Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

veľkosť pôvodného hriechu vyžaduje spasenie skrze Ježiša Krista

V prípade, že vám je daná vedomosť o nekonečne dlhej ceste rozvoja, ktorou ste museli prejsť pred svojím posledným vtelením sa ako ľudská bytosť, až vy o tom premýšľate, dozviete sa tiež o obrovskej vine, ktorou ste sa sami zaťažili skrze svoje predošlé odpadnutie odo Mňa.... Pretože Môj zmysel pre spravodlivosť by vás určite nenechal znášať nadmerné utrpenie, keby ste si ho sami nezapríčinili. Z Mojej strany to však nie je čin trestu, ale opäť iba dielo Mojej večnej Lásky, pretože chcem, aby ste boli šťastní; Ja vám však nemôžem dať blažený život, ktorý je v rozpore s Mojím zákonom večného poriadku, zatiaľ čo je stav vašej mysle proti Mne.... čo je prípad vášho minulého odporu voči Mne. Ako ľudské bytosti však nemôžete posúdiť veľkosť svojej viny, pretože vaše myšlienky sú obmedzené. Avšak bytosti, ktoré predtým odpadli, nemali také obmedzenia vedomostí aké máte vy, ako ľudské bytosti.... namiesto toho oni boli dokonalé živé bytosti, ktoré boli úplne osvietené. Z tohto dôvodu je ich vina taká obrovská, že si vyžaduje dielo zmierenia, ktoré by nebolo možné dosiahnuť ani nekonečne dlhou cestou cez stvorenie. Skôr najväčší čin Lásky a súcitu musel najprv urobiť človek Ježiš, aby konečné vykúpenie z viny bolo možné, čo si však vyžaduje aj uznanie Ježiša ako Syna Božieho a Spasiteľa sveta....

Keď sa vrátite do oblasti svetla, odkiaľ ste prišli, budete môcť posúdiť veľkosť viny, ktorú pre Mňa znamenalo protivenstvo voči Mne. Budete tiež rozumieť, že jedine nasledovaním cesty cez stvorenie môžete znova získať stupeň zrelosti, s ktorým môžete pochopiť a prijať aj Ježišovo dielo Spásy....

Ako ľudské bytosti však nemôžete pochopiť rozsah nesmierneho významu, ktorý pre vás má toto dielo Spásy.... pre každú jednotlivú dušu.... a preto musíte „uveriť“ tomu, čo vám bolo povedané, a prijať Božského Spasiteľa Ježiša Krista bez dôkazu. Potom sa stávate slobodní od svojej predošlej viny a znova získate dôveru vo Mňa.... Ktorý som sa vtelil v Ježišovi.... a zároveň sa dobrovoľne obraciate k Nemu, Koho ste raz odmietli uznať a Komu ste sa sprotivili.... Vy, ľudia, určite môžete dostať úplné vysvetlenie; avšak nedokážete porozumieť všetkému vo svojom podosiaľ nedokonalom stave. Preto to bude vždy skutkom viery, keď budete nasledovať cestu ku Krížu, ale je to tiež vaše jediné a isté spasenie, pretože Ježiš Kristus potom prijme vinu namiesto vás, pretože zomrel na Kríži pre hriechy ľudí., On ich vzal na seba a vykúpil ich Svojou Krvou, aby ste sa stali slobodní od hriechu.... A predsa vám táto najväčšia a najdôležitejšia doktrína (učenie) týkajúca sa diela Spásy nemôže byť dokázaná.... Musíte tomu veriť svojou vlastnou slobodnou vôľou a bez akéhokoľvek prinútenia.... A vy ste schopní tak urobiť, pretože Ja nikdy od vás nebudem žiadať nemožné a vždy vám pomôžem dospieť k správnemu porozumeniu.

Jednu vec by ste však nemali vynechať alebo vylúčiť: aby ste žili život Lásky.... pretože Láska je sila, ktorá vám umožňuje robiť všetko, pretože Láskou dosiahnete osvietenie a pretože Láskou sa znova spojíte so Mnou a ustanovíte stav, v akom ste boli pred vašim pádom do hriechu, keď vás môže Moje Svetlo neustále osvecovať. Týmto spôsobom Ja vás môžem osvietiť ako ľudské bytosti, akonáhle praktizujete Lásku a dobrovoľne sa otočíte smerom ku Mne, už viac nebudete proti Mne a otvoríte sa Mi, aby prúd Mojej Lásky mohol tiecť na vás bez obmedzenia. To je však možné iba potom, čo ste sa vydali cestou ku Krížu, aby ste sa oslobodili od viny za svoje hriechy, inak budete stále trpieť v putách protivníka, ktorý vám zabráni konať v Láske a bude vás držať v duchovnej temnote, pretože vás nechce stratiť (prepustiť). Vaša vina bola obrovská, ale je vykúpená Ježišom Kristom, ktorý sa teraz stal viditeľným Bohom pre vás ľudí, za predpokladu, že dovolíte, aby si vás vykúpil, pretože si vy samí nikdy nedokážete odstrániť svoju vinu. Ja vás však nemôžem s vinou pripustiť do Svojho kráľovstva, pretože hoci som v skutočnosti Bohom Lásky, som tiež Bohom spravodlivosti.... A táto spravodlivosť vyžaduje úplné odpustenie hriechov, ktoré nájdete iba v Ježišovi Kristovi, v Ktorom Som Ja sám vykonal dielo Spásy.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

De grootte der oer-schuld vereist verlossing door Jezus Christus

Wanneer jullie kennis toegevoerd wordt van de eindeloos lange ontwikkelingsgang die jullie moesten afleggen voor jullie laatste belichaming als mens en jullie daarover nadenken, dan zouden jullie ook moeten inzien hoe groot de schuld geweest is waarmee jullie je opgezadeld hadden door jullie toenmalige afval van Mij. Want mijn gerechtigheid zal jullie waarlijk niet een overmaat aan kwellingen laten verduren wanneer jullie ze niet zelf verschuldigd waren. En wederom is het geen strafmaatregel mijnerzijds, maar slechts weer een werk van mijn eindeloze liefde omdat Ik jullie gelukkig wil maken, maar jullie niet tegen mijn wet van eeuwige ordening een zalig leven bereiden kan, zolang jullie je in een tegen Mij weerspannige toestand bevinden, wat echter het geval is door jullie toenmalige verzet tegen Mij. Jullie kunnen als mens echter niet de grootte van jullie schuld meten, want jullie denken is slechts beperkt. Echter het weten van het wezen dat eens gevallen is, was niet begrensd zoals dat van jullie nu als mens, maar het waren volmaakte schepselen, die in het helderste licht van het inzicht stonden.

En daarom is hun schuld zo onmetelijk groot dat deze een zoenoffer vereist, wat zelfs niet door de eindeloos lange gang door de schepping gebracht worden kon, doch eerst moest het grootste werk van liefde en erbarmen volbracht worden door de mens Jezus om voorgoed de delging van de grote schuld mogelijk te maken, die echter ook de erkenning van Jezus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld vereist. Keren jullie weer terug in het lichtrijk waaruit jullie zijn voortgekomen, dan zullen jullie de grootte van de schuld kunnen meten die een opstand tegen Mij betekende. En jullie zullen ook begrijpen, dat jullie alleen op deze manier door de schepping weer de graad van rijpheid konden bereiken, waarin jullie dan ook het verlossingswerk van Jezus zullen kunnen begrijpen en aannemen.

Als mens echter kunnen jullie niet overzien welke grote betekenis dit verlossingswerk voor jullie - voor iedere ziel afzonderlijk - heeft. En daarom moeten jullie "geloven" wat jullie daarover wordt voorgehouden en zonder bewijzen de goddelijke Verlosser Jezus Christus erkennen. Dan bevrijden jullie je daardoor ook van jullie voormalige schuld. Jullie vertrouwen je weer aan Mij toe - die in Jezus belichaamd was - en keren als het ware vrijwillig terug tot Hem die jullie destijds niet wilden erkennen en tegen wie jullie in opstand kwamen. Jullie kan als mens weliswaar over alles de meest volledige opheldering gegeven worden, maar jullie zijn niet in staat alles te bevatten in jullie nog onvolkomen toestand. Vandaar dat het steeds een daad van geloof voor jullie mensen zal zijn wanneer jullie de weg nemen naar het kruis, die echter ook jullie enige en zekere redding is. Want Jezus neemt dan de schuld van jullie over. Want Hij is vanwege de zondenschuld ter wille van de mensen gestorven aan het kruis. Hij heeft deze op zich genomen en door Zijn bloed tenietgedaan, opdat jullie daarvan verlost worden. En toch kan jullie deze grootste en belangrijkste leer van het verlossingswerk niet bewezen worden. Jullie moeten vrijwillig geloven zonder iedere dwang. Maar jullie kunnen het ook, omdat Ik nooit iets van jullie verlang wat onmogelijk zou zijn en omdat Ik jullie steeds help het juiste inzicht te verkrijgen.

Maar één ding mogen jullie niet overslaan of uitschakelen: dat jullie een leven in liefde zullen moeten leiden, omdat de liefde de kracht is die jullie tot alles in staat stelt, omdat jullie door de liefde het innerlijke licht van inzicht bereiken en omdat jullie je door de liefde ook weer met Mij in verbinding stellen en de toestand herstellen die er vóór jullie zondeval was, toen Ik jullie voortdurend doorstralen kon. Zo ook kan Ik jullie als mens toestralen wanneer jullie zelf daartoe bereid zijn, wanneer jullie de liefde beoefenen en jullie vrijwillig tot Mij wenden en jullie niet meer verzetten tegen de straling van mijn liefde zoals destijds, maar jullie openstellen voor Mij en nu onbeperkt de stroom van mijn liefde zich in jullie kan uitgieten. Maar steeds zal dit pas mogelijk zijn wanneer jullie vooraf de weg naar het kruis genomen hebben, dat jullie bevrijd worden van jullie zondenschuld, omdat jullie anders nog in de boeien van de tegenstander smachten, die jullie zal hinderen bij het werken in liefde en die jullie ook in geestelijke duisternis gevangen houdt omdat hij jullie niet wil verliezen.

Jullie schuld is overgroot geweest, maar ze is gedelgd door Jezus Christus die voor jullie mensen nu de zichtbare God geworden is, op voorwaarde dat jullie je door Hem laten verlossen. Want jullie kunnen in eeuwigheid niet zelf de schuld aflossen. Ik kan jullie echter ook niet met jullie schuld opnemen in mijn rijk, want Ik ben weliswaar een God van liefde, maar ook een God van rechtvaardigheid. En deze rechtvaardigheid vereist totale vergeving van de schuld, die jullie alleen bij Jezus Christus kunnen vinden, in wie Ik zelf het verlossingswerk volbracht.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Gerard F. Kotte