Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

'KJER STA DVA ALI TRIJE ZBRANI V MOJEM IMENU....'

Kjer sta dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem Jaz sredi med njimi... Kakšna obljuba je v teh Gospodovih besedah! Svojo navzočnost oznanja tistim, ki se srečujejo v Jezusovem imenu. Njegova volja je, da se ljudje zbirajo in se spominjajo Gospoda... Njegova volja je, da drug drugega spodbujajo k veri, da si pomagajo in govorijo o njem, da ga nosijo v srcu in vedno omenjajo Njegovo ime. Potem bo želel biti z njimi, četudi neviden... Gospod želi, da se zavedajo Njegove prisotnosti, čeprav ga ne morejo videti... in zato je Božja volja, da se ljudje zberejo v majhni skupnosti, da bi slišali Božjo besedo. Vendar k temu dodaja.... dva ali trije.... Ljudje bi morali upoštevati, da Gospod teh besed ni izgovoril po naključju... morali bi upoštevati, da je tudi v teh besedah globok pomen. Javne molitve z veliko ljudmi ne morejo biti Božja volja, ker se nekaj, kar bi moralo biti globoko notranje doživetje, spremeni v mehanično dejanje. Ker tam, kjer je zbranih le nekaj ljudi, ni nobenih formalnosti, prisotni pa globlje prodrejo v Božjo Besedo, ker drug drugemu razkrivajo svoje poglede in se trudijo tudi resno živeti po tej besedi. In ta dobra volja že privlači Boga k sebi; zato On osrečuje vernike s svojo prisotnostjo. Toda med velikimi javnimi molitvami je izmenjava misli nemogoča. Vsak človek se ukvarja s svojimi mislimi in te niso vedno povezane z duhovnim kraljestvom. Ljudje se ne ukvarjajo vedno z vprašanji o večnosti, pogosto so tudi zelo zemeljsko naravnani... Med temi Bog torej nikoli ne bo prisoten, ker je prisoten le tam, kjer po njem najbolj iskreno hrepenijo. In v takšni skupnosti bodo le redki, ki imajo iskreno voljo biti dobri in zato prosijo Boga za moč, da bi lahko živeli v skladu z Njegovo voljo. Te bo Gospod razveselil. Teh pa ni veliko... Večina ljudi le izpolnjuje svojo dolžnost in njihovo prepričanje je bolj formalnost, zato se jim Božja obljuba ne more nikoli uresničiti. Zato naj se ljudje držijo Božje Besede, naj se srečujejo v majhnih skupnostih, in črpajo moč iz Božje Besede, nikoli pa naj ne verjamejo, da je Bogu všeč, če se takšna srečanja zahtevajo po dolžnosti, saj to izključuje globoko srčno vez z Gospodom, razen če je njegova volja tako izjemno močna, da človek zanemari vse zunanje vtise, ki vplivajo nanj. Potem bo tudi Gospod z njim. Nekdo, ki izpolnjuje le formalnosti, pa nima žive vere, tem Besedam zato ne bo pripisal pomena, ki je dejansko neločljivo povezan s temi Besedami...

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

« Là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom....  »

« Là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, là Je suis au milieu d'eux....  ». Quelle Promesse se trouve dans ces Paroles du Seigneur ! Il annonce Sa Présence à ceux qui se réunissent au Nom de Jésus. Donc Il veut que les hommes se retrouvent et qu'ils pensent au Seigneur. Il veut qu'ils s’encouragent réciproquement à la foi, qu’ils se servent les uns les autres et qu'ils parlent de Lui, qu'ils Le portent donc dans le Cœur et aient Son Nom sur la bouche. Alors Il veut Être avec eux, même si c’est d’une manière invisible. Il veut qu'ils sachent Sa Présence, bien qu’ils ne Le voient pas. C’est la Volonté divine, que les hommes se retrouvent en petit groupe, pour entendre la Parole divine. Mais Il a ajouté, deux ou trois. Les hommes doivent se rappeler de ceci, que le Seigneur n'a pas prononcé ces Mots par hasard, ils doivent se rappeler que dans ces Mots est caché un sens profond. Une grande communauté de prière ne peut pas être la Volonté de Dieu, parce qu'elle devient une action mécanique au lieu d’être quelque chose qui doit avoir une très profonde intériorité, parce que là où sont rassemblés seulement peu de personnes, là il n'y aucune extériorité, et celles-ci pénètrent plus profondément dans la Parole divine, parce qu'elles se communiquent réciproquement leur opinion et elles s’efforcent aussi sérieusement de vivre selon cette Parole. Déjà cette bonne volonté attire Dieu, et Sa Présence rend heureux les croyants. Mais lorsqu’ont lieu de grandes communautés de prière, aucun échange réciproque de pensées n'est possible. Chacun suit ses propres pensées, et celles-ci ne se portent pas toujours sur le Royaume spirituel. Les hommes ne s'occupent pas toujours avec des questions concernant l'Éternité, souvent même elles sont de nature très terrestre. Donc Dieu ne sera jamais parmi ceux-ci, parce qu'Il Est seulement là où ils tendent à Lui en toute intériorité. Ils seront seulement peu dans une telle communauté à avoir la sérieuse volonté d'être bons, et donc de demander à Dieu la Force de pouvoir exécuter leur volonté. Le Seigneur rendra ceux-ci heureux. Mais ils ne sont pas beaucoup. La majorité d’entre eux s'acquitte seulement de leur devoir et donc ils sont seulement des chrétiens formels, et sur eux la Promesse divine ne peut pas être accordée. Donc les hommes doivent se conformer à la Parole divine, ils doivent demeurer ensemble en petit groupe et se fortifier dans la Parole de Dieu, mais ils ne doivent jamais croire que Dieu les satisfasse lorsqu’ils se rassemblent pour faire leur prétendu devoir, chose qui exclut une profonde et sincère union avec le Seigneur, lorsque la volonté n'est pas extraordinairement forte de sorte que l'homme exclue toutes les impressions qui le touchent depuis l'extérieur. Alors le Seigneur sera aussi avec lui. Mais quelqu’un qui s’y conforme seulement par simple formalité, sa foi n'est pas vivante, donc il n’assignera pas à ces Mots la Signification qu'ils ont vraiment.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet