Porovnať vyhlásenie s prekladom
Plnenie ľudsky nariadených prikázaní nenahradí skutky lásky
Vy, ľudia, musíte pochopiť, že nie je možné nahradiť diela Lásky, že nebudete schopní získať večnú blaženosť inými prostriedkami zatiaľ, kým budete ignorovať Moje prikázania lásky, pokiaľ nebudete konať s nesebeckou Láskou k svojmu blížnemu. Čokoľvek, čo sa vám odporúča, okrem tejto aktívnej Lásky, ako prospešné alebo sľubujúce šťastie, je bezcenné a nevedie vás ani jeden krok vpred k dokonalosti. A bude vám ponúknuté veľa toho, čo bude mať údajne za následok šťastie.... Preto vy často ignorujete jediný užitočný prostriedok blaženosti. Nepožadoval Som od vás nič iné, okrem dodržiavania Mojich prikázaní Lásky.... nedal Som vám žiadne iné prikázania, iba tie, ktoré si vždy vyžadujú vašu Lásku k vášmu blížnemu. Kázal Som iba tie hlavné zásady, ktoré mali za cieľ zlepšiť vzťah medzi vami a vašími blížnymi, pretože Som chcel zapáliť Lásku vo vás, ktorá vám chýbala, čo aj spôsobilo vašu úbohú situáciu. A tak Moj trvalý záujem jednoducho súvisí so zvýšením vašej ochoty Milovať, pretože schopnosť Milovať je vrodenou súčasťou každého z vás, ale vaša vôľa, aby sa to aj realizovalo, je veľmi mízerná (zlá). Teda, iba ten, kto bude rovnako ako Ja, jednoducho kázať Lásku, môže byť Mojím skutočným zástupcom na Zemi, pretože on sám ľuďom ukáže správnu cestu, ktorá vedie ku Mne, k blaženosti.
Nemali by ste však veriť, že vaše skutky Lásky môžete nahradiť inými dielami alebo zvykmi; nemali by ste uveriť, že budem spokojný s dodržiavaním prikázaní, ktoré Som Ja nevyhlásil a ktorých vykonávanie bez Lásky je úplne bezcenné. Vy za to neobdržíte žiadne „požehnania“, pretože si Ja nebudem všímať také diela a zvyky, ktoré tiež nedokážu zachrániť dušu, pretože to sú iba ľudské sľuby, ktoré Ja nikdy nebudem môcť schváliť. Jedine Láska vás zachráni pred úpadkom do priepasti, jedine Láska vás povedie k dokonalosti a Láska sa bude vždy prejavovať skutkami, pretože Láska bude nútiť človeka zvnútra, aby pôsobil v Božskom poriadku.
Ale vy, ľudia, ste uchvátení istou si mierou ľahostajnosti, pokiaľ ide o Moje prikázania Lásky, pretože ste boli nútení k nesprávnemu premýšľaniu.... Pretože ste boli vyzvaní, aby ste dodržiavali cirkevné prikázania, ktoré ľudia pridali k Mojim prikázaniam ako svoju vlastnú prácu.... Teraz sa so strachom snažíte splniť tieto cirkevné prikázania, ale zriedka, alebo nikdy, nevenujte pozornosť Mojim požiadavkám, napriek tomu veríte, že žijete spravodlivý a Kresťanský život. Toto je vážna chyba, ktorú priviedol na svet aj Môj protivník (Satan).... Pretože je vaším jediným cieľom pozemského života zapáliť Lásku a nechať ju vzniesť sa do najjasnejšieho svetla, lebo to znamená zjednotenie so Mnou od koho ste sa raz oddelili. Toto zjednotenie však môže dosiahnuť iba Láska, a nie prostriedky, ktoré vám boli dané ako „prikázania“ na dosiahnutie večného života, ako sú formálne modlitby, odpustky, činy a udeľovanie požehnaní známych ako „ sviatosti “, ktoré sa musia považovať iba za obrady a formality a ktoré vám neprinášajú žiadny duchovný úspech ani na Zemi, ani v inej ríši.
Môj protivník sa snažil zabrániť tomu, aby sa dosiahol súlad s Mojimi prikázaniami Lásky odvrátením pozornosti ľudí cez vonkajšie formality a falošné učenia a predstavením jeho usporiadania ako ich priority.... Pretože on vedel, že sa mnohí stanú jeho obeťou, lebo Láska požadovala od ľudí, aby vynaložili úsilie, no oni nie sú ochotní obetovať sa. Preto treba znova a znova zdôrazňovať Lásku, aby bola prvou a najdôležitejšou, znova a znova Ja musím ľuďom pripomínať Moje prikázania Lásky k Bohu a iným ľuďom, znova a znova ich musím poučiť, že všetko ostatné je zbytočné bez Lásku a že skutky Lásky nemôžu byť nahradené ničím iným.... Ale toto učenie sa neberie vážne, ľudia uprednostňujú nasledovanie týchto ľudsky nariadených prikázaní, pretože Môj protivník má na takých ľudí stále veľký vplyv a snaží sa všetkými prostriedkami zabrániť im vrátiť sa ku Mne. Avšak moje učenie Lásky, ktoré Som kázal na Zemi, je známe ľuďom a každý, kto má skutočnú a úprimnú túžbu, to tiež uzná za prioritu a nebude spokojný so zbytočnými vonkajšími prejavmi, s ničím, čo nepochádza odo Mňa.
AMEŇ
Prekladatelia
O cumprimento de mandamentos decretados humanamente não substitui a bondade amorosa....
Vós, humanos, deveis estar cientes de que não há substituto para a atividade amorosa, de que não podeis adquirir a bem-aventurança eterna através de qualquer outra coisa, enquanto ignorardes o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, enquanto não fordes ativos no amor altruísta ao próximo. Tudo o que lhe é recomendado como bem-aventurança benéfica ou promissora, além desta actividade de amor, não vale nada e não o levará um passo mais longe na sua perfeição. E muitas coisas lhe são apresentadas como trazendo a bênção.... E é por isso que muitas vezes você não presta atenção ao que sozinho o ajuda a ser feliz. Não vos exijo mais nada, humanos, do que respeitar os Meus mandamentos de amor.... Não vos dei mais mandamentos do que aqueles que exigem sempre o vosso amor pelo próximo, apenas vos preguei ensinamentos que visam um melhor relacionamento entre vós e os vossos semelhantes, pois eu só queria acender em vós o amor que vos faltava, que era a razão do vosso estado infeliz. E assim a Minha preocupação é apenas aumentar a vossa vontade de amar, porque a capacidade de amar é inerente a todos vós, mas a vontade de praticar o amor é extremamente fraca entre vós, humanos. Portanto, só aquele que, como Eu, só prega o amor pode ser um verdadeiro representante de Mim na Terra, pois só Ele mostra às pessoas o caminho certo que conduz a Mim, à bem-aventurança. Mas não deveis acreditar que podeis substituir a atividade do amor por outras ações ou costumes; não deveis acreditar que estou satisfeito com a observância de leis que não decretei e cuja observância é completamente inútil sem amor. Não adquirireis nenhuma "graça" ao fazê-lo, pois não olho para tais ações e costumes e nenhuma alma será salva por eles, pois estas são apenas promessas humanas que jamais poderei sancionar. Só o amor vos salvará de uma recaída no abismo, só o amor vos levará à perfeição, e o amor sempre se expressará nas obras, porque o amor impele o ser humano de dentro para ser ativo na ordem divina. Mas uma certa indiferença em relação aos Meus mandamentos de amor tomou conta de vocês, humanos, porque foram levados a pensar mal.... Pois foste incitado a cumprir os mandamentos eclesiásticos que foram adicionados aos Meus mandamentos como trabalho humano.... Agora você se esforça ansiosamente para cumprir estes mandamentos eclesiásticos, mas você presta pouca ou nenhuma atenção ao que eu exijo de você e ainda vive na fé para levar uma existência cristã e correta. Que erro, que também foi colocado no mundo pelo meu adversário.... Para o vosso único propósito na vida terrena é acender o amor e deixá-lo flamejar em brasas mais brilhantes, porque isto significa unificação comigo, de Quem vocês um dia se separaram. No entanto, só o amor pode trazer essa unificação, mas não aqueles meios que vos foram dados como 'mandamentos' para a realização da vida eterna, tais como orações formais, indulgências, ações chamadas 'sacramentos' e a outorga de bênçãos, que só têm de ser consideradas como cerimônias e externalidades e não resultam em nenhum sucesso espiritual para vós, nem na Terra nem no reino do além. O meu adversário tentou privar as pessoas do que a observância dos Meus mandamentos de amor consegue, distraindo os seus olhos destes mandamentos do Meu através de externalidades e falsos ensinamentos e apresentando as suas criações como a mais importante.... Pois ele sabia que encontraria muitas vítimas porque o amor exigia que as pessoas superassem e elas não estão dispostas a fazer sacrifícios. Por isso, o amor tem que ser sempre enfatizado como a primeira e mais importante coisa, uma e outra vez tenho que lembrar as pessoas dos Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo, uma e outra vez tenho que lhes ensinar que tudo o resto é inútil se faltar amor e que nada mais pode substituir uma atividade de amor.... No entanto, este ensinamento não é levado a sério, e as pessoas cumprem estes mandamentos humanamente acrescentados com mais vontade, porque o meu adversário ainda tem grande influência sobre estas pessoas e tenta impedir por todos os meios um retorno a Mim. Mas o meu ensinamento de amor, que preguei na terra, também é conhecido de todas as pessoas, e qualquer um cujo esforço seja sério também o reconhecerá como prioritário e não se contentará com externalidades inúteis, com tudo o que não tenha origem em Mim...._>Amém
Prekladatelia