Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

RESNO OPOZORILO NA DELO NA DUŠI....

Vi imate na razpolago veliko bogastvo, katerega pa ljudje ravnodušno spregledate. Vsako učenje o tem je sicer spremljano, čeprav pa ne pušča nikakršnih vtisov. K vam z vseh strani prihaja znanje o prihajajoči spremembi življenja; toda vi ne verjamete v to, in mineva čas, katrega je potrebno smatrati kot še poslednji čas milosti. Vi ljudje ne vidite nikakršne koristi v tem; vi ne usmerjate pozornosti na Moj glas, ki na različne načine vstopa v vaša ušesa. In tako Mi daje spodbudo, da dopustim, da on odjekne tako glasno, da ga vi morate slišati, četudi celo takrat niste prisiljeni usmeriti pozornost nanj, ker je to vaša svobodna volja. Toda prišel je čas, ki pomeni Konec, ker se ljudje ne želijo več spremeniti, kljub temu da so se spososobni spremeniti. Oni živijo popolnoma brez vere; oni so tako daleč stran od Mene, da jim ni dostavljene nikakršne duhovne moči, zaradi česar ne morejo doseči nikakršnega duhovnega napredka. Njihovo zemeljsko življenje je postalo povsem brez namena, ker ga oni ne smatrajo za večnega, temveč je ono za njih edinole samo po sebi namen, kar pa ni v skladu z Mojim večnim redom. In zato Jaz želim narediti Konec, da tako ponovno nastane nova Zemlja (glej Knjižico št. 42), da tako lahko znova napreduje duhovni razvoj ljudi, ki jo nastanjajo, in da Jaz lahko znova prebivam med Mojimi stvaritvami in dopuščam, da tok Moje Ljubezni teče na njih, ker Me oni ljubijo in si želijo Mojo prisotnost. In tako nepreklicno prihaja poslednji čas za to Zemljo.... to so izjemno težki časi za vse ljudi, ker to prinaša veliko odgovornost, ker prinaša življenje ali smrt.... toda ne samo za telo, temveč za dušo, ki mora večno trpeti ali pa lahko postane blaženo srečna. Vi ljudje, poslušajte Mojo Besedo, vzemite to resno, pripravite se, prizadevajte si doseči vero, z resno voljo premišljajte o tem, kar slišite preko Mojih glasnikov; ne upirajte se, ko prejmete spodbudo za Ljubezen-sko delovanje, ker vam edino to prinaša odrešenje; ono uresničuje notranjo spremembo in je življenje vaše duše. Usmerite pozornost na težavo okoli vas in ponudite pomoč tam, kjer je to mogoče; postavite samoljubje na stran in posvetite več pozornosti bližnjemu, ki je v enaki težavi kot vi. Pomagajte mu in tudi vi boste prejeli pomoč; in verjemite v to, da je Konec blizu. Potem boste tudi bolje izkoristili vaše življenje. Ukvarjali se boste z mislimi o smrti in o nadaljevanju življenja duše; in vaša zemeljska pot bo sama od sebe vodena v pravilni smeri, ker potem v vas raste občutek odgovornosti in vi težite k zveličanju duše. Jaz vas želim vedno opozoriti edino zaradi vas samih, da se vi spomnite vaše duše in da vam bo njena korist pomembnejša od koristi telesa, kateremu Jaz dostavljam to, kar potrebuje, če vi le težite k svetlobi (luči), k Resnici, k Meni.... Namreč čas, ki vam je še ostal, hitro mineva. Čeprav pa vi lahko še vedno neizmerno veliko dosežete z dobro voljo, ker Jaz pomagam vsakemu, ki veruje v Mene in si prizadeva izvršiti Mojo voljo.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Ernste Ermahnung zur Seelenarbeit....

Ein reicher Schatz steht euch zur Verfügung, an dem die Menschen aber gleichgültig vorübergehen. Jeder Hinweis darauf wird wohl angehört, hinterläßt aber keinen Eindruck. Von allen Seiten geht euch Kenntnis zu von einer bevorstehenden Lebensänderung, doch ihr glaubt es nicht, und die Zeit geht vorüber, die noch als letzte Gnadenzeit anzusehen ist. Ihr Menschen ziehet keinen Nutzen aus ihr, ihr achtet Meiner Stimme nicht, die euer Ohr berühret in verschiedener Weise. Und so sehe Ich Mich veranlaßt, sie so laut ertönen zu lassen, daß ihr sie vernehmen müsset, wenngleich ihr auch dann noch nicht gezwungen seid, ihrer zu achten, denn euer Wille ist frei. Es ist aber die Zeit gekommen, die das Ende bedeutet, weil die Menschen nicht mehr wandlungswillig sind trotz ihrer Wandlungsfähigkeit. Sie leben völlig ohne Glauben, sie stehen Mir so fern, daß sie ohne jegliche geistige Kraftzufuhr sind und also keinen geistigen Fortschritt erzielen können. Ihr Erdenleben ist völlig zwecklos geworden, denn sie werten es nicht aus für die Ewigkeit, sondern es ist ihnen nur Selbstzweck, also Meiner ewigen Ordnung widersprechend. Und Ich will darum ein Ende machen, auf daß die Erde wieder neu erstehe, auf daß die geistige Entwicklung der sie bewohnenden Menschen wieder ihren Fortgang nehmen kann und Ich wieder unter Meinen Geschöpfen weilen und Meine Liebekraft verströmen lassen kann auf diese, weil sie Mich lieben und Meine Gegenwart anstreben. Und so ist unwiderruflich die letzte Zeit gekommen für diese Erde.... es ist eine überaus ernste Zeit für alle Menschen, denn sie ist verantwortungsreich, weil sie Leben oder Tod bringt.... doch nicht nur für den Körper, sondern für die Seele, die ewig leiden muß oder auch glückselig werden kann. Ihr Menschen, höret auf Mein Wort, nehmet es ernst, bereitet euch vor, suchet den Glauben zu gewinnen, indem ihr ernsten Willens nachdenket über das, was ihr vernehmet durch Meine Boten; leistet keinen Widerstand, so ihr angehalten werdet zum Liebewirken, denn dies allein bringt euch Rettung, es bringt eine innere Wandlung zustande und ist eurer Seele Leben. Achtet der Not um euch, und greifet helfend ein, wo es möglich ist, stellet die Ichliebe zurück, und wendet mehr Aufmerksamkeit dem Nächsten zu, der in gleicher Not ist wie ihr. Helfet ihm, und es wird auch euch geholfen werden, und glaubet daran, daß das Ende nahe ist. Dann werdet ihr auch euer Leben besser ausnützen, ihr werdet euch mit dem Gedanken an den Tod und an ein Fortleben der Seele befassen, und euer Erdenwandel wird von selbst in die rechte Bahn gelenkt, weil dann das Verantwortungsgefühl in euch wächst und ihr nach dem Heil eurer Seele strebet. Ich will euch nur immer ermahnen um eurer selbst willen, daß ihr eurer Seele gedenket und ihr Wohl euch mehr angelegen sein lasset als das Wohl des Körpers, dem Ich zuwende, was er benötigt, so ihr nur strebet nach dem Licht, nach der Wahrheit, nach Mir.... Denn schnell geht die Zeit vorüber, die euch noch bleibt, doch unsagbar viel könnet ihr noch erreichen mit gutem Willen, weil Ich jedem helfe, der an Mich glaubt und Meinen Willen zu erfüllen sucht....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde