Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ČAŠČENJE BOŽJE MATERE....

Na vsa vaša duhovna vprašanja boste dobili odgovore, saj vam bo to pomagalo razjasniti, kje je treba razlikovati med resnico in zmoto. Vedno pa morate izpolnjevati pogoj, da vas zanima čista resnica, kajti ko vas vodi želja po potrditvi že obstoječega stališča, čiste resnice ne morete prejeti. Morate jo zahtevati in biti pripravljeni sprejeti pravilen odgovor....

Mati Mojega zemeljskega telesa je bila od vekomaj določena, da bo rodila Odrešenika človeštva. Imela je dušo svetlobe, ki se je za to vzvišeno poslanstvo utelesila na zemlji, zato je bila v primerjavi s svojimi zemeljskimi sestrami čista in popolna. Kljub temu je morala še vedno izkusiti naporno življenje, da bi dosegla najvišjo blaženost v duhovnem kraljestvu, da bi postala pravi Božji otrok, da bi dosegla popolno zedinjenost z Menoj. Z izpolnitvijo svojega poslanstva si je vsekakor zaslužila pravico, da velja za najsvetejše bitje v duhovnem kraljestvu, saj je zaradi svoje poti trpljenja na zemlji postala Božja podoba. Njena ljubezen do Mene jo je spravila v stanje trpljenja, ki je poduhovilo tudi njeno telo. Tako je bila svetel zgled matere, ki globoko žaluje za svojim otrokom.

Vendar pa božansko čaščenje, ki ji ga ljudje izkazujejo, ni v skladu z Mojo voljo. Vsekakor je bila mati Mojega zemeljskega telesa, toda v duhovnem kraljestvu je bitje svetlobe, ki vam, polna ljubezni in modrosti, želi pomagati pri doseganju svetlobe in posledično blaženosti. Blaženost v duhovnem kraljestvu je mogoča le v edinosti z Menoj...., toda duša to edinost z menoj lahko doseže le z zavestnim prizadevanjem in srčno povezanostjo z Menoj. Zato moram biti Jaz edina vredna misel v glavi nekoga, ki želi doseči blaženost....Poskušati mora najti povezavo z Menoj prostovoljno, brez vpliva duhovnih moči, saj.... če bi bilo to dovoljeno, bi vsak čutil njihov vpliv, saj je njihova ljubezen do ljudi, ki jim želijo pomagati, neizmerna. Duša Me je prostovoljno zapustila, prostovoljno se mora vrniti k Meni.... Kakršenkoli vpliv bitij svetlobe bi pomenil omejevanje svobodne volje. Dejanje svobodne volje je prostovoljno nagnjenje volje, da se obrne k Meni, ki se izraža v zavestnem povezovanju z Menoj, in bitja svetlobe bodo na vsak način ta prizadevanja podpirala. Toda čaščenje kateregakoli bitja svetlobe je napačno usmerjena volja.

Bitja svetlobe živijo v ljubezni do Mene, Me nenehno častijo in hvalijo ter nikoli ne želijo časti ljudi sprejeti zase, saj v Meni prepoznavajo bitje, ki je najbolj vredno čaščenja, in v svoji ponižni ljubezni do Mene zavračajo vsako čast zase, saj menijo, da si jo zaslužim le Jaz. Kdor se zaveda resničnega odnosa svetlobnih bitij do Mene, katerih ljubezen do Mene se je razvnela v najsvetlejši ogenj, bo razumel tudi zmotne misli ljudi, ki izkazujejo takšno čaščenje Božji materi, kot se dogaja. Razumeli bodo, da to ne more biti v skladu z Mojo voljo, saj si ljudje dejansko ustvarjajo drugega Boga, bitje, ki mu izkazujejo čaščenje in spoštovanje, ki ga ne želi sprejeti, saj si mora človeško bitje vedno, da bi doseglo svoj cilj, prizadevati le za vzpostavitev odnosa z Menoj, ko je še na Zemlji....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Culto y veneración a la madre de Dios

Todas las preguntas espirituales os serán respuestas, porque ellas contribuyen a la aclaración, donde la Verdad debe ser diferenciada del error. Mas siempre es eso bajo la previa condición de que os importe estar en la pura Verdad. Pues tan pronto como en vosotros sea predominante el deseo de que sea corrobarado vuestro modo de ver o parecer existente, de ese modo no sois aún susceptibles para la pura Verdad. Tenéis que pedir por ella y querer recibir la verdadera respuesta.

La madre de Mi cuerpo terrenal estaba designada desde la eternidad para dar a luz al Salvador de la humanidad. Ella era un alma de luz, que con objeto de su alta misión se encarnó en la tierra, por lo que podía ser llamada pura y perfecta en comparación de sus hermanas terrenales. Pero, no obstante, ella tenía que recorrer una carrera en la vida muy dura, para llegar en el Reino espiritual a la más alta Bienaventuranza, llegando a ser un verdadero hijo de Dios, para lograr la meta superior: La unión plena Conmigo.

Con la realización de su misión se adquirió también el derecho a pasar como el ser más santo en el Reino espiritual. Pues a causa de la via dolorosa que tuvo que recorrer en la tierra, se convirtió en Mi propia imágen.

Su estado de sufrimiento, causado por su amor hacia Mí, hizo que su cuerpo también se espiritualizara. Y de ese modo se convirtió en el prototipo ejemplar luminoso de una madre que llevó en sí la pena más profunda por su Hijo.

Sin embargo, la adoración divina que por parte de los hombres se le rinde, no es conforme a Mi Voluntad. Pues a pesar de que ella ha sido la madre de Mi cuerpo terrenal, es ella, sin embargo, en el Reino espiritual sólo una figura luminosa llena de amor y sabiduría que quisiera ayundaros, a vosotros hombres, a que llegueís la luz y a la felicidad.

Pero en el Reino espiritual solamente puede haber la felicidad en la unión Conmigo. Pero un alma encuentra sólo la unión Conmigo mediante un consciente aspirar a Mí y un contacto íntimo y fervoroso Conmigo. Es decir Yo tengo que ser lo único más deseable o ambicionable que llene el contenido de pensamientos de quien quiera llegar a ser bienaventurado. Él tiene que buscar la comunicación Conmigo en la libre voluntad, sin estar influído por fuerzas espirituales; porque si a estos seres les fuese permitido, cada hombre sentiría su influencia, puesto que el amor de ellos hacia los hombres es grandisimo, a quienes ellos quieren ayudar.

Mas el alma en su albedrío apostató de Mí, y de ahí que en su libre albedrío tiene que regresar a Mi otra vez de nuevo. Toda influencia por parte de los seres de luz sería una restricción de su libre albedrío. El acto de la buena voluntad es el estímulo propio, la fuerza motriz de dirigir la voluntad a Mí, la cual se expresa en la comunicación y relación consciente Conmigo. Y esa aspiración apoyarán de todos modos los seres de luz.

Pero todo culto y veneración a nun ser de luz, es una voluntad que está falsamente dirigida. Todos los ser de luz están unidos en amor a Mí, y ellos me ensalzan y honran siempre e incesantemente, pero ellos no quieren jamás para sí mismos un homenaje, ni aceptarlo de los hombres, porque ellos reconocen en Mí al SER más digno de adoración, y en su humilde amor hacia Mí, rechazan cada honra y homenaje que se les rinde, puesto que sienten que ellos únicamente a Mí le corresponden.

Quien es consciente ahora de las justas circunstancias de los seres de luz hacia Mí, cuyo amor lo ha encendido en el más claro ardor, a ese le será comprensible qué fuera de lugar y desacertados son los pensamientos de los hombres que tributan tal veneración y culto a Mi madre corporal, como es, pues, el caso. Y ahora lo comprenderán también, de que no puede ser de Mi Voluntad, porque en cierto modo los hombres se crean así un “segundo Dios”, un ser, al que le tributan adoración y honra, pero que ella no quiere admitir ni aceptar, porque el hombre sólo debe aspirar siempre a establecer el contacto Conmigo, para alcanzar ya en la tierra la meta.

Amén

Prevajalci
Prevod: Pilar Coors