Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PRAZGODOVINSKA ČLOVEŠKA BITJA .... ODGOVORNOST ....

Skozi neskončno dolga obdobja se je Zemlja razvijala tako, da je lahko postala dom-bivališče neštetim živim bitjem, zato zadovoljuje svojo resnično nalogo, da je kraj izobraževanja za duhovno.... Tekom tega časa razvoja so živa bitja še vedno imela različno naravo (značaj), ona so bila bolj ali manj prilagojena razvoju obstoječe Zemlje v tej meri, tako, da so živa bitja sploh imela možnost za življenje. Obstajala so nešteta obdobja razvoja, in od določene točke navzgor je bila Zemlja sposobna dati dom živim bitjem na svoji površini. Vendar kolikor bolj se je Zemlja razvijala, toliko številčnejša so bitja postajala. In s tem je prav tako napredoval razvoj zunanje oblike Zemlje, kakor tudi razvoj živih bitij, ki so bila dodeljena Zemlji v namen višjega razvoja.

Bilo je potrebno nepredstavljivo dolgo časa, vendar je ta proces razvoja bil nujen, kajti duhovno znotraj Zemlje, na površini in nad Zemljo je sebe šele moralo dokazati v stanju omejitve, kar je vsako delo stvarstva za duhovno pomenilo. V tem času razvoja je duhovno opravilo svoj izpit in se je lahko počasi razvijalo v živo bitje (človeka). Življenjske razmere so bile znatno težje, vendar je ono sebe dokazalo (okrepilo, si izborilo) in se postopoma razvilo v neke vrste človeško bitje, katero pa je bilo popolnoma drugačno od današnjega človeka.

Bitje je bilo še vedno omejeno (usmerjano), to pomeni, da je ono delovalo nagonsko, do določene mere je bilo še vedno vodeno in ni imelo svoje lastne svobodne volje in razuma. Čeprav je na zunaj bitje bilo podobno človeku, je še vedno bilo na nivoju živalskega sveta v vsakem drugem pogledu in je živelo v skladu z Božanskim naravnim zakonom, zatorej nagonsko brez zavedanja svojih dejanj. To bitje še ni bilo odgovorno, njegovo življenje je bilo predmet zakona prisile, motivirano z njegovimi prirojenimi instinkti-nagoni, ki so v zameno sebe izrazili v bitjih v skladu z Božansko voljo.

Ta živa bitja so bila primerna za še vedno primitivne pogoje Zemljine površine, vendar so do določene stopnje oni prispevali k razvoju Zemlje s tem, ko so se razmnoževali in s svojimi nezavednimi dejanji pospešili spremembe na površini Zemlje, ki je postajala vse bolj primerna za udomačitev vse bolj razvitih živih bitij do prvih ljudi, vse dokler prva človeška bitja obdarjena s svobodno voljo in razumom niso bila določena za življenje na tej Zemlji. Oni so lahko uporabljali vse na Zemlji in poučeni od Boga Osebno so živeli in morali živeti zavestno življenje, kar je bil pravi pomen in namen njihovega utelešenja na Zemlji.

Vendar pa je sedaj človek prav tako bil odgovoren Bogu za svoja dejanja in misli. Dosegel je določeno stopnjo zrelosti, ki mu je omogočila živeti v skladu z Božjo voljo, in zaradi te sposobnosti je sedaj bil odgovoren za to, kako je uporabil svoje življenje, ker mu je bilo popolnoma prepuščeno, da uporabi vse svoje darove. Vendar pa je bil prav tako obveščen o posledicah svojega življenja tekom tega utelešenja na Zemlji in tako je bil sedaj sposoben uporabiti svojo svobodno voljo. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Uomini del tempo antecedente – La responsabilità

In periodi infinitamente lunghi la Terra si è sviluppata in modo che può essere la dimora per un numero incalcolabile di esseri viventi e che quindi corrisponde al suo vero compito, di essere la stazione di formazione per lo spirituale. In questo tempo dello sviluppo gli esseri viventi erano formati diversamente. Erano adeguati generalmente alla Terra nel suo sviluppo del momento, per quanto un essere vivente aveva una possibilità di vivere. Gli stadi dello sviluppo erano molto numerosi e soltanto in un certo stato la Terra poteva albergare degli esseri viventi sulla sua superficie. Più progrediva però nel suo sviluppo, più queste diventavano numerose, e così lo sviluppo andò in salita, sia nella forma esteriore della Terra, che anche negli esseri viventi che erano assegnati alla Terra allo scopo dello sviluppo verso l’Alto. C’è voluto un tempo inimmaginabilmente lungo. Ma questo percorso di sviluppo era necessario, perché lo spirituale in, su ed al di sopra la Terra, si doveva prima affermare nello stato legato, che significava ogni Opera di Creazione per lo spirituale. In questo tempo dello sviluppo, lo spirituale aveva sostenuto la prova. Poteva svilupparsi lentamente in esseri viventi. Le condizioni di vita erano molto più difficili, ma si sono affermate e si è sviluppato lentamente una specie d’uomo, che però era del tutto diverso dall’uomo del tempo attuale. Era ancora un essere giudicato, cioè agiva secondo il suo istinto. In un certo senso veniva ancora guidato, senza che gli fosse propria la libera volontà e l’intelletto. Era un essere che nella forma esteriore era bensì simile all’uomo, ma per il resto si trovava sul gradino del mondo animale che si muoveva secondo la divina legge della natura e quindi faceva tutto istintivamente, senza essere consapevole del suo agire. Questo essere non era ancora responsabile, viveva la sua vita secondo la legge dell’obbligo, spinto dalle intelligenze che lo dominavano, che si manifestavano di nuovo secondo la Volontà divina in quegli esseri. Questi esseri viventi corrispondevano ancora alla formazione primitiva della superficie della Terra, ma contribuivano in un certo senso all’ulteriore sviluppo della Terra, mentre si moltiplicavano e mediante la loro attività incosciente, acceleravano la trasformazione della superficie terrestre in modo che questa diventava sempre più adeguata, per ospitare anche degli esseri viventi progrediti nello sviluppo, finché poi ai primi uomini – provvisti della libera volontà e dell’intelletto - veniva assegnata questa Terra come soggiorno, che potevano rendersi tutto utile sulla Terra ed istruiti da Dio Stesso, conducevano o dovevano condurre una vita cosciente che era veramente senso e scopo della loro incorporazione sulla Terra. Ma ora l’uomo doveva anche rendere conto davanti a Dio per il suo pensare ed agire. Aveva raggiunto un certo grado di maturità in cui era capace di vivere una vita secondo la Volontà di Dio, e rispetto a questa facoltà era ora anche responsabile per come egli usava la sua vita, dato che era totalmente libero di utilizzare tutti i Suoi Doni, ma gli venivano anche presentate le conseguenze del suo modo di vivere in questa incorporazione sulla Terra ed ora poteva usare la sua libera volontà.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich