Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

CHARAKTERISTIKA KRISTOVEJ CIRKVI, PôSOBENIE DUCHA...

Kristova Cirkev nie je organizácia, je to zjednotenie všetkých duchovne sa usilujúcich ľudí zo všetkých denominácií, ktorí veria v Ježiša Krista a žijú život Lásky*, pretože nie vierovyznanie poskytuje dôkaz o ich príslušnosti k hore uvedenej Cirkvi, ale Duch ktorý hovorí cez ľudí, ktorí sú jej členmi. Iste pochopíte, že Bohu nikdy nemôže stačiť, že sa človek pripojí k tej či onej škole myslenia, či už kvôli jej názvu, alebo aj preto, že na neho zapôsobia zvyky a tradície, ktoré prejavuje každá organizácia a denominácia, ale že Boh hodnotí iba postoj človeka, ktorý sa môže meniť v každej denominácii, tj viac-menej zodpovedajúci Božej vôli, viac-menej dbajúci na Božie prikázania. A predsa jediným rozhodujúcim faktorom, kto sa môže považovať za člena Kristovej Cirkvi, je to, či život Lásky prebudil Božieho ducha vo vnútri ľudskej bytosti... Kristova cirkev je čisto duchovná organizácia, ktorá nerobí žiadne ústupky svetu (alebo, ktorá nesúhlasí so žiadnym kompromisom so svetom); je založená len na duchovnom živote človeka, na vedomej vôli dosiahnuť duchovný cieľ, ktorý je úlohou človeka na Zemi. Kristova cirkev zjednocuje všetkých veriacich, teda vnútorne presvedčených Ježišových nasledovníkov, ktorí prijímajú Božské učenie Lásky ako svoj zákon života, ktorí uznávajú Kristovo dielo Spásy a prostredníctvom vedomej jednoty s Ním nepoznajú iné úsilie, ako len rozvíjať silu ducha... ktorí sú takto osvietení Božím Duchom, ktorý bude vždy dôkazom príslušnosti k Jeho Cirkvi.

Kristova cirkev nepotrebuje žiadne iné vonkajšie znamenie, aby mohla byť uznaná za Jeho opravdovú Cirkev, ktorú On Sám založil na Zemi, okrem duchovného znovuzrodenia, ktoré je overené prejavom Božieho Ducha v človeku. A to je zase rozpoznateľné cez osvietené myslenie, cez uvedomenie si Pravdy, cez uvedomenie si zmyslu života človeka, cez silnú vieru a z nej vyplývajúce mimoriadne pôsobenie, či už uzdravovaním chorých, odvracaním veľkých pozemských pohrôm, pôsobením Božieho Slova alebo rozkazovaním živlom prírody v prospech iných ľudí. Moc, ktorá je Božského pôvodu, sa vždy objaví, keď ľudská bytosť dosiahne duchovné znovuzrodenie, a bude patriť ku Kristovej Cirkvi, ktorá je mimo každej cirkevnej organizácie, ale ktorá môže za svojich členov počítať ľudí z každej denominácie. Je to duchovné spoločenstvo hlboko oddaných ľudí, ktorých vodcom je Sám Ježiš Kristus, s Ktorým musí každý člen nadviazať úprimný kontakt, aby mohol byť prijatý do Jeho cirkvi. Lebo Jeho cirkev je niečo, čo je živé, nie je to mŕtva štruktúra, ktorá existuje vo svete podľa mena, ale jej chýba duch. Jeho Cirkev je založená na živej viere, ktorá bola oživená Láskou (Galaťanom 5:6)... *Preto sú Láska a viera prvou podmienkou, aby sme mohli patriť do Jeho cirkvi*, prečo ľudia zo všetkých denominácií patria do Jeho Cirkvi, ktorých živá viera vzišla z ich Lásky k Bohu a k blížnemu. Všetci títo ľudia sú Ježišom Kristom zjednotení v Cirkvi, ktorú On ustanovil na Zemi, a tiež im udeľuje dary Ducha v závislosti od ich zrelosti, schopnosti a účelu činnosti na Zemi pre Jeho kráľovstvo. Kdekoľvek pôsobí Boží duch, tam stojí stĺp Jeho Cirkvi, ktorá je a zostane neprekonateľná po celú večnosť.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Het kenmerk van de kerk van Christus - Het werken van de geest

De kerk van Christus is geen organisatie, ze is de aaneensluiting van allen die geestelijk streven, van mensen uit elke geloofsrichting die in de liefde leven en in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk geloven. Want niet de geloofsrichting toont aan dat zij tot deze kerk behoren, maar de geest die uit de mensen spreekt die er deel van uitmaken. Het moet u ook duidelijk zijn dat God het nooit voldoende vindt als iemand zich bij deze of gene geloofsrichting aansluit vanwege de naam of omdat hij onder de indruk was van de gewoonten en gebruiken die elke organisatie (geloofsgemeenschap) meer of minder laat zien, maar dat God alleen de gezindheid van een mens waardeert. En die kan dus bij iedere geloofsrichting zus of zo zijn, dat wil zeggen: meer of minder beantwoordend aan Gods wil, meer of minder de goddelijke geboden in acht nemend. En toch is alleen dit doorslaggevend of een mens zich tot de kerk van Christus mag rekenen: of door een leven in liefde ook de Geest uit God in de mens is gewekt.

De kerk van Christus is een louter geestelijke organisatie die geen enkele concessie aan de wereld doet, die alleen gebaseerd is op het zielenleven van een mens, op de bewuste wil het geestelijke doel te bereiken dat de mens op aarde gesteld is. De kerk van Christus verenigt alle gelovigen, dat wil zeggen: innerlijk overtuigde aanhangers van Jezus, die zich de goddelijke leer van de liefde tot hun levensdoel maken, die het verlossingswerk van Christus erkennen en geen ander streven kennen dan door de bewuste vereniging met Hem de kracht van de Geest te ontvouwen. Die dus door de goddelijke Geest verlicht worden, wat altijd als bewijs van het lidmaatschap van Zijn kerk zal gelden.

De kerk van Christus heeft geen ander uiterlijk kenteken nodig om herkend te worden als Zijn ware kerk die Hij zelf op aarde heeft gesticht, dan alleen de geestelijke wedergeboorte - die bewezen is door het zich uiten van de goddelijke Geest in de mens. En dit is weer te herkennen aan een verlicht denken, het inzien van de waarheid, het besef van het doel van het menselijk leven, door een sterk geloof en de daaruit voortkomende buitengewone werken, zoals het genezen van zieken, het afwenden van grote aardse nood, het binnenstromen van Gods woord of het gebieden van de elementen tot nut van de medemens.

Steeds zal er een kracht aan het licht komen die van goddelijke oorsprong is als een mens de geestelijke wedergeboorte heeft bereikt. En deze behoort ook tot de kerk van Christus, die buiten iedere kerkelijke organisatie staat maar mensen van iedere geloofsovertuiging tot haar leden telt. Ze is een geestelijke gemeenschap van alle diepgelovige mensen en haar Hoofd is Jezus Christus zelf, met wie ieder lid in innig contact moet treden om in Zijn kerk opgenomen te worden. Want Zijn kerk is iets levends, ze is geen dode vorm die voor de wereld maar in naam bestaat en geen Geest in zich heeft. Zijn kerk is op een levend geloof gebouwd dat door de liefde tot leven werd gewekt.

Daarom zijn liefde en geloof de eerste voorwaarden om tot deze, Zijn kerk te behoren, om welke reden er ook in iedere geloofsrichting mensen tot Zijn kerk behoren, die een levend geloof hebben dat is voortgekomen uit de liefde tot God en de naaste. Al deze mensen verenigt Jezus Christus in Zijn op aarde gestichte kerk, en Hij kenmerkt hen met de gaven van de Geest, ieder naar rijpheid, bekwaamheid en bestemming van zijn arbeid op aarde voor Zijn rijk. Overal waar Gods geest werkt staat een pilaar van Zijn kerk die onoverwinnelijk is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Gerard F. Kotte