Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

TISTI, KI SO ČISTI V SRCU.... RESNICA....

Čistost srca je zagotovilo, da je človek v Resnici. Kdor dela hudo, misli hudo; kdor pa za Boga poskuša ostati jasen in čist, mora biti njegovo mišljenje v skladu s tem. Človeku čistega srca se bo vedno gnusilo tisto, kar je v nasprotju z Božanskim, sposoben bo iskati v globini srca kjer ni smeti, ki bi mu zakrivale pogled, in od tam se bo dvignila modrost, kajti ne naleti na ovire. Čistega srca bo vsak, ki živi v Bogu in z Bogom, kdor z Njim ostaja povezan, kdor živi svoje življenje zavestno, se pravi, kdor spozna svojo zemeljsko nalogo, kdor se izroča Bogu in si vedno prizadeva izpolniti njegovo voljo, ta bo čistega srca. Brez Boga ne bo niti hotel niti mogel več živeti in vsaka nečista misel bo daleč od njega; tak človek, če kdaj postane šibek, bo iskreno prosil Boga odpuščanja, saj njegovo srce prepozna krivico in noče zavestno delati, kar ni prav.... Trudil se bo hoditi po pravi poti in molil bo k Bogu za moč in milost.

Čistost srca mora torej imeti za posledico, da se človek nahaja v pravilnem razmišljanju, kajti tako kot je srce posoda za sprejemanje Resnice od Boga, če se človek trudi, da bi ga oblikoval tako, da je in ostane vreden sprejema, v njem neresnica ni več tolerirana, gnusi se mu tako kot vse nečisto in jo zato zavrača, saj človek, ki je čistega srca, hrepeni po Resnici.

In izpolnitev je tudi želja po Resnici... želja po Resnici je tudi hrepenenje po Bogu, ki je Resnica sama... in želja po Resnici izključuje delovanje protisile. Tisti, ki so čistega srca prepoznajo laž, zato jih ni več mogoče zavajati, torej iz nevednosti sprejeti kot resnico nekaj, kar ji nasprotuje... zavrnili jo bodo tudi takrat, ko to razumsko ne bodo mogli pojasniti. Toda njihovo srce se temu upira, saj ima skozi čistost mimozno (kot mimoza, torej tako občutljivo in prefinjeno) zaznavo in moč razločiti duhovno dobro, ki išče vstop.

Nečiste misli in dejanja otoplijo zmožnost zaznavanja srca in zato tisti, ki se vdaja svetu in njegovim užitkom, ne bo v Resnici, saj stremljenje k temu rojeva tudi misli in želje, ki niso usmerjene izključno k Bogu, ampak k tistemu, čigar področje je svet...

In te misli ne bodo krepostne in čiste, prebujale in spodbujale bodo tiste nagone, ki bi jih človek moral premagati, in tako bodo in ostale samo nevarnost za čistost srca in tudi ovira za prejemanje čiste Resnice od Bog... In tistim, ki nimajo Resnice, jim manjka tudi svetlobe in ne hodijo po poti, ki vodi k Bogu....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Los que son puros de corazón..... Verdad.....

En la pureza del corazón está dada la garantía que el humano se encuentra en la verdad. El que hace mal, también piensa mal; Sin embargo, quien se esfuerza por permanecer claro y puro para Dios, cuyo pensamiento también tiene que corresponder al respecto. El humano que es de pura corazón siempre detestará todo lo que se opone a lo divino, podrá buscar en lo más profundo del corazón porque ninguna basura le impedirá verlo, y de la misma manera le surgirá la sabiduría porque no encuentra ningún obstáculo.

Y será puro de corazón todo el que vive en y con Dios, el que permanece conectado con Él, el que vive su vida conscientemente, es decir, el que reconoce su tarea terrenal, el que se hace propio de Dios y se esfuerza siempre por cumplir Su voluntad. Ya no querrá no podrá vivir sin Dios, y cada pensamiento injusto se alejará de él; Si se debilita, pedirá profundamente perdón a Dios porque su corazón reconoce la injusticia y no quiere cometerla conscientemente..... Se esforzará por tomar el camino correcto y pedirá a Dios por fuerza y gracia.

Por lo tanto, la pureza del corazón también debe tener como resultado que el humano piense correctamente, porque siendo el corazón el receptáculo de la verdad de Dios, tan pronto como el human se esfuerza por hacerlo y mantenerlo puro y digno de recibir, la falsedad en ello ya no será tolerada, será detestado como todo lo inmundo y por tanto rechazado, porque el humano que es de corazón puro desea la verdad.

Y el deseo de la verdad también es realización..... El deseo de la verdad también es Deseo de Dios, Que es la Verdad Misma..... El deseo de Dios, sin embargo, elimina la obra del poder contrario. Los que son puros de corazón reconocen la mentira y, por lo tanto, ya no se les puede engañar, es decir, por ignorancia aceptar algo como verdad que la contradice..... Lo rechazarán, incluso si no pueden justificarlo intelectualmente. Pero su corazón se resista a esto porque su pureza le da un sentimiento de mimosa y la capacidad de juzgar para la propiedad intelectual que busca entrar.

Los pensamientos y acciones injustos embotan la sensibilidad del corazón y, por lo tanto, quien confiesa el mundo y sus alegrías, el tampoco estará en la verdad, porque el deseo al respecto da lugar a pensamientos y deseos que no son exclusivamente dirigidos hacia Dios, sino a aquel cuyo reino es el mundo.....

Y estos pensamientos no siempre serán claros y puros, despertarán y alentarán aquellos impulsos que el ser humano debe superar, y por tanto sólo serán y seguirán siendo un peligro para la pureza del corazón y un obstáculo para recibir la pura verdad de Dios..... Pero a los que les falta la verdad también les falta la luz y no encuentran el camino que conduce a Dios.....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise