Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZAPOVED LJUBEZNI....

Moja zapoved pa je ta, da ljubite eni druge.... Tisti, čigar duh je prebujen, mora biti dober primer; on sam mora prakticirati Ljubezen do bližnjega, ker on edino preko tega dokazuje svojo Ljubezen do Mene in Jaz lahko delujem v njem. Moj Duh se namreč lahko manifestira edino tam, kjer je Ljubezen, ker drugače glas Duha začenja pojenjati in se ga tako ne sliši več. Tisti, čigar duh je prebujen, ima obenem tudi dolžnost, da ta Moj dar v Ljubezni posreduje dalje; on mora biti nenehno dejaven (aktiven) in mora doprinesti k širjenju tega, kar sam sliši preko glasu Duha. To je namreč aktivno delovanje Ljubezni do bližnjega, ki se nahaja v posebno veliki težavi in nujno potrebuje pomoč.

Dajanje Ljubezni, da bi se lahko prejelo Ljubezen, je nenehno kroženje v duhovnem kraljestvu, kakor tudi na Zemlji za Moje služabnike, ki so pripravljeni delati za Moje kraljestvo. Pri dajanju Moje Besede človek postaja dejaven v skladu z Mojo zapovednjo Ljubezni, ker on tedaj razdeljuje to, kar je brezpogojno nujno za doseganje duševne zrelosti.... on daje to, kar je sam prejel, kar mu nudi Moja Ljubezen tako pogosto, kolikor on to želi. Duhovna težava je namreč hujša od zemeljske, in ljudje nujno potrebujejo pomoč, katera pa jim je torej lahko dana edino preko bližnjih, vse dokler sami ne najdejo poti k Meni.

Tisti, ki gredo po pravilni poti k Meni, se ne bi smeli malomarno izogniti dušam, ki tavajo ali iščejo. Oni jih morajo vabiti (klicati) na pot, da bi se tudi oni napotili k pavilnemu cilju. Potnike morajo vabiti, da se jim pridružijo; oni jim morajo predstaviti Mene kot cilj, h kateremu morajo vsi težiti.... in morajo si prizadevati, da jim prenesejo Mojo Besedo. To je streženje Ljubezni dušam, katerim mora biti ponujena duhovna hrana, če oni želijo doseči svoj cilj na Zemlji. Težava je namreč velika.... ljudje ne stradajo samo zemeljsko, temveč tudi duhovno. Vendar pa se na duhovno težavo ne usmerja pozornosti, temveč se povečuje skrb za telo, in njegove potrebe jih popolnoma odvračajo od skrbi za njihove duše.

Toda njim je lahko edino preko ust človeka pokazana njihova življenjska naloga; edino preko ust človeka jim je lahko objavljena Moja volja in oni so lahko podučeni o Ljubezni, ker Sem Jaz Sam predaleč stran od njih, da bi Me oni lahko slišali. In zaradi tega morate biti dejavni v Ljubezni do njih in biti posredniki, preko katerih jim Jaz govorim, da tako oni slišijo Mojo Besedo; vendar pa se v svobodni volji lahko odločijo, ali jo želijo sprejeti kot Mojo Besedo. V neki obliki jim je namreč potrebno prinesti pomoč, ker duhovna težava postaja iz dneva v dan vse hujša kljub trpljenju in težavam, ki bi jih morale spremeniti in bi lahko odpravile njihovo težavo.

Zaradi tega bodite dejavni v Ljubezen do bližnjega tako, ko prihajate na pomoč njegovi duši.... Prepoznajte težavo in si prizadevajte, da jo preprečite preko nenehnega poučevanja in usmerjanja na skorajšnji Konec. Prepoznajte vsako priložnost, da govorite o Moji Ljubezni, ki se izraža v velikem trpljenju, ker mora le to pripeljati ljudi k Meni, ker Jaz hrepenim po Mojih stvaritvah, ki so nastale iz Mene; da govorite o moči Moje Ljubezni, ki pa se za vekomaj ne zmanjšuje in ki želi biti združena s tem, kar Sem Jaz ustvaril.

Toda edino Ljubezen uresničuje to združitev. In zaradi tega mora biti nenehno prakticana Ljubezen, kjerkoli se ponudi priložnost, da bo tako najprej zmanjšana duhovna težava in da Jaz lahko potem umaknem tudi zemeljsko težavo. Vendar pa brez Ljubezni ne more nihče postati blažen, brez Ljubezni ni mogoč nikakršen duhovni napredek in brez Ljubezni ni mogoče nikakršno približevanje k Meni. Zaradi tega je zapoved Ljubezni edinstvena in največja; in Moja Ljubezen nenehno uči edino Ljubezen do bližnjega, preko katere pa je obenem tudi pokazana (dokazana) Ljubezen do Mene.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Mandamiento del amor....

Y este es Mi mandamiento: que os améis unos a otros.... Quien tiene el espíritu despierto debe dar buen ejemplo, debe practicar el amor hacia sus semejantes, porque sólo así podrá demostrar su amor por Mí y Yo puedo obra en él. Porque Mi Espíritu sólo podrá expresarse donde está el amor, de lo contrario la voz del Espíritu dejará de sonar silenciosamente y no será escuchada. Quien tiene el espíritu despierto, por tanto, también tiene el deber de transmitir Mi don en el amor; debe estar constantemente activo y contribuir a la difusión de lo que él mismo escucha a través de la voz del espíritu: Porque esto es practicar el amor en el alma del prójimo, que se encuentra en una necesidad extremadamente grande y que necesita ayuda urgentemente. Dar amor para poder recibir amor es un ciclo constante en el reino espiritual, y así también para Mis siervos en la Tierra que están dispuestos a trabajar por Mi reino.

Al ofrecer Mi Palabra, el ser humano actúa de acuerdo con Mi mandamiento de amor, porque entonces distribuye lo absolutamente necesario para lograr la madurez del alma.... él da lo que él mismo ha recibido, lo que Mi amor le ofrece, tantas veces como él desea éste. Pero la necesidad espiritual es más es peor que la terrenal, y los seres humanos necesitan urgentemente ayuda, que, sin embargo, sólo les puede ser proporcionada por otros seres humanos, mientras ellos mismos no encuentren el camino hacia Mí. Pero aquellos que caminan por el camino correcto hacia Mí no deben pasar por alto descuidadamente a las almas que se equivocan. Deben llamarles a lo largo del camino que se dirigen hacia el destino correcto y deben llamar a los viajeros para que se unan a ellos; deberían presentarme a mí como objetivo por lo que todos los seres humanos deben esforzarse....

Y deben tratar de transmitirles Mi Palabra. Este es un servicio de amor para las almas a quienes se les debe ofrecer alimento espiritual si quieren lograr su objetivo en la Tierra. Porque la necesidad es grande.... los seres humanos en la Tierra no sólo mueren de hambre terrenalmente, sino también espiritualmente. Pero no se presta atención a la necesidad espiritual, sino una mayor preocupación por el cuerpo y sus necesidades los distrae por completo de la preocupación por el alma. Y sólo a través de boca humana pueden ser informados de la tarea de su vida, sólo a través de boca humana se les puede dar a conocer Mi voluntad y enseñarles el amor, porque Yo Mismo estoy demasiado lejos de ellos para que puedan oírme. Y por eso debéis practicar en ellos el amor y ser mediadores a través de los cuales Yo les hablo, para que escuchen Mi Palabra, pero puedan decidir en su libre albedrío si quieren aceptarla como Mi Palabra.

Pero se les debe llevar ayuda de alguna forma, porque su necesidad espiritual empeora de día a día, a pesar del sufrimiento y la tribulación que tendrían que cambiarlos y podrían resolver su necesidad. Por tanto, practicad el amor a vuestro prójimo acudiendo en ayuda de su alma. Reconoced la necesidad y tratad de controlarla mediantes constantes instrucciones y referencias al fin inminente. Aprovechad cada oportunidad para hablar de Mi amor, que también se expresa en un gran sufrimiento, porque éste debe conducir a los seres humanos hacia Mí, porque tengo deseos por Mis criaturas que han surgido de Mí, de Mi poder de amor, que no se disminuye para siempre y que quiere estar unido con lo que he creado. Pero sólo el amor puede lograr una unificación....

Y es por eso que hay que practicar el amor constantemente dondequiera que se tenga la oportunidad, para que la necesidad espiritual sea la primera en reducirse y entonces Yo pueda también reducir la necesidad terrenal de los seres humanos. Pero sin amor nadie puede ser feliz, sin amor no hay progreso espiritual y sin amor no hay acercamiento a Mí. Por eso el mandamiento del amor es el único y mayor, y Mi Palabra constantemente sólo enseña el amor al prójimo, a través del cual también se prueba el amor a Mí....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise