Primerjaj objavo s prevodom
IZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI.... PROSTOVOLJNO ALI PRISILNO....
Edino to, k čemur se stremi in kar je storjeno v svobodni volji, služi za razvoj duše. Ljudje morajo biti uvedeni v življenje, katero samo po sebi odgovarja Božji volji. Vendar pa oni delujejo edino pod določeno prisilo; če njihova lastna volja ne sodeluje, so dela brezkoristna oz. so nepomembna pred Bogom. Vsaka izpolnitev obveznosti resda pomeni pravilno zemeljsko življenje, vendar pa ne predstavlja nikakršne posebne zasluge za večnost. Namreč to, kar je v večnosti cenjeno, se je moralo roditi iz lastne volje. Ni dovolj to, da se izpolnjuje določene zapovedi, katerim se na Zemlji daje veliko pomembnost, toda katere v sebi nosijo le malo ali skoraj nič Božje volje.
Izpolnjevati Božansko zapoved Ljubezni iz najbolj notranje spodbude.... zajema vse, kar spodbuja razvoj duše. Od vas se pogosto zahteva, da zapovedi Ljubezni izpolnjujete pod prisilo.... spodbuja se vas na dela, katera sicer sama po sebi odgovarjajo Božji volji, če so storjena v svobodni volji. Vendar pa se človeku ni potrebno prepuščati verovanju, da je preko njih (če niso izpolnjena v svobodni volji) izpolnil voljo Gospodarja in postal čista Ljubezen do bližnjega.... Edino njegova lastna volja je odločilna, in ceni se edinole stopnjo Ljubezni, katero čuti kot spodbudo za svoje delovanje.
In zaradi tega njegovi bližnji, zaradi njegovega delovanja spoštujejo ali imajo za pobožnega tistega človeka, čigar notranje razmišljanje ni skladno z njegovimi postopki navzven. Človek lahko to, kar od njega zahtevajo edino človeški zakoni, vedno izvaja tudi brez tega, da je povezan z Bogom. Gre se za določeno ambicioznost in odvisnost od tega, da bo priznan; to je gonilna sila za to, da maksimalno izpolnjuje obveznosti. Vendar pa je duševni razvoj vprašljiv, ker je odločujoča edino najbolj notranja spodbuda srca. To, kar zahteva svet, mora vedno do neke določene stopnje služiti vzdrževanju svetovne oblasti; toda če se ljudem da svobodo, potem je tudi namen plemenitejši, ker se lahko aktivira lastna volja. Tako imajo vse prisilne mere, ki imajo privid Ljubezni do bližnjega, kakor tudi prisilno izpolnjevanje cerkvenih zapovedi, pred Bogom samo najmanjšo vrednost; vsako svobodno izpolnjevanje le teh pa povečuje vrednost....
AMEN
Prevajalci
L'accomplissement du devoir librement ou par contrainte
N'a de valeur pour le développement vers le Haut de l'âme que ce à quoi elle tend et qui est exécuté dans la libre volonté. Des hommes peuvent être tenu à une vie qui en soi correspond à la Volonté de Dieu, mais ceux-ci agissent seulement sous une certaine contrainte, et si leur propre volonté ne participe pas, alors leurs actions sont inutiles, c'est-à-dire sans valeur devant Dieu. Tout accomplissement du devoir signifie certes une vie terrestre correcte, mais pas un mérite spécial pour l'Éternité, parce que ce qui est évalué dans l'Éternité doit être procédé de la libre volonté. Il n'est pas suffisant que soient observés certains commandements auxquels sur la Terre il est attribué une grande signification mais qui ne portent en eux peu ou même rien de la Volonté divine. S'acquitter du Commandement divin de l'amour par la poussée intime, cela embrasse tout ce qui promeut le développement de l'âme. Chez vous il est souvent exigé de s'acquitter par obligation de ce Commandement de l'amour, vous serez alors poussés à des actions qui en soi correspondent certes à la Volonté de Dieu lorsqu’elles sont exécutées dans la libre volonté, mais l'homme ne doit pas en conclure d'avoir ainsi satisfait à la Volonté du Seigneur, et d’avoir fait preuve d’un amour actif pour le prochain. Seule sa volonté est déterminante, et permet d’évaluer jusqu'où il se sent poussé à agir affectueusement. Et donc l'homme en vient très souvent à être honoré par son prochain pour sa manière d’agir ou bien être considéré comme pieux, mais ses pensées intérieures ne correspondent en rien à ses actions extérieures. L'homme peut toujours faire seulement ce qu'il est exigé de lui selon les lois humaines, sans cependant être en liaison avec Dieu. Il a une certaine ambition et désire ardemment la reconnaissance pour être poussé à de plus grands accomplissements du devoir, mais le développement animique est laissé de coté, parce qu'il est déterminé uniquement par la poussée intime du cœur. Ce qu’exige le monde doit toujours servir jusqu'à un certain degré au maintien du pouvoir mondain ; mais si l'homme est laissé libre, alors le but est aussi noble, parce qu'alors sa volonté peut devenir active. Avec cela toutes les dispositions de contrainte qui ont l'aspect de l'amour pour le prochain, comme l'accomplissement obligatoire des commandements ecclésiastiques ont seulement une valeur minime devant Dieu, mais chaque libre exécution de ceux-ci en augmente la valeur.
Amen
Prevajalci