Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Duchovný stav pred ukrižovaním.... Kniha kníh....

Vy, ľudia, sa často pýtate, prečo nie je v Knihe kníh *(tj. Biblii)* jasne a zreteľne uvedený Môj večný plán Spásy, aby všetci ľudia vedeli, čo tvorí základ ich ľudskej existencie.... Preto pochybujete o Vyhláškach *(Proklamáciách – ako ich prijala Bertha Dudde)*, ktoré vás vo svojej hĺbke informujú o tom.... Mali by ste však pamätať na to, že duchovný stav ľudí pred Mojím narodením by neumožňoval také vedomosti, že by to ľudia mohli pochopiť, pretože pred Mojím ukrižovaním Môj protivník *(Satan)* stále nesmierne vládol a nikdy by nedovolil žiadne svetlo, namiesto toho temnota neustále stúpala, pretože len málo ľudí v sebe zapálilo svetlo v dôsledku ich života Lásky. Hoci vedeli o Bohu, ktorý ich stvoril, chýbalo im hlbšie porozumenie, a teda aj znalosť ich vzťahu k Bohu a Stvoriteľovi. Určite vedeli, že Som očakával, že sa budú riadiť Mojimi prikázaniami, ktoré im boli udelené prostredníctvom osvietených ľudí.... ktorých som poslal na Zem za účelom výučby. A keby žili svoj život podľa Mojich prikázaní, skutočne by dosiahli malú mieru porozumenia. Ale vedomosti o všetkom, čo im bolo ešte stále zaktyté, sa nemohli naučiť študovaním, pretože ich intelekt by to nemohol pochopiť a ich duše kvôli svojmu nevykúpenému pôvodnému hriechu vo veľkej miere neboli vyspelé. Z tohto dôvodu boli aj proroci vo všeobecnosti neochotne počúvaní, pretože ľudia, keby tomu obrátili svoju pozornosť, museli by obmedziť svoje potešenie zo života. Výnimky sa vyskytli len v tom, že chceli byť poslušní Bohu a Stvoriteľovi a slúžiť Mu. A v jednotlivých prípadoch im boli skutočne poskytnuté vedomosti, ktoré zaznamenali, ale ktoré sa nezachovali, keď sa vplyv Môjho protivníka na ľudí stal čoraz silnejším, takže ich duchovný stav, krátko pred mojím narodením, bol výnimočne nízky.... a preto už viac neakceptovali *(nepríjímali)* také poznanie.... Potom Som prišiel na zem a priviedol svetlo do tejto mimoriadnej temnoty.... Ale aj vtedy bolo moje Svetlo schopné žiariť iba tam, kde sa Môj protivník nedokázal presadiť, kde túžba žiť podľa Božského poriadku motivovala ľudí, aby žili životom Lásky.... Už Som im mohol dať malé svetlo a osvietiť ich o vzťahu s Bohom a Stvoriteľom.

Aj tak sa však tieto pokyny uskutočňovali iba od človeka k človeku *(tak že to jeden prenášal ďlašiemu)*, pretože som poznal stupeň zrelosti každého jednotlivca a zabránil Som tomu, aby sa z toho stal akademický *(teoretický)* poznatok, ktorý by sa mohol odovzdať prostredníctvom tradície, ale ktorý by zostal nepochopiteľný každému, kto skrze Láske ešte v sebe nezapálil svetlo.... Prostredníctvom Môjho diela Spásy bol pôvodný hriech vykúpený a Môj Duch bol schopný pôsobiť v ľudskej bytosti, ktorej to jej láskavá činnosť dovolila.... Lebo aj vtedy Som učil, že Láska je najdôležitejšia.... Každý, kto dodržiaval toto prikázanie, bol tiež poučený Mojím Duchom a získal vedomosti, ktoré potreboval na splnenie svojho účelu pozemského života.... A toto je to, čo potrebujete, aby ste úplne dospeli k zrelosti vo svojej duši.... Duševná práca je prvoradá a všetko, čo vás vedie k tomu, aby ste ju vykonávali, vám bude odovzdané prostredníctvom Môjho Ducha. A skutočne sa splnia želania kohokoľvek s hlbokou túžbou preniknúť do hlbšej múdrosťi. Ale pretože len málo ľudí prebudilo svojho ducha k životu, tradične sprostredkované vedomosti by ich zmiatli, kým nie sú dostatočne duchovne osvietení. Z tohto dôvodu podľa Mojich pokynov také vedomosti neboli zaznamenané, pretože ktokoľvek by ich mohol dosiahnuť, ak by vážne chcel preniknúť do Môjho Plánu Spásy. Pre väčšinu ľudí, ktorí žijú ľahostajne a sú spokojní s duchovnými znalosťami, ktoré dostávajú vzdelávacími prostriedkami, to by nikdy nebolo požehnaním, keby boli všetky vzájomné vsťahy jasne vysvetlené, pretože pozostávajú z takých hlbokých duchovných dôvodov, ktoré intelekt nemôže pochopiť, ale predpokladá prebudený duch, aby boli pochopené.

Nikomu, kto sa o to vážne usiluje, sa neodopiera správne porozumenie, ale tiež to vyžaduje súlad s Mojou vôľou, ktorá je odhalená všetkým ľuďom a ktorú všetci ľudia vedia, pretože sú tiež poúčaní vnútorným hlasom.... hlasom svedomia.... čo by mali alebo nemali robiť. A keďže jediným zámerom Môjho protivníka je šíriť temnotu a bojovať proti všetkému svetlu, bude mať vždy vplyv aj na ľudí tak, že oni sami zabránia všetkým vnútorným osvieteniam, a tiež sa pokúsi ľuďom prezentovať Pravdu takým skresleným spôsobom, že im bude chýbať každé porozumenie pre vedomosti, ktoré hlboko prenikajú do Môjho plánu Stvorenia a ktoré si vyžadujú práve tento prebudený duch.... To, čo je obsiahnuté v Knihe kníh, je úplne dostačujúce na úplné dozrievanie ľudskej duše za predpokladu, že sa bude všetko dodržiavať.... Napriek tomu aj tento obsah prekračuje chápanie pre väčšinu ľudí, pokiaľ sú slová Písma mŕtve až kým nebudú čítané s prebudeným duchom *(2. Korinťanom 3, 6)*.... A to platí pre všetky vedomosti, ktoré sa znovu a znovu prenášajú na Zem skrze Vyhlášky *(Proklamácie)* a sú Čistou Pravdou.... Toto tiež bude správne pochopené a využité niekým, kto je ochotný milovať a kto je duchovne prebudený, a on potom bude schopný preniknúť do najhlbších tajomstiev a porozumieť Môjmu večnému plánu Spásy....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Estado de espírito antes da morte da cruz.... Livro de Livros....

Vós, humanos, perguntai-vos frequentemente porque é que o Meu plano de Salvação da eternidade não é clara e inequivocamente relatado no Livro dos Livros para que todas as pessoas pudessem saber o que está subjacente à sua existência humana.... E por isso também duvida das revelações que lhe dão informações detalhadas sobre esta.... Mas deve-se considerar que o estado espiritual das pessoas antes da Minha descida não permitia tal conhecimento, que as pessoas não teriam sido capazes de o compreender, porque antes da Minha crucificação o Meu adversário ainda estava no controlo e nunca teria permitido uma luz, mas a escuridão tornou-se cada vez mais profunda, porque poucas pessoas só acenderam uma luz dentro de si através de uma vida de amor. Sabiam certamente de um Deus que os tinha criado, mas faltava-lhes uma realização mais profunda e, portanto, também a ligação entre eles próprios e o seu Deus e Criador. Eles sabiam muito bem que eu lhes exigia obediência aos Meus mandamentos, que também lhes eram transmitidos por pessoas esclarecidas.... que enviei à Terra para fins de instrução.... para efeitos de instrução. E poderiam também ter atingido um pequeno grau de realização se tivessem vivido as suas vidas em conformidade com os Meus mandamentos. Mas nunca lhes poderia ter sido ensinado o conhecimento de tudo o que ainda lhes estava escondido, pois o seu intelecto não teria sido capaz de o compreender e as suas almas, como resultado do seu pecado original ainda não redimido, não possuíam um elevado grau de maturidade. É por isso que os profetas eram na sua maioria ouvidos com relutância, porque as pessoas teriam de limitar o seu gozo da vida se tivessem ouvido esses profetas. Eram sempre apenas excepções que tinham o desejo de serem obedientes ao seu Deus e Criador e de O servirem. E também lhes foi dado conhecimento em casos individuais que também foi registado mas não permaneceu quando o meu adversário teve um efeito cada vez mais forte nas pessoas que, pouco antes da minha descida, também se encontravam num estado espiritual invulgarmente baixo.... e, portanto, já não estavam receptivos a esse conhecimento.... Então eu mesmo vim à terra e trouxe uma luz para esta escuridão invulgar.... Mas a Minha luz também só poderia brilhar onde o Meu adversário não pudesse prevalecer, onde o desejo de viver na ordem ordenada por Deus também moveu as pessoas a levar uma vida de amor.... A estes já pude dar uma pequena luz e informá-los sobre a sua relação com o seu Deus e Criador. No entanto, mesmo estas instruções só tiveram lugar de pessoa para pessoa porque conhecia o grau de maturidade do indivíduo e impedia-o de se transformar em conhecimento escolar que certamente poderia ter sido transmitido de acordo com a tradição, mas que teria permanecido incompreensível para qualquer pessoa que não acendesse uma luz dentro de si através do amor.... Através do Meu acto de Salvação o pecado original tinha agora sido redimido e o Meu espírito podia agora também trabalhar no ser humano que permitiu que isto acontecesse através da actividade amorosa.... Por agora também ensinei o amor como a coisa mais importante.... Quem cumpriu este mandamento foi também instruído pelo Meu espírito, e adquiriu os conhecimentos necessários para cumprir o seu propósito de vida terrena.... E isto é o que precisa para amadurecer a sua alma.... O trabalho da alma é a coisa mais importante, e tudo o que o leva a fazê-lo, ser-lhe-á fornecido pelo espírito de Mim. E qualquer pessoa que tenha um profundo desejo de penetrar em sabedorias mais profundas, também receberá o cumprimento. Mas como apenas poucas pessoas despertam o seu espírito dentro de si, um conhecimento transmitido tradicionalmente só confundiria (aqueles) enquanto (aqueles) ainda estivessem sem despertar o espírito. E, portanto, nenhum conhecimento deste tipo foi registado em Meu nome, pois qualquer pessoa poderia atingi-lo, que fosse séria em penetrar no Meu plano de Salvação. No entanto, nunca seria uma bênção para a maioria (das pessoas) que indiferentemente caminham e estão satisfeitos com o conhecimento espiritual que lhes foi dado através da educação, se todas as correlações fossem claramente explicadas, pois são motivos espirituais tão profundos que o intelecto não pode captar, mas requer um espírito desperto para ser compreendido. A nenhuma pessoa será negada a realização correcta se se esforçar seriamente por ela, mas isto também exige o cumprimento da Minha vontade, que é revelada a todas as pessoas e que todas as pessoas também sabem, porque a sua voz interior.... a voz da consciência.... também lhes diz o que devem fazer ou não fazer. diz-lhes o que devem ou não fazer. E como o Meu adversário só está sempre interessado em espalhar a escuridão e lutar contra toda a luz, ele também tentará sempre influenciar as pessoas de tal forma que elas próprias impeçam todo o brilho interior, e também apresentará a verdade às pessoas de uma forma distorcida, de modo a que elas não tenham toda a compreensão pelo conhecimento que chega ao fundo do Meu plano de criação e requer precisamente um espírito desperto para a compreensão.... O conteúdo do Livro de Livros é totalmente suficiente para a alma humana amadurecer se apenas tudo for levado a peito.... No entanto, mesmo este conteúdo não é compreensível para a maioria das pessoas, pois as cartas permanecem sempre mortas enquanto não forem lidas com um espírito desperto.... E assim é com todo o conhecimento que é repetidamente transmitido à terra através de revelações e é pura verdade.... Também só será correctamente compreendido e avaliado por uma pessoa disposta, cujo espírito é despertado, e então também será capaz de penetrar os segredos mais profundos e também compreender o Meu plano eterno de Salvação...._>Ámen

Prekladatelia
Preložila: DeepL