Porovnať vyhlásenie s prekladom
Plnenie povinností.... dobrovoľne alebo nútene....
Iba to má význam pre vyšší rozvoj duše, k čomu sa túži a čo sa uskutočňuje zo slobodnej vôle. Ľudia môžu byť povzbudzovaní, aby žili životom, ktorý zodpovedá Božej vôle. No oni však konajú s určitými prinútením. Pokiaľ ich vlastná vôľa nie je súčasťou, skutky sú bezvýznamné, tj. pred Bohom bezcenné. Každé splnenie povinnosti v podstate znamená správny život na Zemi, ale to nepredstavuje žiadnu osobitnú zásluhu pre Večnosť. Pretože to, čo sa cení vo Večnosti, musí pochádzať zo slobodnej vôle. Nestačí, aby sa spĺňali určité prikázania, ktorým sa pridáva veľký význam na Zemi, ale ktoré v sebe nesú málo, alebo žiadnu Božskú vôľu.
Spĺňanie Božieho prikázania Lásky z najvnútornejšieho vnuknutia.... to zahŕňa všetko, čo je prospešné pre rozvoj duše. Často sa od vás žiada, aby ste plnili prikázanie Lásky pod nátlakom.... Ste vyzvaní, aby ste konali skutky, ktoré samy osebe sú v súlade s Božou vôľou, ak sa vykonávajú v slobodnej vôli. Človek by sa však nemal vzdať presvedčenia, že prostredníctvom nich naplnil vôľu Pána a stal sa čistá Láska vôči blížnemu.... Rozhodujúca je iba jeho vlastná vôľa a cení sa iba stupeň Lásky, v ktorej je nutkaný k svojmu konaniu.
Preto je často za jeho konanie poctený, alebo považovaní za pobožného od jeho blížnych ten človek, ktorého vnútorné myslenie vôbec nezodpovedá jeho vonkajším činnostiam. Človek môže robiť to, čo sa od neho vyžaduje podľa ľudsky vydaných zákonov aj bez spojenia s Bohom. Je to určitá ambícia a závislosť na uznaní, ktoré vedie k maximálnemu plneniu povinností, ale duševný vývoj je spochybňovaný, pretože rozhodujúce je len najvnútornejšie vnuknutie srdca.
To, čo svet požaduje, musí vždy slúžiť do určitej miery na udržanie svetskej moci; ak sa však ľuďom ponechá sloboda, vtedy je aj účel tiež ušľachtilejší. Pretože vtedy môže byť aktivovaná vlastná vôľa. Tým spôsobom všetky donucovacie opatrenia, ktoré sa zdajú byť láskavé vôči blížnemu, ako aj prinútené plnenie cirkevných prikázaní, majú pred Bohom najmenšiu hodnotu, ale akékoľvek ich dobrovoľné spĺňanie zvyšuje im hodnotu....
AMEŇ
Prekladatelia
Cumprimento do dever.... Voluntário ou compulsório....
Só isso tem valor para o desenvolvimento superior da alma que se esforça e se realiza de livre vontade. As pessoas podem ser incitadas a viver uma vida que em si mesma corresponda à vontade de Deus. Mas eles só agem sob uma certa compulsão. Se a sua própria vontade não estiver envolvida, as obras são inválidas, ou seja, inúteis perante Deus. Todo cumprimento do dever certamente significa uma vida terrena correta, mas nenhum mérito especial para a eternidade. Pois o que é valorizado na eternidade deve ter surgido do livre arbítrio. Não basta que se cumpram certos mandamentos aos quais se atribui grande importância na Terra, mas que têm pouca ou nenhuma vontade divina neles. Para cumprir o mandamento divino do amor a partir do impulso interior.... isto inclui tudo o que é benéfico para o desenvolvimento da alma. Muitas vezes você será obrigado a cumprir o mandamento do amor compulsoriamente.... sereis levados a fazer atos que, por si mesmos, certamente correspondem à vontade de Deus, se forem realizados por vossa própria vontade. No entanto, o ser humano não deve entregar-se à crença de que cumpriu a vontade do Senhor através deles e está absorvido no amor de vizinhança activa.... Somente a sua própria vontade é decisiva, e somente a medida em que ele se sente amorosamente instado a fazer o que faz será julgado. E, portanto, uma pessoa é muito freqüentemente honrada ou considerada piedosa por seus semelhantes por causa de sua maneira de agir, cujo pensamento interior não corresponde em nada às suas ações externas. Uma pessoa só pode fazer o que lhe é exigido pelas leis humanas sem, no entanto, estar em contacto com Deus. Uma certa ambição e o vício do reconhecimento é o impulso para o maior cumprimento do dever, mas o desenvolvimento da alma é posto em causa, pois só o instinto mais íntimo do coração é decisivo. O que o mundo exige deve sempre servir, em certa medida, à preservação do poder mundano; mas se for deixado às pessoas, então o propósito também é nobre. Pois então a própria vontade pode tornar-se activa. Assim, todas as medidas coercitivas que têm a aparência de amor ao próximo, bem como o cumprimento obrigatório dos mandamentos eclesiásticos, têm apenas o menor valor perante Deus, mas todo o cumprimento voluntário desses mandamentos aumenta o valor....
Amém
Prekladatelia