Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

naplnenie božej vôle.... spĺňanie prikázania lásky....

(Rimanom 13:8-10)

Naplnenie Mojej vôle sa má vždy chápať ako spĺňanie Môjho prikázania Lásky, pretože to zahŕňa všetko, čo od vás, ľudí, žiadam. Ak vážne uvažujete o Mojom neustálom volaní aby ste milovali svojho blížneho ako seba samého, vy rozpoznáte každý čin, ktorý nie je podľa Mojej vôle ako nespravodlivosť (vinu), pretože on fyzicky alebo duchovne škodí vášmu blížnemu. Láska musí byť vždy základným princípom vášho myslenia a konania, vtedy vy nikdy nebudete porušovať Moje prikázanie Lásky. A budete rešpektovať majetok blížneho, jeho česť, budete s ním zaobchádzať ako s bratom a nebudete sa snažiť ublížiť mu na tele ani na duši. Láska je teda najväčším prikázaním, a Ja ju hlásam neustále, pretože vy, ľudia, sa o ňu staráte tak málo, a preto ľahko poklesnete k tomu, ktorí je bez Lásky a ktorí sa ju tiež snaží vo vás udusiť, aby vás oddelili odo Mňa. Preto aj ignorujete Moje prikázania, snažíte sa zvýšiť svoj majetok na úkor svojho blížneho, snažíte sa získať všetky podnety (pohnútky) pozemského života a často prostriedkami, ktoré sú zbavené akejkoľvek Lásky k blížnemu.... Takže vy znova hrešíte proti Môjmu prikázaniu, nežijete podľa Mojej vôle. A potom nikdy nemôžete dosiahnuť svoj cieľ.... zjednotenie so Mnou prostredníctvom Lásky. Pretože Som vám dal prikázanie Lásky jedine, aby Som vám ukázal cestu (spôsob), ktorou môžete prísť k zjednoteniu so Mnou. Moje prikázanie sa vzťahuje najmä na tých, ktorí sú ďaleko odo Mňa, pretože ten, kto po Mne túži, nepotrebuje žiadne prikázanie, on nikdy nebude v rozpore s Mojou vôľou, pretože v ňom už je zapálená iskra Lásky, inak by ho nenapĺňala túžba po Mne. Kto však stále nemá Lásku, potrebuje Moje prikázanie, aby mohol podľa nej oceniť (zmerať) svoje činy a myšlienky, a preto sú mu dané pokyny, aby rozpoznal, kedy a ako hreší proti Láske a jeho úspech bude zaistený, ak má na pamäti Moje prikázanie Lásky k blížnemu vo všetkom, čo si myslí a robí. Bude rešpektovať majetok blížneho, bude sa ho snažiť chrániť pred akýmkoľvek poškodením (zranením, stratou), bude ho duchovne a pozemsky považovať za brata (Rimanom 12:10), a keď on tak prejavuje Lásku svojmu blížnemu, bude tiež milovať aj Mňa, pretože naplnenie Mojej vôle vôči blížnemu za následok má tiež zvýšenie vedomostí. Ja mu už nebudem cudzím a on sa bude snažiť spojiť s Bytosťou, Ktorá ho stvorila. Pretože Láska mu dáva svetlo, a preto je prikázanie Lásky jediné a najväčšie, ktoré vyjadruje (vyhlasuje) Moju vôľu....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

L'accomplissement de la Volonté divine – l'accomplissement du Commandement de l'amour

Par l'accomplissement de Ma Volonté il faut toujours entendre Mon Commandement de l'amour, parce que celui-ci inclut en lui tout ce que J’attends de vous les hommes. Si vous pensez sérieusement à Mon Invitation constante d'aimer le prochain comme vous-mêmes, vous reconnaîtrez comme un péché chaque action qui n'est pas juste selon Ma Volonté, parce qu'elle est au détriment du prochain soit physiquement aussi bien que spirituellement. L'amour doit toujours être le principe de base de vos pensées et de vos actes, vous n’enfreindriez alors jamais Mon Commandement de l'amour. Respectez la possession du prochain, traitez le comme un frère et ne cherchez pas à l'endommager dans le corps et dans l'âme. Donc, l'amour est le Commandement le plus grand et Je prêche cela toujours et continuellement, parce que vous les hommes l’exercez peu et avec cela vous tombez facilement aux mains de celui qui est sans amour et cherche même à l'étouffer en vous pour vous séparer de Moi. A cause de cela vous laissez inaperçu Mes Commandements, vous cherchez à augmenter votre possession au détriment du prochain, vous cherchez à tirer de la vie terrestre tous les charmes et cela souvent par l'emploi de moyens qui sont dépourvus de n'importe quel amour envers le prochain. Donc vous péchez de nouveau contre Mon Commandement, vous ne vivez pas selon Ma Volonté. Vous ne pouvez alors jamais atteindre votre but, la fusion avec Moi au travers de l'amour, parce que Je vous ai donné le Commandement de l'amour seulement pour vous indiquer sur quelle voie vous pouviez arriver à l'unification avec Moi. Mon Commandement vaut surtout pour ceux qui sont loin de Moi, parce que celui qui tend vers Moi ne nécessite aucun Commandement, il n’agira jamais contre Ma Volonté, parce qu’en lui l’étincelle d'amour est déjà allumée, autrement il ne serait pas rempli de désir pour Moi. Mais celui qui est encore dépourvu d'amour, a besoin de Mon Commandement, pour qu’en lui il puisse évaluer ses actes et ses pensées, donc des lignes de conduite lui sont données pour qu'il reconnaisse quand et comment il pèche contre l'amour, et il aura un succès assuré s’il se tient devant les yeux Mon Commandement de l'amour pour le prochain dans tout ce qu’il pense et fait. Il respectera la propriété du prochain, il cherchera à le préserver de tout dommage, il le considérera comme un frère du point de vue spirituel et terrestre, et lorsqu’il portera l'amour à son prochain, il M'aimera en même temps, parce que l'accomplissement de Ma Volonté envers le prochain a aussi pour conséquence une augmentation de la connaissance. Je ne lui serai plus étranger, et il cherchera à entrer en contact avec l'Être qui l'a créé, parce que seulement l'amour procure la Lumière et donc le Commandement de l'amour est l’unique et le plus grand, car il annonce Ma Volonté.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Jean-Marc Grillet