Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VERA JE PRVI POGOJ ZA RESNICO....

Ne glede na to,kakotemeljitosi oseba prizadeva spoznati Resnico, pa tagotovost ni zajamčena, vse dokler njenatežnja ni utemeljena na zelo globoki veri. Brez slednje je vse, kar ljudje ponudijo in sprejmejo, pomešano z zmoto.... Temu nasprotno pa bo že najmanjša misel v veri pripeljalado najčistejše Resnice. Potem pa mora oseba usmeriti pozornost na obilje misli, ki mu pritekajo, če on v veri v Boga razmišlja o katerikoli stvari.... karpomeni, da bo on zajet in da mu bo razodeto najgloblje znanje. In on je lahko prepričan, da bo to najčistejša Resnica, ker je to najbolj naraven način prenosa misli, da se oseba z vprašanji usmerja k bitjem, ki so sposobna poučevati, ko se v njem pojavi celo najmanjša misel, ki išče razlago. Edina pot za pravilen napotek je želja z vprašanjem, na katerega pa bo takoj odgovorjeno. Kdo je edini, ki lahko razloži vse stvari? Edino Božanski Stvarnik Osebno,kar pa naredi na način, da bitjem, ki mu služijo, daje nalogo, da vse žive stvaritve obveščajo o tem, kar oni želijo vedeti.

Sled misli vsake osebe je rezultat bolj ali manj močne volje za Resnico. Namreč Bog Osebno je Resnica.... In če oseba scelotno vero v Boga hrepeni po Resnici, obenem tudi vzpostavlja povezanost z Božanskim Duhom. Takobo duh v človeškem bitju podučen s strani Samega Božanskega Duha,zaradi česar lahko prejme najčistejšo Resnico.... Kjer pa v nasprotnem primeru prevladuje enako hrepenenje, toda brez vere v Boga, tam Božanstvo ne more vzpostavitistika (povezanosti) z duhovno iskro, ki prebiva v človeku,zaradi česar nasprotnik (Satan) izkoristi priložnost, da osebi prenese svojo voljo ter ga vodi v zmotno razmišljanje. Notranja povezanost z Bogom ščiti vsakršno komunikacijo.... vsak, ki(po)kliče Boga,ki odpre njegovo srce in posluša odgovor (Knjižici št. 24in 46), bo edini lahko slišal absolutno(popolno) Resnico, ker je Bog pripravljen dati, kjerkoli zvesto srce išče Božanske darove; Resnica pa je vedno in za vekomaj dar od zgoraj....

Resnica lahko pride samo od zgoraj in se nikoli ne more dvigati iz brezna.... In ljudje bodo naredili modro tako, če pri vsakem vprašanju upoštevajo Božanskega Gospoda, ker Resnico lahko priskrbi edino Tisti, Ki je Sama Resnica.... In kakor je rečeno, nobeden zemeljski otrok ne boprosil zamanzanjo, ker bo Oče na Nebu Njegove otroke vedno vodildo Resnice.... Zato se morajo duhovno popolna bitja ravno tako manifestirati kot nosilci Resnice tistim, ki želijo prejeti Resnico.... oni se ne smejo soočiti z nikakršnim nasprotovanjem, če se želijo izraziti, kar pa v zameno ponovno zahteva zelo globoko vero v Boga, v duhovno moč in njihov prenos misli človeškemu bitju.

Zato je vera prvi pogoj, brez katerega si ni moč zamislitidejanskega prenosa znanja.... Ko je oseba enkrat našla to najenostavnejšo rešitev,s čimer je zagotovljeno njegovo pravilno razmišljanje, potem ga ne bodo mučili dvomi, kakor tudi ne bo malodušen in ne bo neodločnoraziskoval takšnih prenosov zaradi njihove Resnice.... on bo namreč brezpogojno sprejel to, kar mu daje Duh, ker mu njegovo stališče do Boga navsezadnje zagotavlja pravilno razmišljanje.... V primerjavi s tem pa oseba, kinenehnohrepeni po svetovnih stvareh, ne bo hrepenela po Resnici.... On instinktivno(nagonsko) čuti, da svetovna zadovoljstva in izpolnitev pohlepov ne more biti namen zemeljskega življenja.... vendar pa on tega ne želi priznati,zaradi česar se on v vseh vidikih(aspektih) življenjaravno tako izogiba striktnemu iskanju Resnice. In ravno to namerno izogibanje Resnicipripelje do dejstva, da princ laži pridobiva oblastnad dušo. Večno Božanstvo lahkotakšni duši pošlje majhno pomoč, ker bo toisto nasprotovanje ponovno pripeljalodo enakih zlobnih vplivov, ker Bog, Sama večna Resnica, želi biti priznan,zaradi česar je vera prvi pogojza pridobitev Resnice.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Glaube erste Bedingung zur Wahrheit....

So gewissenhaft der Mensch auch bemüht ist, in der Wahrheit zu stehen, so wird ihm doch die Sicherheit dessen nicht gewährleistet sein, solange er nicht sein Streben mit tiefstem Glauben verbindet. Alles ist von Irrtum durchsetzt, was ohne diesen den Menschen unterbreitet und von ihnen angenommen wird.... Das leiseste Denken im Glauben wird dagegen auch reinste Wahrheit sein. Und nun beachte der Mensch, welche Fülle von Gedanken auf ihn einströmen, so er sich im Glauben an Gott mit irgendwelcher Sache befaßt.... Er wird sozusagen erfaßt und ihm von geistiger Seite tiefstes Wissen vermittelt, und er kann der reinsten Wahrheit sicher sein, denn dies ist die ureigenste gedankliche Übermittlung, daß sich der Mensch fragend wendet an die ihn belehren könnenden Wesen, sofern in ihm nur der Gedanke auftaucht, der verlangend nach der Erkenntnis gerichtet ist. Der einzige Weg der rechten Unterweisung ist das fragende Verlangen, das sofort beantwortend gestillt wird. Wer allein vermag Aufklärung zu geben in allen Dingen? Nur der göttliche Schöpfer Selbst, und Er tut dies, indem Er Seine Ihm dienenden Wesen beauftragt, Kunde zu geben einem jeglichen Geschöpf über das, was diesem zu wissen begehrenswert erscheint. Der Gedankengang eines jeden Menschen ist die Folge seines mehr oder weniger starken Willens zur Wahrheit. Denn die Wahrheit ist Gott Selbst.... Begehret der Mensch die Wahrheit, und dies im vollsten Glauben an Gott, so begehret er auch Gott Selbst. Und dieses Verlangen des Geistes im Menschen nach Gott stellt auch die Verbindung her mit dem göttlichen Geist, und so wird der Geist im Menschen vom göttlichen Geist Selbst gelehret und kann sonach nur reinste Wahrheit empfangen.... Wo aber umgekehrt das gleiche Verlangen vorherrschend ist, doch ohne Glauben an Gott, dort kann Sich nicht die Gottheit verbinden mit dem im Menschen sich bergenden Geistesfunken, und also benützet der Widersacher die Gelegenheit und übermittelt dem Menschen seinen Willen und leitet ihn in Irrtum und falsches Denken. Der innerliche Verband mit Gott sichert jegliche Kundgabe.... wer Gott anruft und dann sein Herz öffnet und auf die Antwort hört, kann nur vollste Wahrheit zu hören bekommen, denn Gott ist überall zu geben bereit, wo nur ein gläubiges Herz göttliche Gabe fordert, und Wahrheit ist stets und ständig eine Gabe von oben.... Wahrheit kann nur aus der Höhe kommen, niemals aber in der Tiefe geboren werden.... Und es ist daher weise von den Menschen, in jeder Frage des göttlichen Herrn zu gedenken, denn Wahrheit kann nur Der vermitteln, Der Selbst in Sich Wahrheit ist.... Und wiederum bittet kein Erdenkind vergeblich um diese, da der Vater im Himmel Seine Kinder stets in die Wahrheit leiten will.... Also müssen sich auch die geistigen vollkommenen Wesen als Wahrheitsträger denen offenbaren, die Wahrheit empfangen wollen.... sie dürfen keinen Widerstand finden, so sie sich äußern wollen, und dieses wieder setzet tiefen Glauben voraus an Gott, an geistige Kraft und gedankliche Übertragung dieser auf den Menschen. Also ist der Glaube erste Bedingung, ohne den ein wahrheitsgemäßes Vermitteln alles Wissens nicht denkbar ist.... Wer einmal diese einfachste Lösung gefunden hat, wann der Mensch die Garantie für rechtes Denken erhält, den werden weder Zweifel plagen, noch wird er mutlos und zaghaft solche Übermittlungen auf ihre Wahrhaftigkeit hin prüfen.... sondern er wird bedingungslos annehmen, was ihm der Geist vermittelt, denn seine Einstellung zu Gott sichert ihm ja rechtes Denken zu.... Der Mensch dagegen, der in immerwährendem weltlichen Verlangen steht, begehret nicht die Wahrheit.... Er spürt es instinktiv, daß weltliche Freuden und Erfüllung der Begierden nicht der Zweck des Erdenlebens sein können.... will dies jedoch nicht wahrhaben, und so scheut er sich auch, in allen anderen Dingen strengstens die Wahrheit zu suchen, und dieses bewußte Meiden der Wahrheit hat zur Folge, daß eben der Fürst der Lüge Macht gewinnt über dessen Seele, und es kann die ewige Gottheit einer solchen Seele wenig Hilfe senden, werden doch immer die gleichen Widerstände auch die gleichen bösen Einflüsse zeitigen, denn Gott, als die ewige Wahrheit Selbst, will anerkannt werden, und es ist daher der Glaube an Ihn die erste Bedingung, um zur Wahrheit zu gelangen....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde