Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NESPAMETNE DEVICE.... ŽENSKA V NOČI.... ZEMELJSKI POPOTNIK

Ljudje imajo toliko priložnosti, da si olajšajo pot navzgor, da je vsakdo neizogibno sposoben obvladati življenje, če le vedno dopušča, da vlada Gospod Bog. Vendar pa ljudje pogosto presojajo, preden so stvar resno preučili.... zato so pogosto zelo blizu vira milosti, vendar ga ne najdejo, ker verjamejo, da lahko shajajo brez osvežitve. Če se nebeški Oče usmili takšnih zemeljskih otrok in jim želi olajšati pot navzgor, a naleti na močan odpor, potem je dolina življenja za te ljudi odtlej posoda brez vsebine.... njihova usoda bo še naprej neplodna praznina srca, ki jo poskušajo pregnati z materialnimi interesi.

Tudi vaši bližnji, ki se ne oprimejo Očetove rešilne roke, so v takšni stiski, in njihovo vedenje je podobno vedenju neumnih devic, ki gredo v temo in svetlobo pustijo doma. Kjer sije tako svetla luč, da lahko sveti daleč naokrog, pa se tej luči izogibajo, tam ljubezen božanskega odrešenika ne more storiti ničesar, dokler ne pride dan, ko se ga bodo spomnili s kesanjem.... In v tisti uri vam bo poslana prilika, ki vam bo zelo nazorno pojasnila očetovo ljubezen do svojih otrok....

V najtemnejši noči ženska tava po zapuščenih ulicah in v sebi nosi hrepenenje po domu. Hrepenenje in upanje jo spodbujata, da pohiti, in kmalu v daljavi zagleda svetlo luč.... V svojem srcu moli k Bogu, da bi ta luč zanjo sijala na poti domov. In Bog je odgovoril na njeno molitev in svetla luč je prebila temo noči.... Dal ji je moč in ni dopustil, da bi se utrudila, dokler ni dosegla svojega cilja.... In ta svetla luč je bila vera.... moč je bila ljubezen.... in njeni koraki so bili volja.... Takoj, ko se je v molitvi obrnila k Očetu, ji je bilo pomagano, noč je postala dan, ker je vera in z njo ljubezen vstopila v njeno srce. Kdo med vami, zemeljskimi popotniki, ne potrebuje te svetle luči?.... Kdo med vami lahko najde pot do večnega doma brez vere?....

In kjer vam primanjkuje moč ljubezni, tam ste podobni popotniku, ki se nikoli ne trudi napredovati.... ki se nenehno pritožuje nad dolgo potjo, vendar ne stori ničesar, da bi prišel do cilja. Manjka mu volje, in brez nje ostaja vedno na istem mestu. Človek vedno ostaja na isti ravni, če njegova volja ne postane aktivna, da bi nato z vero in ljubeznijo prebil temno noč in stopil proti svetlemu jutru. Naj se vsemu svetu pove, da je brez volje, vere in ljubezni večni dom nedosegljiv.... da brez tega popotnik ostane utrujen na poti, da mu denar v žepu ni v ničemer koristen, če ne prepozna brezna v temi in zaide s prave poti.... Po drugi strani pa bo najsvetlejša luč milosti sijala na zemeljskega popotnika, ki v otroški veri kliče Očeta, in pot domov bo zanj lahka in hitra. Kajti Božja ljubezen ga varuje in mu daje moč, ki jo potrebuje....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Foolish Vvirgins.... woman in the night.... earth wanderer....

People are given so many opportunities to ease their way upwards, and so everyone is inevitably capable of mastering life if only he always lets the lord God rule. Yet people often presume to exercise judgement before they have seriously examined.... are therefore often very close to the source of grace and do not find it because they believe they can do without the refreshment. If the heavenly father takes pity on such earthly children and wants to make it very easy for them to find the way up and encounters stiff resistance, then the valley of life is henceforth a vessel without content for these people.... their lot will continue to be a barren emptiness of the heart, which they try to banish through worldly interests. Your fellow human beings who do not grasp the father's saving hand are also in such need, and their behaviour is like that of the foolish virgins who go into the darkness and leave the light at home. Where such a bright light shines that it can shine far and wide, and yet this light is shunned, there the love of the divine saviour can do just as little until the day comes when they remember you with repentance.... And in this hour a parable will be sent to you, which should explain the father's love for His own quite vividly.... In the darkest night a woman wanders through desolate streets and carries within her the longing to be at home. Longing and hope drive her to hurry, and soon she sees a shining light in the distance.... In her heart she prays to God that this light may shine for her on her way home. And God answered her prayer, and bright light broke through the darkness of the night.... He gave her strength and did not let her tire until she reached her destination.... And this bright light was faith.... strength was love.... and her steps were the will.... As soon as she turned to the father in supplication, she was helped, the night became day, for faith and with it love entered her heart. Who among you earth travellers does not need this bright light?.... Who among you can find the way to the eternal home without faith?.... And where you lack the strength of love, there you resemble a wanderer who never endeavours to advance.... who only ever quarrels about the long path and yet makes no effort to reach his goal.

He lacks the will, and without it he remains in the same place time and time again. Man always remains on the same level if his will does not become active in order to then break through the dark night through faith and love and walk towards the bright morning. Let it be said to all the world that without will, faith and love the eternal home is unreachable.... that without these the traveller remains weary on the path, that the money in his pocket is of no use to him if he does not recognize the abyss in the darkness and strays from the right path.... On the other hand, the brightest light of grace will shine on the earth traveller who calls to the father in childlike faith, and the path to home will be easily and quickly accessible to him. For God's love protects him and gives him the strength he needs....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers