Primerjaj objavo s prevodom
DESET ZAPOVEDI.... RAZLAGA ZA DANI ZAKON....
Zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega zajema vse zapovedi, katere je Bog preko Mojzesa objavil ljudem tako, da človek sledi vsaki (spoštuje vsako) od teh Desetih Zapovedi, ko izpolnjuje največjo zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega.
Pomembno je biti obveščen (podučen) o vzroku, zakaj je bilo danih teh Deset Zapovedi; glede tega namreč kroži veliko domnev, katere bi lahko pripeljale do tega, da se začne dvomiti v Božansko Ljubezen. V tistih časih je med ljudmi vladalo stanje, v katerem se je odražala velika neljubeznivost (stanje brez Ljubezni – Boga). In ni se več častilo (slavilo) enega Boga; težnja k svetu, ljubezen do Mammona, do vseh zemeljskih zadovoljstev je bila nepopisno velika, in oni niso cénili niti imetja drugega človeka niti tega, kar so bili dolžni svojemu Bogu in Stvarniku. Oni so se ravnodušno predajali oblasti Satana in oboževali (častili) vse, kar je bilo v njegovem interesu. Toda Bog je dovolil, da strašna beda (revščina) prizedene tiste ljudi, ki so pozabili na Njega, in tako jih je prisilil na notranji preobrat. Oni so prepoznali svoje nizko duhovno stanje in so zato prosili Boga, da jim pomaga, da se rešijo iz svoje telesne (fizične) in duhovne težave. Potem pa je Bog preko Mojzesa objavil Svojo voljo v obliki, preko katere je pojasnil vsako posamezno stvar, da bi ljudjem povsem jasno pokazal vse tisto, kar je nepravilno v njihovem načinu življenja. Objavljanje Zakona na Sinaju je bilo tako očitno, da je tudi najbolj zakrneli grešnik prepoznal silo in veličino Boga; tedaj pa je moral ravno tako prepoznati voljo Boga, Kateri je od njega zahteval globok notranji preobrat (spremembo). On je preko Mojzesa z zastrašujočim glasom dal Svoje zakone, preko katerih je On ekstremno razsvetlil način življenja ljudi in na njih vrgel (jim pokazal) njihovo grešno življenje. Ono namreč ni bilo niti najmanj v skladu z Božanskimi zahtevami; človeštvo pa je bilo v teh časih tako zaslepljeno, da mu je bilo potrebno dati vse zapovedi, da bi lahko videli njihovo nepravičnost. Brez razmišljanja so izkoristili vse, kar bi lahko prispevalo k njihovemu telesnemu uživanju, brez da so usmerili pozornost na korist bližnjega tako, da preko svojih postopkov niti niso priznali večnega Božanstva.... Ničesar niso storili, da bi živeli Bogu prijetno življenje, po drugi strani pa vse, da bi bližnjega oškodovali in izvlekli v svojo lastno korist. Duhovna depresija je bila tako zelo izražena, da se jih je Bog usmilil in dal (dovolil), da se jim objavi Njegova Sila in Vsemogočnost, kakor tudi Njegova Ljubezen, katero pa je ravno tako zahteval od Njegovih stvaritev....
Jezus Kristus je to isto poučeval na Zemlji; On je Ljubezen do Boga postavljal iznad vsega ostalega, in Ljubezen do bližnjega je dodal kot potrditev te največje zapovedi: Ljubezen do Boga. In zaradi tega bo Božansko voljo izpolnjeval tisti, ki spoštuje ti dve zapovedi, izpolnjevanje katerih pa bi moral biti smisel in središče življenja vsakega človeka.
AMEN
Prevajalci
Diez Mandamientos.... Justificación de la legislación....
El mandamiento de amar a Dios y al prójimo incluye todos los mandamientos que Dios di a conocer al hombre a través de Moisés, por lo que el hombre obedece a cada uno de estos diez mandamientos cuando cumple el gran mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Es sumamente importante estar informado sobre el origen de estos diez mandamientos, porque hay tantas especulaciones al respecto en circulación que pueden llevar fácilmente a dudar del amor divino. En ese momento, existían condiciones entre los seres humanos que marcaban también su falta de amor. Y ya no se pensaba en el único Dios; la inclinación por el mundo, el amor por el mamón, por todos los gozos terrenales era indescriptiblemente grande, y no respetaban la propiedad ajena no lo que debían a su Dios y Creador. Se rindieron sin voluntad al poder de Satanás y rindieron homenaje a todo lo que era de su parte.
Y Dios causó una terrible miseria sobre los hombres que se había olvidado de Él y, por lo tanto, los obligo a arrepentirse internamente. Reconocieron su bajo estado mental y, por lo tanto, pidieron ayuda a Dios para superar su angustia física y espiritual. Entonces Dios di a conocer Su voluntad a través de Moisés en una forma que iluminó todos los detalles para mostrarle a la gente claramente lo incorrecto de su forma de vida. La legislación de Sinaí ha sido tan evidente que incluso el pecador más empedernido reconoció el poder y la grandeza de Dios y ahora también debía reconocer la voluntad de Dios, que le exigía una profunda conversión interior.
A través de Moisés, dio Sus leyes con una voz descarada, a través de la cual iluminó descaradamente el estilo de vida de los hombres y les reprochó su vida pecaminosa. Porque esta no correspondía de ninguna manera a las exigencias divinas, y la humanidad en esa época estaba tan cegada que se les tenía que dar todos los mandamientos de uno en uno para dejarla clara su injusticia. Lo que les servía para su bienestar físico, lo reclamaron para sí mismo sin dudarlo, sin considerar el bienestar de sus semejantes, por lo que tampoco reconocieron a la Deidad eterna a través de su comportamiento.... No hicieron nada para vivir al agrado de Dios, pero, por otro lado, todo para perjudicar al prójimo y buscar su propio beneficio.
El bajo nivel espiritual salió a la luz tan visiblemente que Dios tuvo misericordia y les hizo saber de Su poder y omnipotencia y de Su amor, que exigía lo mismo de Sus criaturas.... Y Jesucristo enseño lo mismo en la tierra, Él puso el amor a Dios por encima de todo y el amor al prójimo se suma a este mandamiento mayor como confirmación del amor a Dios, y por tanto cumplirá la voluntad divina quien se fija en esos dos mandamientos, cuyo cumplimiento debe ser el propósito de la vida de cada ser humano....
Amén
Prevajalci