Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LAŽ IN RESNICA...

Največje zlo je laž...če prepoznate resnico in jo ne spoštujete, dovolite duhu laži, da dobi oblast nad vami... in njegova moč je večja kot verjamete, saj zastrupi vaše celotno razmišljanje... vas oropa vse moči presojanja in vedno ima za seboj nešteto slabosti in razvad, ki vse izvirajo iz laži.

Če naj vam luč sveti, morate ostati v resnici, kajti kjer je laž je tudi tema. Nobena duša ne mara takšne teme, vendar je neizogibno potisnjena vanjo, ko resnica ni spoštovana. Vse stiske izvirajo iz laži... Laži odpirajo vrata in dostop zlim strastem in željam... pogosto je tako neopazna, vendar uniči vse dobre vzgibe v človeku. In tako je vsa pokvarjenost zakoreninjena v laži, saj je produkt teme. Zato bodite pozorni: dokler se ne potrudite, da bi v sebi negovali čisto resnico... dokler se še vedno zatekate v najmanjše preoblikovanja ali neresnice, vas Duh Resnice nikoli ne bo mogel razsvetliti, kajti z večnim Božanstvom se lahko združite šele takrat, ko ste popolnoma čistega srca in je (laž) gnusoba celemu vašemu srcu. In zdaj vidite posledice mreže laži, ki se je razbohotila do ogromnih razsežnosti... Vi ne veste kako gromozanski so učinki laži... kako proizvaja zlo, in se množijo, rojeva vedno nove laži... In zato je laž smrt duše, saj Čista Resnica zanjo (za laž) vedno pomeni luč z neba. Toda, ko se zavzemate za resnico, se bo v vas razsvetlilo in bo ostalo svetlo, in premagali boste laž... Kajti, tako kot je laž močna v svoji moči in za seboj nenehno vleče zlo, tako je Čista Resnica veliko močnejša in lahko z najjasnejšo svetlobo obsije noč laži, zahvaljujoč njeni moči... In če bi človeštvo želelo iskati edino resnico, bi to laž prisililo pod noge in bi zemlji prineselo neskončne blagoslove. Tako pa vlada preveč nasprotnih sil, ki so malo zatirane ali pa sploh nič, in laž se širi po zemlji in dosega neverjetno uničenje... In to je eden od razlogov, zakaj se tako malo vejame v možnost čisto duhovne povezave med zemljo in onstranstvom. Česar ljudje ne razumejo tako zlahka, hitro odvržejo v kraljestvo laži... ne preverijo, ampak takoj zavrnejo, saj laž in njene spremljajoče pojave predobro poznajo in vedo, da njeno uničevanje sega na vsa področja... Čista Resnica je laž v njihovih očeh... Veliko bolj verjetno je, da bodo sprejeli laž, ne da bi o njej dvomili... Če bi se obrnili k Bogu po razsvetljenje, bi vsak dvom kmalu izginil, njihova moč presoje pa bi bila izostrena in kmalu bi bili sposobni razlikovati resnico od laži. V njihovih srcih bi se vzbudila svetloba in bežali bi pred lažjo kot pred najbolj sramotnim dejanjem zla... Toda, dokler se človeštvo ne zateče k molitvi... in ne prosi za spoznanje resnice, bo ostalo podvrženo laži, in to po lastni krivdi... Ker Gospod posreduje Čisto Resnico svojim otrokom na zemlji, in rad bi jo ponudil vsem ljudem... Vendar, kdo pa jo sprejme?.... Samo majhen del, drugi pa tipajo v najbolj črni temi in po lastni volji ostanejo otroci laži, zato bodo težko prišli do večnega življenja, saj jim ga zagotavlja samo Resnica.

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Lüge und Wahrheit....

Der Übel größtes ist die Lüge.... so ihr die Wahrheit erkennet und achtet ihrer dennoch nicht, lasset ihr dem Lügengeist Macht über euch gewinnen.... und seine Macht ist größer, als ihr glaubet, denn er vergiftet euer ganzes Denken.... er nimmt euch jede Urteilskraft und hat hinter sich stets eine Unzahl Laster und Untugenden stehen, die alle in der Lüge ihren Ursprung haben. So euch nun das Licht leuchten soll, müsset ihr in der Wahrheit bleiben, denn wo die Lüge ist, ist auch die Finsternis. Keiner Seele behagt solche Finsternis, sie wird aber unweigerlich in diese gedrängt, wo der Wahrheit nicht geachtet wird. Alle Trübsal kommt von der Lüge.... Die Lüge öffnet Tür und Tor den bösen Leidenschaften und Begierden.... sie ist an sich oft so unscheinbar und vernichtet doch alle guten Triebe im Menschen. Und so wurzelt alles Verderben in der Lüge, denn sie ist ein Produkt der Finsternis. Und so horchet auf: Solange ihr euch nicht bemüht, die reinste Wahrheit in euch zu pflegen.... solange ihr zu noch so kleinen Umschreibungen oder Unwahrheiten eure Zuflucht nehmt, wird euch der Geist der Wahrheit niemals erleuchten können, denn ihr könnt erst dann mit der ewigen Gottheit euch vereinen, wenn ihr völlig reinen Herzens seid und die Lüge aus ganzem Herzen verabscheut. Und ihr sehet nun die Folgen eines Lügengewebes anschwellen zu ungeheurer Tragweite.... Ihr wisset nicht, wie gewaltig die Auswirkungen der Lüge sind.... wie sie Übles erzeugt und sich fortpflanzet, immer neue Lügen gebärend.... Und darum ist die Lüge der Tod der Seele, so wie die reine Wahrheit das Licht aus den Himmeln für diese bedeutet. So ihr euch aber für die Wahrheit einsetzet, wird es in euch licht und hell bleiben, und ihr werdet die Lüge besiegen.... Denn wie auch die Lüge gewaltig ist in ihrer Macht und ständig Böses nach sich zieht, so ist die reine Wahrheit doch um vieles stärker und kann die Nacht der Lüge mit hellstem Licht erleuchten kraft ihrer Macht.... Und so die Menschheit nur die Wahrheit suchen möchte, würde diese die Lüge zu Füßen zwingen und unendlichen Segen über die Erde bringen. So aber walten zu viele Gegenkräfte und werden wenig oder gar nicht bekämpft, und die Lüge verbreitet sich über die ganze Erde und bringt unglaubliche Zerstörungen zustande.... Und dies ist ein Grund, weshalb so wenig Glauben geschenkt wird der Möglichkeit einer reingeistigen Verbindung zwischen der Erde und dem Jenseits. Was den Menschen nicht so leicht begreiflich ist, werfen sie sofort in das Reich der Lüge.... sie prüfen nicht, sondern lehnen sofort ab, weil sie die Lüge und ihre Begleiterscheinungen nur zu genau kennen und wissen, daß ihre Verheerungen sich über alle Gebiete erstrecken.... Reine Wahrheit ist in ihren Augen Lüge.... Die Lüge nehmen sie ungeprüft viel eher an.... So sie sich zu Gott um Erleuchtung wenden möchten, würde ihnen bald jeder Zweifel schwinden und ihre Urteilskraft geschärft werden, und sie würden sehr bald die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden wissen. In ihren Herzen würde es hell werden, und sie würden die Lüge fliehen als schändlichstes Werk des Bösen.... Doch solange die Menschheit nicht Zuflucht nimmt zum Gebet.... und flehet um Erkenntnis der Wahrheit, wird sie der Lüge unterworfen bleiben, und das aus eigener Schuld.... Denn der Herr vermittelt Seinen Kindern auf Erden die reine Wahrheit und möchte sie allen Menschen bieten.... Wer aber nimmt sie an?.... Nur ein kleiner Teil, die anderen aber tappen in schwärzester Finsternis und bleiben Kinder der Lüge aus eigenem Willen, und so werden sie schwerlich zum ewigen Leben gelangen, denn nur die Wahrheit verbürgt ihnen dieses....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde