Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

"Nebudete mať iných bohov okrem mňa...."

(Exodus 20:3)

Nebudete mať iných bohov okrem Mňa.... Tieto slová sú veľmi zmysluplné, pretože všetko, o čo sa v pozemskom živote usilujete, môže pre vás znamenať viac ako Ja, váš Boh a Otec večnosti, keď je vaše srdce spojené s pozemskými statkami, a vy preto nehľadáte žiadnu väzbu so Mnou.... Vtedy je to, po čom túžia všetky vaše zmysly, váš boh.... A tiež ak si aj dovolíte počítať so Mnou spoznávajúc nad vami Moc, ktorá vás vytvorila, predsa vždy máte cudzích bohov vedľa Mňa.... vždy podľa túžby, ktorá vychádza z vášho srdca. Nech sú to pozemské statky, túžba po cti a sláve, dokonca aj ľudia, ktorí Ma vytláčajú z vášho srdca, vždy sú to cudzí bohovia, ktorí bránia vášmu vzostupu, pretože všetci títo bohovia sú prechodní (porušiteľní), vy ich musíte obetovať, keď sa váš pozemský život skončí a vojdete prázdni (chudobní) do inej ríše, ak ste pred to všetko nepoložili Mňa Osobne, Ktorý sa chcem stať vaším jediným cieľom v pozemskom živote a o Ktorého sa musíte snažiť so všetkou silou, ak sa chcete stať požehnanými.... Ja som váš Boh a Stvoriteľ, z Ktorého ste kedysi vyšli, a chcem, aby ste Ma uznali a priznali.... A mali by ste mi to dokázať tým, že ste ochotní opustiť (dať, obetovať) všetko, čím ste si zamenili Mňa Osobne a Moju Lásku. Potom som skutočne pre vás jediným Bohom, ku Ktorému by ste mali cítiť komupatričnosť a Ktorý, ako váš Otec, chce byť s vami zjednotený na čas a večnosť. Ale vy teraz považujte svoj pozemský život ako ten, ktorý žiť stojí za to, ak máte všetko, po čom vaše srdce túži.... Tak ste si vytvorili mnoho bohov, ktorých ste umiestnili vedľa Mňa.... za predpokladu, že veríte vo Mňa a považujete Ma za svojho Stvoriteľa. Táto viera však nemá žiadnu hodnotu, pokiaľ sa o Mňa vážne neusilujete.... od čoho vás však zdržiava svet a vaša túžba po ňom. Vaša Láska patrí k mnohým veciam, ktoré sú však súčasťou Môjho protivníka a mali by ste prekonať túžbu po tom, aby som sa Ja teraz dostal do popredia vášho myslenia, aby ste vy opustili všetkých ostatných bohov. Ale vy sami si vytvárate bohov okrem Mňa aj keď sa prihovárate bytostiam v duchovnom kráľovstve vo viere že skrze ich sprostredkovanie dosiahnutie cieľ, večnú blaženosť.... Ani vtedy váš postoj ku Mne ešte nie je správny, pretože v živote na Zemi je to o tom, že nadobudnete spojenie so Mnou, ktorého ste sa raz dobrovoľne zbavili.... A tento čin dobrovoľného a vedomého návratu ku Mne musíte dosiahnúť sami a žiadny sprostredkovateľ to nedokáže prostredníctvom jeho príhovoru.... Oni vám budú vždy iba mentálne ukazovať na cestu ku Mne Osobne, ktorou vy musíte neodvolateľne ísť, aby ste boli blažení. Pretože by ste mali vedieť, že Láska tých svetelných bytostí je taká veľká, že by vás oni chceli priviesť späť ku Mne, keby aj v nich nebol zakotvený zákon večného poriadku, takže oni sami nenútia žiadneho človeka na Zemi podľa ich vôle a myslenia.... Ale podľa zákona večného poriadku Ja požadujem, aby sa každá duša dobrovoľne vydala cestou ku Mne, a preto chcem byť a zostať ich Bohom, pre Ktorého sú oni ochotní opustiť (dať, obetovať) všetko. Chcem úplne vlastniť vaše srdcia, pretože ich chcem naplniť Mojou Láskou.... Ale pokiaľ srdce ešte nie je oslobodené túžob a želaní akéhokoľvek druhu, ak toto srdce v sebe stále má cudzích bohov, tí Mi prekážajú vojsť a Jediný v ňom vládnuť.... Ale ak vlastním jednu dušu úplne, znamená to, že teraz jej môžem dať najväčšie šťastie a skutočne nebude ľutovať, že sa musela vzdať iných vecí, aby teraz získala Mňa, Ktorý som teraz Jediný vládca v srdci človeka a teraz nič nemôže narušiť intímne spojenie medzi nami. Preto sa vážne skontrolujte, či ste stále naplnení túžbami po veciach, ktoré pre vás znamenajú viac ako Ja Osobne, či už ide o materiálne veci, alebo tiež o ľudí, a skúste ich zhodiť s trónu, aby pre Mňa zostalo to prvé miesto.... hľadajte potlačiť všetky pozemské túžby vo vás a oslobodiť sa od akejkoľvek modloslužby, ktorá sa má chápať ako každá láska k svetu, pretože potom skutočne slúžite iba Môjmu protivníkovi, kniežaťu temnoty, ktorému tento svet patrí, a tak je on vaším bohom ktorému sú obetované všetky obete. Potom je Mammon vaším Bohom a ten boh vás zlomí, pretože on nepatrí do Môjho kráľovstva, kde iba Ja vládnem v láske a múdrosti.... A tí, ktorí chcú patriť Mne, mali by uctievať iba Mňa, tj. nosiť iba Moje meno vo svojich srdciach a Ja budem nielen ich Bohom a Stvoriteľom, ale aj ich Otcom....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

"Não terás deuses estrangeiros além de Mim...."

Não terás deuses além de Mim.... Estas palavras são muito significativas porque tudo aquilo por que lutam na vida terrena pode significar mais para vós do que eu, vosso Deus e Pai desde a eternidade, assim como o vosso coração está ligado aos bens terrenos e, por isso, não procuram qualquer ligação a Mim.... Então o que deseja com todos os seus sentidos é o seu Deus.... E mesmo que ainda Me aceite, reconhecendo um Poder acima de si, que o criou, ainda tem deuses estrangeiros ao meu lado.... sempre de acordo com o desejo que surge do seu coração. Sejam bens terrenos, o desejo de honra e fama ou mesmo pessoas que Me deslocam do vosso coração, são sempre deuses estrangeiros que impedem a vossa ascensão para cima, pois todos estes deuses são transitórios, tendes de os sacrificar, quando a tua vida terrena terminar, e um dia entrares no reino do além de mãos vazias se não Me puseres em primeiro lugar, Quem, afinal, quer ser o teu único objectivo na vida terrena e por Quem deves lutar com todas as tuas forças se quiseres ser abençoado.... Eu sou o vosso Deus e Criador de Quem em tempos sois originários, e quero que Me reconheçais e Me reconheçais.... E dar-me-ás a prova disso, estando disposto a desistir de tudo se Me trocares a Mim mesmo e o Meu amor por ele. Então Eu sou verdadeiramente o único Deus para ti, a Quem deves sentir que pertences e Que queres estar unido contigo como teu Pai pelo tempo e pela eternidade. Mas agora considere a sua vida na terra, que só lhe parece valer a pena viver se possuir tudo o que o seu coração deseja.... Assim criastes muitos deuses para vós próprios, que colocais ao lado de Mim.... desde que acredite em Mim como seu Criador. Mas esta fé é inútil desde que não se esforce seriamente por Mim...., mas o mundo e o seu desejo retém-no. O teu amor pertence a muitas coisas que, no entanto, são da minha parte adversária, e deves superar o desejo por elas para que Eu próprio seja agora colocado em primeiro plano no teu pensamento e tu deixes cair todos os outros deuses.... Mas vós também criais deuses para vós, além de Mim, se invocardes os seres do reino espiritual na crença de que alcançareis o objectivo, bem-aventurança eterna, através da sua intercessão.... Mesmo assim a sua atitude para comigo ainda não é correcta, porque na vida terrena é uma questão de estabelecer o vínculo comigo que uma vez quebrou voluntariamente.... E vós próprios tendes de realizar este acto de regresso voluntário e consciente a Mim, e nenhum intercessor seria capaz de o conseguir através da sua intercessão.... Eles só lhe mostrarão mentalmente o caminho para Mim Mesmo, que tem de tomar irrevogavelmente para se tornar feliz. Pois deves saber que o amor desses seres de luz é tão grande que eles gostariam de te trazer de volta a Mim se a Minha lei de ordem eterna não estivesse também ancorada neles, que eles próprios não forçam uma pessoa a querer e pensar na terra.... Mas de acordo com a lei da ordem exijo desde a eternidade que cada alma tome voluntariamente o caminho até Mim, e por isso quero ser e permanecer o seu Deus, por Quem eles estão dispostos a sacrificar tudo. Quero possuir completamente os vossos corações, pois quero enchê-los com o Meu amor.... Mas enquanto um coração ainda não estiver livre de desejos e desejos de todos os tipos, este coração ainda tem deuses estrangeiros que me impedem de entrar e governar nele sozinho.... No entanto, se eu possuir plenamente uma alma, isto significa que agora também posso preparar a maior felicidade para ela, e verdadeiramente, não se arrependerá de ter abdicado dos outros bens para Me trocar por eles, mas agora Sou o único governante no coração do ser humano e nada pode desfazer a ligação íntima entre nós. Portanto, examinai-vos seriamente se ainda estais cheios de desejo por coisas que significam mais para vós do que Eu próprio, sejam elas coisas materiais ou pessoas, e procurais destroná-las para que o primeiro lugar permaneça para Mim.... Procurai abafar todo o desejo terreno dentro de vós e libertar-vos de toda a idolatria, pela qual todo o amor pelo mundo deve ser compreendido, pois então só servireis verdadeiramente o Meu adversário, o príncipe das trevas, a quem este mundo pertence, e assim ele é o vosso Deus a quem todos os sacrifícios que ofereceis são destinados. Mammon será então o vosso Deus, e este Deus esmagar-vos-á, pois ele não pertence ao Meu reino onde só eu reino em amor e sabedoria.... E aqueles que quiserem pertencer a Mim adorarão-Me sozinhos, isto é, só Me levarão no seu coração, e Eu serei não só o seu Deus e Criador, mas também o seu Pai para eles...._>Ámen

Prekladatelia
Preložila: DeepL