Porovnať vyhlásenie s prekladom
Plnenie prikázaní v stave prinútenia....
Božie prikázania ležia pred vami jasné ako slnko.... Nie je potrebné žiadne ďalšie vysvetlenie, ako to, že sa vám Moja vôľa oznamuje kdekoľvek ju chcete počuť. Žiadna bytosť nemá moc žiadať si zastaviť hlas vo vás, budete ho vnímať znova a znova a on vám bude dávať správne pokyny, ako máte žiť podľa Božej vôle. Ak však človek sám prispieva k umlčaniu tohto hlasu vo svojom vnútri, potom je opäť jeho vôľa tá, ktorá koná proti Mojim prikázaniam. Pretože každý môže žiť v Božskom poriadku, ak to naozaj chce.... Iba vôľa je rozhodujúca, ale ona je úplne slobodná, takže nasledovaniu Mojich prikázaní v určitom nútenom stave nemôže mať žiadnu hodnotu, ktorú u Mňa najde ich dobrovoľné dodržiavanie. Existuje teda obrovský rozdiel, či pozemské dieťa formuje zo seba poslušnú, pokornú bytosť, ktorá miluje Boha nadovšetko, alebo či je také prispôsobenie vyvolané namáhavim stavom prinútenia, no vtedy aj to druhé potom bude potešením pred Mojími očami, iba keď Mi pozemské dieťa úplne dobrovoľne prinesie v ústrety svoje srdce.... keď donucovacie opatrenia do určitej miery pomohli dosiahnuť, aby bol rozpoznateľný správny vzťah dieťaťa k Otcovi, a teraz sa snaží z vlastnej iniciatívy o hlboké spojenie so svojím Stvoriteľom a Vykupiteľom. Mať na pamäti tento správny vzťah je prvé a najdôležitejšie prikázanie.... Dieťa, ktoré hľadá svojho Otca, tým už vyznáva svoju vôľu, že Mu chce slúžiť, a preto neodmieta vyhovieť všetkým Otcovým prikázaniam. Ono bude nenávidieť všetko, čo hreší proti Božským prikázaniam.... Preto je nevýslovne cenné pokorne sa podriadiť Božej vôli, aby Vyhlášky o tejto vôli.... Božie slovo.... prijalo.... Človek je slobodný to urobiť, takže to nie je prikázanie samé osebe, ale nepopierateľné požehnanie.... A tak Ja všetkým ľuďom vždy odovzdávam iba Moju vôľu, ale im neprikazujem.... Čo on robí, mal by to urobiť dobrovoľne z Lásky ku Mne az vlastnej potreby zostať v Božskom poriadku. Dané sú mu pokyny, ako by mal plniť Moju vôľu a ktorá je správna cesta ku Mne, k Pravde a k večnému životu.... Nemôže mať však význam to, čo vás okráda o vnútornú slobodu.... Duch Lásky musí byť vo vás aktívny.... dovoľte mu aby sa rozvinul vo vás, potom budete žiť úplne podľa Mojej vôle, potom bude pre vás ľahké plniť Moje prikázania, tj aby ste žili úplne podľa Mojej vôle, potom urobíte všetko, čo vám predpíše cirkev, ale nie preto, že vám to ona predpisuje, ale preto, že chcete slúžiť Mne, a preto je správne všetko, čo robíte z Lásky pre Mňa.... A bez hodnoty je všetko, čo je len splnením vašej povinnosti, ale chýba Láska ku Mne. Budúcnosť vás naučí, aké opatrenia budú prijaté na to, aby otriasli cirkvou. Ten, kto stojí pri Mne, bude stále stáť ako skala uprostred vĺn, pretože on nestratí nič, pretože to, čo nesie vo svojom srdci, nemôže mu byť vziate.... ale ten, ktorý bol iba slovom Môj sledovateľ, nestály a bez vonkajšej ochrany bude odfúknutý ako plevy vo vetre. Všetko mu bude znieť prázdno, pretože jeho srdce bolo ďaleko odo Mňa, hoci on z povinnosti splnil to, čo podľa zákona bolo považované za Božie prikázanie. Vezmi na vedomie toto a neobťažuj svoju dušu. Vyjadrenia Mojej vôle vám majú byť ponúkané tak jasne ako slnko, aby ste sa nenechali oklamať ohľadom Mňa a Mojej Láske.
AMEŇ
Prekladatelia
Cumprimento dos mandamentos no estado obrigatório....
Tão claros como o dia são os mandamentos divinos antes de você.... Nenhuma outra explicação é necessária a não ser que a Minha vontade se torne conhecida onde quer que a queiram ouvir. Nenhum ser tem o poder de parar a voz dentro de você, ele se fará ouvir uma e outra vez e dará ao ser humano as instruções corretas de como viver de acordo com a vontade de Deus. Se, porém, o próprio ser humano contribui para silenciar essa voz dentro de si, então é novamente sua vontade agir contra os Meus mandamentos. Para todos é capaz de viver de acordo com a ordem divina, se ele realmente quiser.... Somente a vontade é decisiva, mas esta é completamente livre, de modo que um descendente dos Meus mandamentos em certo estado de compulsão não pode receber a avaliação que uma observância voluntária dos mesmos recebe de Mim. Assim, faz uma enorme diferença se a criança terrena se molda inteiramente por si mesma em um ser obediente, humilde, amante de Deus, ou se tal moldagem é laboriosamente realizada através de um estado de compulsão, pois este último só será agradável aos Meus olhos quando a criança terrena apresentar voluntariamente o seu coração a Mim.... quando as medidas compulsórias tiverem, por assim dizer, contribuído para que ela reconheça a relação certa da criança com o Pai e procure agora uma ligação profunda com o seu Criador e Redentor por sua própria vontade. Estar atento a esta relação correta é o primeiro e mais importante mandamento..... Uma criança que busca seu Pai já confessa assim sua vontade de servi-lo e, portanto, também não se recusa a obedecer a todos os mandamentos do Pai. Vai detestar tudo o que viole os mandamentos divinos.... É tão inenarrável submeter-se humildemente à vontade divina para receber as manifestações dessa vontade.... a Palavra de Deus.... para receber.... As pessoas são livres para fazer isso, portanto não é um mandamento em si, mas é de benção inominável.... E assim só faço conhecer a minha vontade a todas as pessoas mas não as comando.... O que quer que ele faça, ele deve fazer voluntariamente por amor a Mim e pela sua própria necessidade de permanecer na ordem divina. Ele certamente recebe orientações sobre como deve cumprir a Minha vontade e qual é o caminho certo para Mim, para a verdade e para a vida eterna.... No entanto, o que vos priva de liberdade interior não pode ser de valor.... O espírito de amor deve estar ativo em você.... deixai que isto se desenrole, então vivereis inteiramente segundo a Minha vontade, então será fácil para vós cumprir os Meus mandamentos, ou seja, viver inteiramente segundo a Minha vontade, então também fareis tudo o que a Igreja vos prescreve, porém, não porque Ela vos prescreve, mas porque quereis servir-Me, e por isso tudo o que fizerdes por amor a Mim está certo.... Tudo é inútil, que apenas cumpre o seu dever, mas carece de amor por Mim. O futuro lhe ensinará que medidas serão tomadas para fazer a igreja cambalear. Quem estiver ao meu lado interiormente continuará de pé como uma pedra no meio do surf, pois não perderá nada porque o que carrega no coração não lhe pode ser tirado.... No entanto, aquele que foi apenas Meu seguidor, de acordo com a carta, será como palha soprada ao vento, desamparado e privado de proteção externa. Tudo lhe será som vazio, pois seu coração estava distante de Mim, apesar de ter cumprido o que lhe foi mandado como um mandamento divino. Tome nota disto e não sobrecarregue a sua mente. As expressões da Minha vontade ser-vos-ão ordenadas tão claramente como o Sol, para que não sejais enganados acerca de Mim e do Meu amor....
Amém
Prekladatelia