Primerjaj objavo s prevodom
MOLITI S PONIŽNOSTJO....
Resnična molitev zahteva resnično ponižnost, ker bo le tedaj Meni prijetna, ker je ponižnost do Mene obenem tudi dokaz Ljubezni do Mene in ker Ljubezen ne želi nikoli dominirati, temveč vedno želi samo pomagati.... Vsak, ki Me glede na to roti z občutkom Ljubezni v njegovem srcu, bo obenem tudi sposoben ponižno pristopiti k Meni, in Jaz bom reagiral na njegovo Ljubezen in mu podaril Mojo milost.... Vsak, kateremu primanjkuje resnične ponižnosti, pošilja k Meni samo boječ klic; on Ga (Boga) sicer prizna v njegovem srcu, vendar pa Ga ne ljubi, ker sam ni postal Ljubezen. In ker ne ljubi svojega bližnjega, ravno tako tudi od Mene ne more prejeti Ljubezni in milosti. To pa je tudi pogosto razlog, da molitve ostajajo neuslišane; Jaz namreč zahtevam ponižnost srca, ker je to dokaz Ljubezni do Mene. Ponižnost srca izključuje vsako prevzetno misel; ona izključuje brezdušna delovanja, ker gresta Ljubezen in ponižnost z roko v roki in ne nasprotujeta ena drugi. To je razlog, zakaj je ponižno srce Meni tako milo, katerega bom Jaz v izobilju oskrbel z milostjo in Ljubeznijo. Zelo globoka ponižnost se ne izraža v obnašanju osebe navzven, ker Mi je to odvratno.... Ponižnost do Mene se izraža samo v molitvi in v ponižnosti do druge osebe, v pomoči in Ljubezni do bližnjega. Zunanje kretnje pogosto ponarejajo ponižnost, medtem ko je srce pač ne čuti. Jaz namreč gledam na motivacijo duše.... Jaz si ne bom dovolil, da Me bodo prevarale zunanjosti, zaradi česar bo znak Moje milosti le redko najden tam, kjer je ponižnost izražena samo navzven, kjer bližnja človeška bitja to prepoznajo v kretnjah, stališčih ali pa v besedah, ki zvenijo ponižno....
Jaz usmerjam pozornost samo na ponižnost srca; in to so ljudje, katere jemljem v poštev, četudi se oni dokazujejo navzven in nikomur ne prikazujejo nikakršne vrste podložnosti. Vendar pa se vsak, ki se obda z Ljubeznivo pomočjo do bližnjega, ne bo povišal; on bo vedno ostal Gospodov služabnik, ker on izpolnjuje Mojo zapoved: on živi v skladu s tem, kar je Gospod zahteval od njega; on se podreja Moji volji, brez da je bil prisiljen na to. In če on moli k Meni na ta način, bo njegova prošnja takšna, kot je od služabnika h Gospodu oz. kot od otroka k njegovemu Očetu, Kateremu se on podreja v Ljubezni in Mu v globoki ponižnosti zaupa njegove skrbi.... on ne bo zahteval, temveč bo prosil, kar pa je znak ponižnosti oz. priznavanja Tistega, Ki bi lahko uslišal molitev.... in njegova prošnja ne bo ostala neuslišana.... Molite pravilno in vašim prošnjam bo vedno odobreno.... prosite, toda ne zahtevajte.... ostanite globoko ponižni v vašem srcu, da tako lahko Moja milost teče k vam in vedite to, da Jaz ne bom nikoli zahteval zunanjih kretenj, da Mi zunanje kretnje niso nikoli všeč; one namreč kaj hitro lahko postanejo maska za tiste, ki niso globoko resnični, ki želijo prevarati in katerih srca čutijo drugače, kot pa se to zdi. Zato jih ne opazujte in jih ravno tako ne oponašajte, temveč bodite služabniki Ljubezni vašim bližnjim, da boste tako okrašeni z resnično ponižnostjo srca, katera bo naletela na Moje zadovoljstvo in katero bom Jaz lahko v izobilju nagradil z milostjo!
AMEN
Prevajalci
Prière dans l'humilité
Pour la juste prière il faut l'humilité du cœur, seulement alors elle Me satisfait, parce que l'humilité envers Moi est aussi une preuve d'amour pour Moi, parce que l'amour ne veut jamais dominer, mais servir. Donc celui qui Me prie avec un sentiment d'amour dans le cœur, pourra se présenter à Moi seulement humblement, Je réponds à son amour et lui donne Ma Grâce. Mais à celui à qui il manque la vraie humilité, sa prière est seulement un appel de peur vers Moi, il Me reconnaît certes dans le cœur, mais il ne M'aime pas, parce que lui-même n'est pas encore devenu amour et parce que lui-même ne porte pas encore l’amour au prochain, il ne peut pas recevoir Mon Amour et Ma Grâce. Cela est aussi souvent la raison pour laquelle les demandes restent inécoutées, en effet J’exige l'humilité du cœur parce qu'elle est la preuve de l'amour pour Moi. L'humilité du cœur exclut toute pensée arrogante, elle exclut l’acte sans amour, parce que l'amour et l’humilité marchent ensemble, mais pas l’un contre l'autre. Donc un cœur humble Me satisfait et Je le couvre avec Ma Grâce et Mon Amour. Une profonde humilité ne se manifeste pas par une attitude extérieure de l'homme, parce que celle-ci M'est toujours une abomination. L'humilité envers Moi se manifeste seulement dans la prière, l'humilité envers le prochain dans l'amour servant au prochain. Des gestes extérieurs simulent souvent l'humilité, tandis que le cœur ne la ressent pas. Mais Je regarde au fond de l'âme, Je ne Me laisse pas duper à travers l'apparence et donc on trouvera rarement un signe de Ma Grâce là où l'apparence de l'humilité est réveillée extérieurement, où le prochain doit la reconnaître dans le comportement, dans une attitude ou des paroles qui sonnent humbles. Je M'occupe seulement de l'humilité du cœur et récompense les hommes qui en font preuve, bien qu’ils s'affirment à l'extérieur et ne déploient aucune soumission. Mais celui qui est actif dans l'amour servant au prochain ne s'élève pas et reste toujours un domestique du Seigneur, parce qu'il s'acquitte de Mon Commandement, il fait comme le Lui a commandé son Seigneur, il se subordonne à Ma Volonté sans y être forcé. Et s'il Me prie ainsi, sa demande sera celle d'un domestique du Seigneur ou bien d'un fils du Père, auquel le fils se subordonne dans l'amour et Lui confie ses préoccupations profondément humblement, il n’exigera pas, mais il demandera, c’est un signe d'humilité, de reconnaissance envers Celui Qui doit satisfaire sa demande, une reconnaissance de Son Pouvoir et de Son Amour, et sa demande ne restera pas inécoutée. Priez de la manière juste et vous devez toujours arriver à l’exaucement, priez mais n’exigez pas, restez profondément humble dans le cœur, pour que Ma Grâce puisse couler sur vous, et sachez que Je n'ai jamais besoin de signes extérieurs, que les signes extérieurs ne Me satisferont jamais, parce qu'ils sont un masque facile pour ceux qui ne sont pas profondément loyaux, qui veulent tromper et dont le cœur perçoit autrement que ce qu’il semble. Donc ne vous occupez pas de ceux-ci et ne les imitez pas, mais servez dans l'amour du prochain et la vraie humilité ornera votre cœur, vous trouverez Ma Complaisance et Je pourrai vous récompenser avec une riche Grâce.
Amen
Prevajalci