Porovnať vyhlásenie s prekladom
poZemská úloha: Plnenie prikázaní lásky....
Každý z vás dostal úlohu a každý ju plní podľa svojej vôle, pretože vôľa každej ľudskej bytosti je slobodná. Ale poznať vašu úlohu je nevyhnutnou podmienkou a toto poznanie je vám sprostredkované cez Moje Slovo.... ktoré potom naozaj môžete počuť/poslúchnuť a pridŕžať sa Ho, ale tiež Ho môžete odhodiť.... dôsledky čoho však budete musieť sami znášať. Každý, kto plní požiadavky Môjho Slova, plní Moju vôľu, tým teda aj svoju pozemskú úlohu, a preto tento človek môže hovoriť aj o duchovnom pokroku. Avšak aj pozemsky zmýšľajúci človek by mal vedieť, že jedného dňa bude musieť zodpovedať za svoje zlyhanie.... že mu Slovo ako posolstvo Mojej vôle nebolo ponúknuté bez dôvodu.... že musí tiež dbať na Neho ak chce splniť svoju pozemskú úlohu.... Človek musí vedieť, že jeho život nebude trvať večne a že by mal svoj krátky život na Zemi využiť na večnosť. A využiť ho znamená najprv splniť Moje prikázania Lásky.... robiac tak stane sa hodným Mojej Lásky a dostane silu na vylepšenie svojej duše.... na vykonanie duševnej práce, ktorá je účelom jeho pozemskej existencie. Každý, kto sa usiluje žiť v Láske, bude tiež vedieť, že nebol umiestnený na zem svojvoľne (náhodne) alebo bezdôvodne, ale že to súvisí s dosiahnutím cieľa a úprimne sa bude usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.... o zjednotenie so Mnou....
Medzitým, každý, kto ignoruje Lásku, ktorý sa snaží dosiahnuť iba pre svoju vlastnú výhodu, uzavrie svoj vlastný vstup do večného života.... pretože mu chýba Láska, ktorá sama je kľúčom k šťastiu. Tiež mu chýba uvedomenie si, nevie nič o význame a účele svojej pozemskej existencie, ani o tom neprijíma vysvetlenie. Splnenie Mojich prikázaní Lásky k Bohu a k blížnemu zaistí, že ľudská bytosť získa uvedomenie si a každý, kto používa Moje prikázania ako hlavný princíp pre svoj život na Zemi, musí sa stať osvieteným. On nemôže zablúdiť; jeho cesta neomylne povedie do sfér večnej blaženosti, pretože sa úplne podriaďuje Mojej vôli, vedie svoj život v rámci Môjho večného poriadku, je v neustálom kontakte so Mnou, a preto dostáva silu v hojnosti. A potom túto silu použije iba na opätovné vykonanie skutkov Lásky, pretože to bude nútený robiť prostredníctvom Môjho ducha, ktorý je v priamom kontakte so Mnou a ktorý ho nemôže ovplyvniť iným než dobrým spôsobom.... Takto splní svoju pozemskú úlohu tým, že sa pokúsi integrovať seba, ako aj svoje blížne ľudské bytosti do večného poriadku, pokúsiť sa ustanoviť večný poriadok vo svojom vnútri a v súlade s jeho uvedomením si tiež pomôcť svojim blížnym, podriadiť sa Mne a Mojej vôli, aby aj oni nadviazali tento kontakt so Mnou a dosiahli účel svojho pozemského života.
AMEŇ
Prekladatelia
Tarefa terrestre: Cumprimento dos mandamentos do amor....
Foi definida uma tarefa para todos vós e cada indivíduo cumpre-a de acordo com a sua vontade, pois a vontade de cada pessoa é livre. Mas o facto de saber da sua tarefa é um pré-requisito, e esse conhecimento chega-lhe através de My Word.... que pode certamente ser ouvido e seguido, mas também rejeitado.... mas, por conseguinte, também tendes de suportar vós próprios as consequências. Qualquer pessoa que faça o que a Minha Palavra exige cumpre a Minha vontade, portanto também a sua tarefa terrena, e assim pode também falar de progresso espiritual. No entanto, a pessoa de espírito terreno também deve saber que um dia terá de responder pelo seu fracasso.... que a Palavra não lhe é oferecida em vão como mensageiro da Minha vontade.... que também ela deve levar a peito se quiser cumprir a sua tarefa terrestre.... Ele deve saber que a sua vida não durará para sempre e que deve fazer uso da sua curta vida terrena para a eternidade. E fazer uso dela significa: em primeiro lugar cumprir os Meus mandamentos de amor...., onde depois também se torna digno do Meu amor e recebe forças para trabalhar sobre si mesmo.... para realizar o trabalho da alma, que é o propósito da sua existência terrena. Qualquer pessoa que se esforce por viver apaixonado saberá também que não foi transferida arbitrariamente ou sem propósito para a Terra, mas que a realização de um objectivo está ligada a ele, e esforçar-se-á seriamente para atingir esse objectivo.... para a união com Me.... Mas quem ignora o amor, que apenas procura alcançar a sua própria vantagem, fecha o seu próprio acesso à vida eterna.... porque lhe falta o amor, que por si só é a chave para a beatitude. Também lhe falta realização, nada sabe sobre o significado e o objectivo da sua existência terrena, nem aceita uma explicação sobre o assunto. O cumprimento dos Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo assegura o conhecimento para cada ser humano, e aquele que faz dos Meus mandamentos o princípio orientador da sua vida terrena tem de alcançar a luz. Ele não pode errar, o seu caminho conduz irrevogavelmente aos reinos da felicidade eterna, pois subordina-se completamente à Minha vontade, vive uma vida na Minha ordem eterna, está em contacto constante comigo e, por isso, recebe força em abundância. E ele só volta a usar esta força para trabalhar com amor, pois é levado a fazê-lo pelo Meu espírito, que está em contacto directo comigo e não pode ter qualquer outro efeito sobre ele a não ser a boa.... Assim cumprirá a sua tarefa terrena, tentando integrar-se a si próprio e também aos seus semelhantes na ordem eterna, estabelecendo a ordem divina dentro de si mesmo e, em virtude do seu amor e conhecimento, ajudando também os seus semelhantes que saíram da ordem para se subordinarem a Mim e à Minha vontade, para que também eles estabeleçam a ligação comigo e alcancem o propósito da vida terrena...._>Ámen
Prekladatelia