Primerjaj objavo s prevodom
MOLITI S PONIŽNOSTJO....
Resnična molitev zahteva resnično ponižnost, ker bo le tedaj Meni prijetna, ker je ponižnost do Mene obenem tudi dokaz Ljubezni do Mene in ker Ljubezen ne želi nikoli dominirati, temveč vedno želi samo pomagati.... Vsak, ki Me glede na to roti z občutkom Ljubezni v njegovem srcu, bo obenem tudi sposoben ponižno pristopiti k Meni, in Jaz bom reagiral na njegovo Ljubezen in mu podaril Mojo milost.... Vsak, kateremu primanjkuje resnične ponižnosti, pošilja k Meni samo boječ klic; on Ga (Boga) sicer prizna v njegovem srcu, vendar pa Ga ne ljubi, ker sam ni postal Ljubezen. In ker ne ljubi svojega bližnjega, ravno tako tudi od Mene ne more prejeti Ljubezni in milosti. To pa je tudi pogosto razlog, da molitve ostajajo neuslišane; Jaz namreč zahtevam ponižnost srca, ker je to dokaz Ljubezni do Mene. Ponižnost srca izključuje vsako prevzetno misel; ona izključuje brezdušna delovanja, ker gresta Ljubezen in ponižnost z roko v roki in ne nasprotujeta ena drugi. To je razlog, zakaj je ponižno srce Meni tako milo, katerega bom Jaz v izobilju oskrbel z milostjo in Ljubeznijo. Zelo globoka ponižnost se ne izraža v obnašanju osebe navzven, ker Mi je to odvratno.... Ponižnost do Mene se izraža samo v molitvi in v ponižnosti do druge osebe, v pomoči in Ljubezni do bližnjega. Zunanje kretnje pogosto ponarejajo ponižnost, medtem ko je srce pač ne čuti. Jaz namreč gledam na motivacijo duše.... Jaz si ne bom dovolil, da Me bodo prevarale zunanjosti, zaradi česar bo znak Moje milosti le redko najden tam, kjer je ponižnost izražena samo navzven, kjer bližnja človeška bitja to prepoznajo v kretnjah, stališčih ali pa v besedah, ki zvenijo ponižno....
Jaz usmerjam pozornost samo na ponižnost srca; in to so ljudje, katere jemljem v poštev, četudi se oni dokazujejo navzven in nikomur ne prikazujejo nikakršne vrste podložnosti. Vendar pa se vsak, ki se obda z Ljubeznivo pomočjo do bližnjega, ne bo povišal; on bo vedno ostal Gospodov služabnik, ker on izpolnjuje Mojo zapoved: on živi v skladu s tem, kar je Gospod zahteval od njega; on se podreja Moji volji, brez da je bil prisiljen na to. In če on moli k Meni na ta način, bo njegova prošnja takšna, kot je od služabnika h Gospodu oz. kot od otroka k njegovemu Očetu, Kateremu se on podreja v Ljubezni in Mu v globoki ponižnosti zaupa njegove skrbi.... on ne bo zahteval, temveč bo prosil, kar pa je znak ponižnosti oz. priznavanja Tistega, Ki bi lahko uslišal molitev.... in njegova prošnja ne bo ostala neuslišana.... Molite pravilno in vašim prošnjam bo vedno odobreno.... prosite, toda ne zahtevajte.... ostanite globoko ponižni v vašem srcu, da tako lahko Moja milost teče k vam in vedite to, da Jaz ne bom nikoli zahteval zunanjih kretenj, da Mi zunanje kretnje niso nikoli všeč; one namreč kaj hitro lahko postanejo maska za tiste, ki niso globoko resnični, ki želijo prevarati in katerih srca čutijo drugače, kot pa se to zdi. Zato jih ne opazujte in jih ravno tako ne oponašajte, temveč bodite služabniki Ljubezni vašim bližnjim, da boste tako okrašeni z resnično ponižnostjo srca, katera bo naletela na Moje zadovoljstvo in katero bom Jaz lahko v izobilju nagradil z milostjo!
AMEN
Prevajalci
Oração com humildade....
A verdadeira humildade de coração pertence à oração correta, só então me agrada, pois a humildade para comigo também é prova de amor por mim, pois o amor nunca quer governar, mas servir.... E quem me pedir com um sentimento de amor em seu coração só poderá aproximar-se de mim humildemente, eu lhe devolverei o seu amor e lhe darei a Minha graça.... Mas quem lhe falta a humildade certa está apenas orando a Mim, a quem certamente reconhece em seu coração, mas não ama, porque ainda não se tornou amante e, como não demonstra amor ao próximo, também não pode receber de Mim amor e graça. Esta é também muitas vezes a razão pela qual os pedidos permanecem insatisfeitos, pois eu exijo humildade de coração porque é a evidência do amor por Mim. A humildade de coração elimina todo pensamento arrogante, elimina ações sem amor, porque amor e humildade andam juntos, mas não um contra o outro. Portanto, um coração humilde é agradável para mim e eu o banho com graça e amor. Mas a humildade profunda não reside no comportamento externo de uma pessoa, pois isso é sempre detestável para Mim..... A humildade para comigo se expressa apenas na oração, a humildade para com o próximo no serviço do amor ao próximo. Mas os gestos exteriores muitas vezes fingem humildade, enquanto o coração não a sente. Mas eu olho para o fundo da alma.... Não serei enganado pelas aparências e, portanto, o sinal da Minha graça raramente será encontrado onde a aparência exterior de humildade é despertada, onde os semelhantes devem reconhecê-la em gestos, em postura ou em palavras humildes.... Só presto atenção à humildade do coração, e considero essas pessoas mesmo que elas se afirmem externamente e não demonstrem submissão. Mas todo aquele que é ativo no serviço do amor ao próximo não se exalta e permanece sempre servo do Senhor, pois cumpre o Meu mandamento, faz como o seu Senhor ordenou, subordina-se à Minha vontade sem ser obrigado a fazê-lo. E assim, se Me rezar, o seu pedido será também o de um servo do Senhor ou o de um filho do Pai, a Quem o filho se submete amorosamente e lhe confia profundamente humildemente as suas preocupações.... não vai exigir, mas pedir, um sinal de humildade, de reconhecimento d'Aquele que deve conceder o seu pedido.... um reconhecimento do Seu poder e amor.... e o seu pedido não ficará por satisfazer.... Reze com razão, e será sempre.... pergunte, mas não exija.... permanecei profundamente humilde de coração para que Minha graça vos possa inundar, e saibais que nunca preciso de um sinal externo, que os sinais externos nunca Me agradam, porque são facilmente uma cobertura para aqueles que não são profundamente verdadeiros, que querem enganar e cujos corações sentem-se diferentes do que parece. Portanto, não lhes preste atenção ou imite-os, mas sirva amorosamente ao seu próximo e você será adornado com verdadeira humildade de coração que Me agrada e que eu posso recompensar com abundante graça...._>Amém
Prevajalci