Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZAUPANJE V BOGA.... OBLJUBA: »MOLITE IN BOSTE PREJELI....«

Do pomanjkanja zaupanja v Boga bo povsem zagotovo prišlo takrat, ko se bodo ljudje nahajali v veliki zemeljski težavi in nimajo globoke vere.... vere v silo, ki lahko s svojo voljo spremeni vse dogodke na svetu. Človek, ki ima vero, se s popolnim zaupanjem prepušča tej sili, ker on ve, da mu Božja Ljubezen in vsemogočnost lahko in tudi želita pomagati, pri čemer je človek, ki je izpolnjen z vero, v prednosti glede na nevernika, ker se na ta način pogosto izogne strahu in skrbem, medtem ko nevernik živi v nenehnem nemiru in skrbeh, ker se ne more na nikogar obrniti, da bi mu umaknil ta nemir in skrbi.

Tako da je zaupanje v Boga pogojeno z globoko vero, kakor je zaupanje v Boga obenem tudi ključnega pomena za globino oz. (pri)srčnost molitve. Namreč tisti, ki je poln zaupanja v Boga, se bo v vsaki težavi telesa in duše zatekel k Bogu in Ga prosil za podporo.... (po)klical Ga bo v srcu, tako da se na ta način iskrena molitev dviga k Bogu. In Oče na Nebesih jo bo uslišal, ker je Njegova Ljubezen do Njegovih otrok tako ogromna, da jih ne more pustiti v trpljenju in skrbeh. Torej tam, kjer primanjkuje popolnega zaupanja v to, da Bog želi pomagati, se bo tudi molitev le neodločno dvigala k Bogu, čemur sorazmerno slaba bo tudi pomoč.

Prodor v močno vero je absolutno nujen, ker je od njega odvisna iskrena molitev, s katero se potem veliko lažje vzpostavi stik z Bogom. Človek, ki ima močno vero, se počuti bližje Bogu in lahko moli v duhu in Resnici, kar pomeni, da se lahko prostodušno (iskreno) pogovarja z Njim. In njegove molitve bodo lahko toliko prej uslišane, ker mora tista molitev, ki je namenjena v globoki veri in s popolnim zaupanjem, brezpogojno pripeljati do izpolnitve, ker je Sam Bog ljudem obljubil, da bo dal tisto, po čemur hrepenijo....

»Molite in boste prejeli....« To, kar je Bog obljubil, ostaja za vekomaj Čista Resnica.... In če je torej On dal ljudem obljubo, da jim bo pomagal, lahko ravno tako brez dvoma verujejo, da bo On to tudi naredil (Hebrejcem 10:23; 11:11), pri čemer bo obenem tudi raslo zaupanje. In takoj je lažje prenašati zemeljsko življenje; namreč tam, kjer človekova lastna moč ni zadostna, pomaga Božja moč, za katero lahko zaprosi človek, ki je poln vere; kar pa bo tudi naredil, ker je Sam Bog ljudem dal priporočilo, da Ga prosijo, če potrebujejo Njegovo pomoč. Enako tako pa se lahko izmoli tudi močna vera. In Bog bo to molitev uslišal, ker vsakič, ko človek moli za duhovne dobrine, molitev ni nikoli napačna.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La confianza en Dios.... La promesa: “Rogad y vais a recibir....”

La falta de confianza en Dios sale obviamente a la luz en cuanto los hombres se encuentran en penuria terrestre enorme, porque les falta la creencia profunda.... la creencia en un poder que puede cambiar cualquier suceso en la tierra a través de su voluntad. El hombre con fe se entrega con toda confianza a este poder, porque sabe que el amor y omnipotencia de Dios le quiere y puede ayudar, y con esto el hombre con creencia plena lleva la ventaja frente al incrédulo, porque se ahorra a menudo el miedo y la preocupación, mientras el incrédulo está bajo la presión de la intranquilidad y preocupación constante, porque no puede dirigirse a nadie que se lo quitara. La confianza en Dios está determinada por una creencia profunda, pero a la vez la confianza en Dios determina la profundidad, es decir, la intensidad del ruego. Porque aquel que tenga la plena confianza en Dios va a buscar a Dios durante todas las penas del cuerpo y del alma y rogarle por Su apoyo.... Le va a llamar de todo corazón y entonces el rezo intenso subirá a Dios. Y Dios en el cielo lo va a escuchar, porque Su amor hacia Sus hijos es tan grande que Él no les quiere dejar con preocupaciones. Pero donde falta la esperanza plena que Dios le pudiera ayudar, allí el rezo solamente sube muy vacilante hacia Dios, y según la ayuda también es débil. El paso hacia una creencia fuerte es inevitable, porque sólo entonces tiene como consecuencia un rezo intenso hacia Dios y se establece mucho más fácil la conexión con Dios. Metido en una creencia fuerte el hombre se siente mucho más cerca a Dios y es capaz de rezar con su espíritu y en la verdad, es decir hablar con Él libremente, y lo más pronto se pueden escuchar sus rezos, porque un rezo mandado en creencia profunda y confianza plena tiene que llegar a cumplirse sin remedio, porque Dios Mismo lo ha prometido al hombre que Él les dará por lo que pidan.... “Rogad y lo vais a recibir....” Y lo que Dios ha prometido queda como la verdad pura y eterna.... Como Él dio al hombre la esperanza de su ayuda, pueden creerlo sin dudar que Él cumple, y ahora se fortalecerá con esto más a su confianza. Y a partir de esta hora la vida terrestre se hace mucho más fácil en las cosas en la cuales la propia fuerza no bastaría, lo podrá vencer con el apoyo de la fuerza de Dios que el hombre con creencia plena puede y lo va a pedir, porque Dios Mismo les ha avisado de que le puedan preguntar por Su ayuda en cuanto les haga falta, porque en cuanto el hombre pida por un bien espiritual un ruego jamás se pida en vano....

amén

Prevajalci
Prevod: Bea Gato