Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Kristovo učenie.... plnenie desiatich prikázaní.... prikázanie lásky....

Málokedy je človek povzbudený, aby prijal učenie, ktoré sa mu zdá nepríjemné (nudné), a preto mu musí byť ponúknuté takým spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek nesprávnosti (nedorozumenia). Najprv ono musí byť objektívne zdôvodnené a človek musí uznať, že iba Láska k Bohu dáva také učenie kvôli jeho zdokonaľovaniu. Človekovi je ukázané, čo má robiť a aký by mal byť, aby sa stal dokonalým.... Musí byť poučený, musia mu byť dané prikázania a on sa musí dobrovoľne podrobiť všetkému, čo je požadované. Potom je učenie zhora úspešné, potom mu to odhaľuje, aký je jeho účel.... úroveň zrelosti duše, ktorá je predpokladom pre vstup do večného života. Kristovo učenie teraz zahŕňa všetky prikázania, ktorých naplnenie prispieva k formovaniu duše podľa Božej vôle. Ľudia dostávajú pokyny, ktorými sa majú riadiť; Boh ich učí, čo je správne a čo je zlé, čo majú robiť a čo majú opustiť (=čoho sa majú strániť). A ak chcú žiť Bohu príjemným spôsobom, ak Mu chcú slúžiť, získať Jeho Lásku, musia prísne dodržiavať tieto prikázania, aj keď sa im oni obzvlášť nepáčia. Plnenie Božích prikázaní si bude vždy vyžadovať sebakontrolu, bude sa vyžadovať zrieknutie sa alebo prekonávanie seba a človek sa vždy musí niečoho vzdať, ak chce úplne dodržiavať Božie prikázania. Pretože je to vždy o sebazapieraní. Boh vydal tieto prikázania, pretože ľudia sa snažia robiť presne opak toho, čo Boh chce, a vyjadruje skrze Svoje prikázania. Musí teda ľuďom postaviť určité obmedzenia, oni takpovediac musia bojovať proti silnej túžbe v nich, čo by však neurobili, ak by to Boh nežiadal, dôsledkom čoho by bolo, že by sa odovzdali vnútornej túžbe (žiadosti) a ich stav zrelosti by bol mimoriadne ohrozený. Boh ustanovil vo Svojich prikázaniach všetko, čo je potrebné, aby ľudia dodržiavali, a všetky tieto prikázania zhrnul do Svojho prikázania Lásky: milovať Boha predovšetkým a milovať blížneho ako seba samého. Každý, kto verne plní tieto dve prikázania, sám od seba bude robiť všetko, čo Boh prikazuje robiť prostredníctvom Desiatich prikázaní. A tak Božské učenie bude vždy pripomínať iba Lásku, a kto sa snaží žiť v Láske, žije tiež úplne podľa Božského učenia. Nebudú musieť dostať žiadne zvláštne prikázania, pretože sám od seba, keďže žije v Láske, prináša svoju Lásku ku každému človeku; on predovšetkým bude odstupovať od toho, čo je v rozpore s Božími prikázaniami, pretože sa on už formoval na Lásku, teda nemôže dať nič iné ako Lásku a bude žiť svoj život podľa Božieho učenia.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Ensinamentos de Cristo.... Cumprindo os Dez Mandamentos.... Mandamento de amor....

O ser humano raramente pode ser persuadido a aceitar um ensinamento que lhe parece irritante, e por isso deve ser-lhe oferecido de tal forma que se evite toda a discórdia. Primeiro deve ser fundamentado factualmente e o ser humano deve reconhecer que só o amor de Deus dá tal ensinamento por causa do seu enobrecimento. É mostrado ao ser humano o que ele deve fazer e como ele deve ser, a fim de se tornar perfeito..... Ele deve ser instruído, os mandamentos devem ser dados a ele e ele deve se submeter voluntariamente a tudo o que é exigido. Então o ensinamento de cima será bem sucedido, então ele ganhará o que é seu propósito.... o grau de maturidade da alma, que é o pré-requisito para entrar na vida eterna. O ensino de Cristo inclui agora todos os mandamentos, cujo cumprimento contribui para a formação da alma de acordo com a vontade de Deus. As pessoas recebem diretrizes às quais devem aderir; são ensinadas por Deus o que é certo e o que é errado, o que devem fazer e o que não devem fazer. E se querem viver uma vida agradável a Deus, se querem servi-Lo, se querem ganhar o Seu amor, têm de aderir exatamente ao cumprimento destes mandamentos, mesmo que não sejam particularmente agradáveis para eles. O cumprimento dos mandamentos de Deus exigirá sempre autocontrole, exigirá renúncia ou superação, e o ser humano terá sempre de renunciar a algo, se quiser cumprir plenamente os mandamentos divinos. Pois o cumprimento dos mandamentos significa sempre abnegação. Deus tem emitido estes mandamentos porque as pessoas lutam exatamente pelo oposto do que Deus quer e expressa através de Seus mandamentos. Assim Ele tem de impor um certo constrangimento às pessoas, elas têm de lutar contra um forte desejo nelas, por assim dizer, o que não fariam, porém, se não fosse exigido por Deus, e a consequência seria que elas cederiam ao desejo interior e o seu estado de maturidade estaria altamente ameaçado. Deus estabeleceu tudo em Seus mandamentos que é necessário para as pessoas observarem, e Ele resumiu estes mandamentos em Seu mandamento de amor: Amar a Deus acima de tudo e ao próximo como a si mesmo. Quem cumprir fielmente estes dois mandamentos fará tudo de sua própria vontade que Deus diz ao povo para fazer através dos dez mandamentos. E, assim, o ensinamento divino só admoestará sempre o amor, e quem se esforçar por viver no amor também viverá inteiramente de acordo com o ensinamento divino. Ele não precisará receber nenhum mandamento especial porque, vivendo em amor, ele também mostrará seu amor a toda pessoa; ele se afastará de tudo o que vai contra os mandamentos divinos porque, como ele já se moldou em amor, ele não pode deixar de dar amor e sempre viverá sua vida de acordo com o ensinamento divino.

Amém

Prekladatelia
Preložila: DeepL