Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZAUPANJE V BOGA.... OBLJUBA: »MOLITE IN BOSTE PREJELI....«

Do pomanjkanja zaupanja v Boga bo povsem zagotovo prišlo takrat, ko se bodo ljudje nahajali v veliki zemeljski težavi in nimajo globoke vere.... vere v silo, ki lahko s svojo voljo spremeni vse dogodke na svetu. Človek, ki ima vero, se s popolnim zaupanjem prepušča tej sili, ker on ve, da mu Božja Ljubezen in vsemogočnost lahko in tudi želita pomagati, pri čemer je človek, ki je izpolnjen z vero, v prednosti glede na nevernika, ker se na ta način pogosto izogne strahu in skrbem, medtem ko nevernik živi v nenehnem nemiru in skrbeh, ker se ne more na nikogar obrniti, da bi mu umaknil ta nemir in skrbi.

Tako da je zaupanje v Boga pogojeno z globoko vero, kakor je zaupanje v Boga obenem tudi ključnega pomena za globino oz. (pri)srčnost molitve. Namreč tisti, ki je poln zaupanja v Boga, se bo v vsaki težavi telesa in duše zatekel k Bogu in Ga prosil za podporo.... (po)klical Ga bo v srcu, tako da se na ta način iskrena molitev dviga k Bogu. In Oče na Nebesih jo bo uslišal, ker je Njegova Ljubezen do Njegovih otrok tako ogromna, da jih ne more pustiti v trpljenju in skrbeh. Torej tam, kjer primanjkuje popolnega zaupanja v to, da Bog želi pomagati, se bo tudi molitev le neodločno dvigala k Bogu, čemur sorazmerno slaba bo tudi pomoč.

Prodor v močno vero je absolutno nujen, ker je od njega odvisna iskrena molitev, s katero se potem veliko lažje vzpostavi stik z Bogom. Človek, ki ima močno vero, se počuti bližje Bogu in lahko moli v duhu in Resnici, kar pomeni, da se lahko prostodušno (iskreno) pogovarja z Njim. In njegove molitve bodo lahko toliko prej uslišane, ker mora tista molitev, ki je namenjena v globoki veri in s popolnim zaupanjem, brezpogojno pripeljati do izpolnitve, ker je Sam Bog ljudem obljubil, da bo dal tisto, po čemur hrepenijo....

»Molite in boste prejeli....« To, kar je Bog obljubil, ostaja za vekomaj Čista Resnica.... In če je torej On dal ljudem obljubo, da jim bo pomagal, lahko ravno tako brez dvoma verujejo, da bo On to tudi naredil (Hebrejcem 10:23; 11:11), pri čemer bo obenem tudi raslo zaupanje. In takoj je lažje prenašati zemeljsko življenje; namreč tam, kjer človekova lastna moč ni zadostna, pomaga Božja moč, za katero lahko zaprosi človek, ki je poln vere; kar pa bo tudi naredil, ker je Sam Bog ljudem dal priporočilo, da Ga prosijo, če potrebujejo Njegovo pomoč. Enako tako pa se lahko izmoli tudi močna vera. In Bog bo to molitev uslišal, ker vsakič, ko človek moli za duhovne dobrine, molitev ni nikoli napačna.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La fiducia in Dio – La Promessa: “Chiedete e riceverete”

La mancanza della fiducia in Dio si manifesterà del tutto evidentemente, quando gli uomini si trovano in grande miseria terrena, perché a loro manca la profonda fede, la fede in un Potere, che può cambiare ogni avvenimento nel mondo mediante la Sua Volontà. L’uomo credente s’affida pieno di fiducia a questo Potere perché sa, che l’Amore e l’Onnipotenza di Dio vuole e può aiutarlo, e con ciò l’uomo credente è in vantaggio rispetto al miscredente, perché sovente gli rimane risparmiata la paura e la preoccupazione, mentre invece il miscredente vive in costante inquietudine e preoccupazione, perché non può rivolgersi a nessuno che gliele toglie. La fiducia in Dio premette perciò una profonda fede, la fiducia in Dio è però contemporaneamente determinante per la profondità, cioè la dedizione della preghiera. Perché chi è pieno di fiducia in Dio, verrà a Dio in tutte le miserie del corpo e dell’anima e chiederà la Sua Assistenza, Lo invocherà nel cuore, e così l’intima preghiera sale a Dio. Ed il Padre nel Cielo l’esaudisce, perché il Suo Amore per i Suoi figli è così grande, che non vuole lasciarli nella sofferenza e preoccupazione. Ma dove manca la piena confidenza, che Dio può aiutare e vuole aiutare, là la preghiera sale soltanto timidamente a Dio, e rispettivamente debole sarà anche l’Aiuto. La compenetrazione alla forte fede è assolutamente necessaria, perché ha per conseguenza l’intima preghiera e da ciò il contatto con Dio viene stabilito più facilmente. L’uomo si sente più vicino a Dio nella forte fede ed è in grado di pregare nello Spirito e nella Verità, cioè di parlare con Lui liberamente, ed allora le sue preghiere potranno venire esaudite prima, perché una preghiera mandata a Dio nella profonda fede e piena fiducia deve avere per conseguenza assolutamente l’esaudimento, perché Dio Stesso ha promesso agli uomini, che Egli darà a loro ciò che desiderano. “Pregate e riceverete.... ” E quello che Dio ha promesso, rimane sempre ed in eterno la pura Verità. Se Egli quindi ha dato agli uomini l’assicurazione di aiutarli, possono anche credere senza dubbio che Egli lo fa ed ora far diventare forte la loro fiducia. E sin dall’ora la vita terrena sarà più facilmente sopportabile, perché per cui la propria forza dell’uomo non è sufficiente, lo potrà ottenere con il Sostegno della Forza di Dio, che l’uomo pienamente credente può richiedere e richiederà, perché Dio Stesso ha messo nel cuore degli uomini, di chiederGli, quando ha bisogno del Suo Aiuto. Può essere richiesta una forte fede, e Dio esaudirà anche questa preghiera, perché quando l’uomo chiede del bene spirituale, non farà mai una richiesta errata.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich