Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

LÁSKA A UTRPENIE OČISŤUJÚ DUŠU...

Láska a utrpenie očisťujú ľudskú dušu, Láska a utrpenie sú prostriedky očisty, ktoré robia dušu priepustnou pre svetlo, ktoré z nej odmietajú všetky nečistoty a formujú dušu tak, aby mohla vstúpiť do ríše svetla bez toho, aby musela zmiznúť od svetelného žiarenia, ktoré by na ňu pôsobilo. Takúto očistu duše mohla dosiahnuť jedine Láska, keďže Láska je žiarivé svetlo, ktoré požiera všetko, čo je jej vystavené, takže zostáva len duchovná substancia, ktorá ako dokonalá bytosť kedysi pochádzala od Boha. Láska samotná by teda priniesla zmenu duše, aby táto úplne zduchovnená a jasná mohla vstúpiť do duchovnej sféry. Lásku však ľudia nepraktikujú v takej miere, ktorá by viedla k takejto premene duše... A preto Lásku musí sprevádzať utrpenie, ktoré je tiež istým prostriedkom na jej očistenie. A preto musí človek pokorne a mierne znášať utrpenie, aby sa duša mohla úspešne úplne očistiť a stať sa duchovne priehľadnou a svetlopriepustnou bytosťou. A preto aj vy potrebujete žehnať utrpeniu a prijať ho ako dar milosti z Božej ruky. Neviete nič o účinku Lásky a utrpenia, naozaj sa vám stále znova a znova prezentuje, aký úspech môžete dosiahnuť, ak budete žiť v Láske a trpezlivo znášať utrpenie, ktoré je vám určené na pozemský čas. Ale toto poznanie si nevážite, ste neopatrný v praktikovaní Lásky a často sa sťažujete, keď vás tlačí utrpenie... Chcete to zo seba striasť, nie ste pripravení dobrovoľne znášať utrpenie, takže vaša duša potrebuje dlhý čas, aby sa úplne očistila, čím ona to na Zemi často nedosiahne a potom vstúpi do nadpozemského kráľovstva bez toho, aby bola dostatočne pripravená... Na Zemi ešte nebola celkom očistená, a preto cez ňu nemôže tak ľahko žiariť jasné svetlo, pre nečistoty, ktoré znovu a znovu zatemňujú svetlo a opakovane bránia tomu, aby sa ju dotkli svetelné lúče Lásky, ktoré vždy rozhodujú o jej blaženosti. Láska a utrpenie sú v pozemskom živote nevyhnutné, pretože pomáhajú duši dozrieť... Mieru utrpenia si však duša môže kedykoľvek znížiť, ak vo väčšej miere praktizuje Lásku, ak je jej miera Lásky taká vysoká, že všetky nečistoty duše sú rozložené cez Lásku... ak teda cez Lásku prebehol proces premeny a duša je úplne očistená, keď sa oddelí od tejto Zeme. Ale za blažene šťastného možno považovať človeka, ktorého ani utrpenie nedokáže zraziť, keďže duša odmieta stále viac nečistôt a slobodne prijíma stále viac svetla, ktoré cez ňu môže teraz žiariť už na Zemi a ktoré potom rozhoduje o jej blaženosti v duchovné kráľovstvo.

Všetky duchovné častice potrebujú dozrieť, telo i duša sa počas pozemského života potrebuje zduchovniť, a to sa môže stať rýchlo vtedy, ak sa človek vždy snaží žiť v Láske a ak znáša utrpenie, ktoré mu bolo pridelené s ohľadom na jeho vplyv na duša... ak to znesie bez reptania a bez pochybovania... ak to vždy budeme vnímať len ako Bohom určený prostriedok na očistenie, ktorý môže duši priniesť pokrok, ktorý ju urobí veľmi šťastnou po smrti tela, kde len zrelosť duše určuje jej osud... kde sa duša posudzuje len podľa jej stavu zrelosti, a to si preto vyžaduje úplné očistenie, ktoré môže dosiahnuť len vôľa človeka.  Lebo musí byť pripravený milovať a trpieť na Zemi... Potom bude duša čoraz citlivejšia na svetlo, potom bude jej duchovný osud spečatený... ožije a tento život teraz nestratí na večnosť. 

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

O amor e o sofrimento purificam a alma....

O amor e o sofrimento purificam a alma humana, o amor e o sofrimento são os agentes purificadores que tornam a alma permeável à luz, que repelem tudo o que dela é impuro e moldam a alma de tal modo que ela pode entrar no reino da luz sem ter de perecer por causa da radiação da luz que então lhe acontece. O amor, por si só, poderia levar a tal purificação da alma, porque o amor é luz radiante que consome tudo o que a ela se expõe, de modo que, então, resta apenas a substância espiritual que uma vez saiu de Deus como um ser perfeito. O amor, por si só, traria, portanto, uma transformação da alma, para que ela pudesse entrar no reino espiritual completamente espiritualizada e clara. Mas o amor não é trazido pelas pessoas ao ponto de resultar numa tal transfiguração da alma.... E é por isso que o amor também deve ser acompanhado pelo sofrimento, que é também um meio seguro para a sua purificação. E, portanto, o sofrimento deve ser humildemente suportado pelas pessoas, se a alma quiser purificar-se completamente e tornar-se um ser espiritual permeável à luz. E, portanto, você também deve abençoar o sofrimento e aceitá-lo como um presente de graça da mão de Deus. Não sabeis o efeito do amor e do sofrimento, repetidamente vos é dito como podeis ser bem sucedidos se viverdes no amor e suportardes pacientemente o sofrimento imposto a vós durante o vosso tempo na Terra. No entanto, você não valoriza esse conhecimento, você é negligente em sua atividade de amor e muitas vezes se rebela quando o sofrimento o pesa.... Queres sacudi-la, não gostas de suportar o sofrimento, e por isso a tua alma precisa de muito tempo até que se tenha purgado completamente, e muitas vezes não a atinge na Terra, e depois entra no reino do além sem estar suficientemente preparada.... Ainda não foi completamente purificada na terra e, por isso, não é tão fácil para a luz brilhante brilhar através dela, porque a escória escurece sempre a luz, porque impede repetidamente que os raios de luz do amor a toquem, o que constituirá sempre a sua bem-aventurança. O amor e o sofrimento são necessários na vida terrena porque ajudam a alma a amadurecer.... No entanto, a alma pode reduzir a qualquer momento a quantidade de sofrimento se praticar o amor a um grau maior, se o seu grau de amor for tão elevado que toda a escória da alma é dissolvida através do amor...., portanto, se o processo de transformação através do amor ocorreu e a alma é completamente purificada quando se afasta desta terra. Mas a pessoa que não pode ser deprimida pelo sofrimento pode considerar-se feliz, pois a alma repele cada vez mais a escória e recebe cada vez mais livremente a luz que agora pode irradiar na Terra e que então constitui a sua bem-aventurança no reino espiritual. Todas as substâncias espirituais devem amadurecer, corpo e alma devem espiritualizar-se durante a vida terrena, e isto também pode acontecer rapidamente se o ser humano se esforçar por viver sempre apaixonado, e se também suportar o sofrimento que lhe é imposto em relação ao seu efeito sobre a.... alma, se a suportar sem resmungar ou queixar-se.... se ele o considera sempre como um meio de purificação imposto por Deus, que pode fazer progredir a alma, que a fará muito feliz após a morte do corpo, onde só a maturidade da alma determina o seu destino.... onde só a alma será avaliada de acordo com o seu estado de maturidade e isto, portanto, exige uma purificação completa que só a vontade do ser humano pode realizar por si mesma. Pois ele deve estar disposto a amar e sofrer na terra.... Então a alma tornar-se-á cada vez mais receptiva à luz, então o seu destino espiritual será selado.... alcançará a vida e agora não voltará a perder esta vida...._>Amém

Prekladatelia
Preložila: DeepL