Primerjaj objavo s prevodom
ZAPOVEDI LJUBEZNI KOT USMERJAJOČE NAČELO ŽIVLJENJA....
Vi zanesljivo vršite Mojo voljo, če se učite ljubiti.... Naj bo Moja zapoved Ljubezni vaše usmerjajoče načelo za vse, kar delate, mislite in govorite.... Potem boste dosegli Mojo naklonjenost in boste blaženi duhovno, kakor tudi svetovno (zemeljsko) na način, kateri je koristen za vašo dušo. Vi ne bi smeli nikogar izključiti iz vaše Ljubezni niti zavrniti pomoči tistim, ki potrebujejo vašo pomoč. Potem boste vi obenem tudi odkrili skrivnost večne Ljubezni, katera z njeno močjo večno izpolnjuje celotno neskončnost; tako pa lahko do preobilja izpolnjuje tudi vas, da tako postanete Meni enaki (Moja podoba), kar pa je tudi vaš cilj na Zemlji. Ljubezen mora biti prakticirana. In zato Jaz na Zemlji dovoljujem veliko tegobo (nesrečo, trpljenje), ker ona človeka spodbuja na delovanja Ljubezni; tegoba namreč pušča brezštevilne ljudi v situaciji, da potrebujejo pomoč, drugim ljudem pa daje priložnost, da usmiljeno pomagajo.
Zaradi tega ne dovolite, da vaša srca postanejo trda (da postanete trdosrčni); zavedajte se tegobe (težave, nesreče), katera vas obkroža in pomagajte tam, kjer lahko in kolikor lahko. Sledite Mojemu primeru, Kateri (Jezus Kristus) Sem na Zemlji olajšal duhovno in zemeljsko trpljenje, Kateri Sem pomagal šibkim ter bolnim, Kateri Sem jih duševno in telesno (fizično) postavljal na noge, Čigar Ljubezen-ski način življenja je bil primer za vas in Kateri vam je dejal, da hodite za Njim. Bodite usmiljeni, miroljubni, blagi in potrpežljivi, ponižni s celim vašim srcem ter pravični v razmišljanju in delovanju. Prakticirajte te vrline, ker so one rezultat Ljubezni v vaših srcih.... Torej vi morate vložiti napor; vi se morate začeti zavedati vaših napak in jih poizkušati odstraniti; vi morate iz vašega srca pregnati vso neljubeznivost in stremeti k najvišji popolnosti. Če vam primanjkuje moči, da bi to naredili, potem imate na razpolago molitev: globoko vezo z Menoj, katera pa vam vedno zagotavlja oskrbo z močjo.... Jaz namreč ne zanemarjam žalosti nobenega človeškega bitja, še manj pa njegove duhovne bolečine; Jaz poznam voljo vsake osebe in v skladu s to voljo dajem njegovi duši moč ter pomoč. Naj bo Moja zapoved vodeče načelo vašega razmišljanja in delovanja, in vi boste na Zemlji izpolnili Mojo voljo.... Nikar ne postanite trdosrčni (nikar ne dovolite, da srca postanejo neobčutljiva); to je namreč za vas največja nevarnost, ker boste potem ostali povsem brez moči od Mene. Toda če prosite za Mojo pomoč, vi ne boste prosili zaman; Moja Ljubezen do vas je namreč nespremenljiva in zajema vsakogar, ki po njej hrepeni.... vendar pa to, kar Jaz storim vam, vi storite drugim ljudem; potem bo vaš način življenja v skladu z Mojo voljo.
AMEN
Prevajalci
El mandamiento del amor es la pauta en la vida
Estáis andando sin fallar en Mi voluntad mientras estáis viviendo la caridad..... Mi mandamiento de amor os debe ser la pauta para todos vuestros actos, pensamientos y palabras. Entonces vais a ganaros a Mi agrado y vais a estar benditos espiritualmente y también en tierra mientras es accesible para vuestro alma. Y no debéis excluir a nadie de vuestro amor, a nadie debéis excluir de vuestra ayuda que lo necesita. Entonces vais a ser introducidos en el amor eterno y que llena con su fuerza toda la eternidad, y que también puede llenar a vosotros de manera exorbitante a que me vais a parecer a Mi y como es vuestro propósito en la tierra. El amor se tiene que practicar y por eso dejo pasar por la tierra la penuria grande, porque debe activar al amor, porque por la penuria mucha gente de queda con gran necesidad de ayuda y darán al semejante la oportunidad apoyarles con amor. Entonces no dejad endurecer vuestros corazones, prestad atención a las situaciones penosas en vuestro alrededor y ayudad, donde podéis y de manera como sois capaces. Tomad ejemplo de Mi, Yo que suavizaba penurias espiritual y terrestre, Yo que ayudaba a los débiles y enfermos, que apoyaba y curaba a sus almas y sus cuerpos, Yo que daba ejemplo viviendo el amor y os animaba a hacer lo mismo. Sead piadosos, pacíficos, apacibles y pacientes, humildes de todo corazón y justo en vuestros pensamientos y actos..... Prácticad todas estas habilidades, porque son consecuencias del amor del corazón..... Y entonces debéis trabajar en vosotros, debéis reconocer vuestros fallos e intentar eleminarlos, debeis expulsar a cada falta de amor de vuestro corazón e intentar llegar a una perfección suprema. Y donde os falte la fuerza para esto, tenéis a mano el rezo, la unión íntima conmigo, que os garantiza el flujo de fuerza en cualquier momento. No dejo sin prestar atención a ninguna pena humana, aun menos la pena espiritual, conozco a cualquier voluntad de cada uno y considero su alma y le paso a sus medida la fuerza y gracia. Vivid con la pauta del mandamiento Mío del amor y consideradlo en cualquier pensamiento y acto vuestro y vais a cumplir Mi voluntad en tierra..... No dejad endurecer vuestros corazones, porque esto es el peligro más grande para vosotros, porque entonces os falta cada fuerza Mía. Pero en el momento en que Me preguntáis por ayuda no vais a iros con las manos vacías, Yo os ayudaré, porque Mi amor hacia vosotros nunca ha cambiado y cada uno está incluido que pregunta por ello, pero como Yo actúo en vosotros, debéis actuar en vuestro semejante y entonces vuestro vida se dirige según Mi voluntad.....
Amén
Prevajalci