Porovnať vyhlásenie s prekladom
Božie zákony.... hriech....
Večný zákon určuje pokyny pre všetky myšlienky a činy, a na to je potrebná všetka sila pre najprísnejšie dodržiavanie Božích prikázaní, ktoré sú zase iba jasnými požiadavkami, ktoré zodpovedajú Božiemu poriadku, a preto sa vždy prispôsobujú Bohom daným prírodným zákonom. Zákon tak, ako bol daný najvyšším zákonodarcom, tiež znamená usmernenie pre každé myslenie a konanie, ktoré.... ak by malo zodpovedať Božej vôli, musí sa prispôsobiť Božím požiadavkám. Akákoľvek odchýlka alebo porušenie musí byť podľa toho spoznané a zažité ako neprávosť alebo hriech; podobne aj zapadanie do Božského poriadku musí mať taký účinok, že vnútorné uspokojenie a nezameniteľný duchovný pokrok sú úspechom pozemskej chôdze, ktorá sa páči Bohu a ktorá dodržiava Jeho zákony.
Tam, kde sa nevenuje pozornosť Bohom daným zákonom, veľmi rýchlo prichádza do bezdôvodného (jalového) stavu, ktorý pochopiteľne vyjadruje opak.... v duchovnej slepote, nerozvinutom vnútornom živote a ťažkej beznádejnosti vo vzťahu k životu v blaženosti v Inej ríši, ktorý nasleduje po živote na Zemi. Ale ak sa človek vždy snaží, aby svoje myslenie a konanie vždy uskutočňoval v zmysle zákona žiadaného Bohom, jeho duchovný stav bude stále jasnejší a jasnejší a on bude tiež môcť rozlišovať, do akej miery celé Stvorenie podlieha Božským zákonom.... tj aká úloha je pridelená každému stvoreniu a prečo má porušenie Božích prikázaní také ťažké následky. Pretože si on musí čoskoro uvedomiť, že žiadna bytosť nemôže porušovať Božie príkazy bez toho, aby bola duchovne vážne poškodená.
Človek dokonca má slobodu vôle postaviť sa proti týmto príkazom, ale potom na vlastnú zodpovednosť a riziko, a nikdy sa žiadnej bytosti nepodarí vyhnúť poškodeniu svojej duše, ak ignoruje tie zákony, pretože v krátkom pozemskom čase je vždy potrebné usilovať sa spĺňať všetky požiadavky večného Božstva, ak by duša chcela zaznamenať opravdovú výhodu pre seba. Iba úplné prijatie Božích zákonov a vedomé, radostné dodržiavanie Božích prikázaní môžu viesť k zrelosti duše, ako to požaduje Samotný Boh.... aby sa pozemské dieťa priblížilo k Nemu a stalo sa hodné Jeho Lásky a Milosti....
AMEŇ
Prekladatelia
Leis Divinas.... Sin....
Uma lei eterna determina as diretrizes para todo pensamento e ação, ou seja, o uso de todas as forças é necessário para o mais estrito cumprimento dos mandamentos divinos, que por sua vez são apenas os requisitos claros que correspondem à ordem divina e assim sempre se adaptam às leis da natureza dadas por Deus. Uma lei promulgada pelo legislador supremo é, portanto, também a diretriz de todo pensamento e ação, que...., para corresponder à vontade de Deus, deve se adaptar às exigências divinas. Todo desvio ou contravenção deve, portanto, ser reconhecido e sentido como errado ou pecado; da mesma forma, uma inserção na ordem divina deve ter tal efeito que o contentamento interior e o inconfundível progresso espiritual sejam o sucesso de uma mudança terrena que agrade a Deus e observe Suas leis. Onde não se presta atenção às leis dadas por Deus, muito em breve resulta um estado sem fundamento, que se expressa, compreensivelmente, da forma oposta.... na ilusão espiritual, uma vida interior subdesenvolvida e um grave desespero em relação a uma vida de bem-aventurança no além, seguindo a vida terrena. Mas se a criança terrena está sempre atenta a realizar sempre seus pensamentos e ações de acordo com a ordem pretendida por Deus, seu estado espiritual se tornará cada vez mais claro e esclarecido, e então também será capaz de distinguir até que ponto toda a criação está sujeita às leis divinas...., ou seja, que tarefa se destina a cada obra da criação e por que uma violação dos mandamentos de Deus tem conseqüências tão graves. Pois deve logo perceber que nenhum ser pode violar as instruções de Deus sem sofrer sérios danos espirituais. O ser humano certamente tem a liberdade da vontade de se opor a esses decretos, mas então, por sua própria responsabilidade e risco, e no futuro previsível nenhum ser conseguirá desrespeitar as leis sem prejudicar a sua alma, pois no curto tempo na Terra só tem de se esforçar para cumprir todos os requisitos da Deidade eterna, se a alma quiser ser capaz de registrar uma vantagem notável para si mesma. Somente um reconhecimento completo das leis divinas e uma observância consciente e alegre dos mandamentos de Deus podem trazer a maturidade da alma, como é pretendido pelo próprio Deus.... que a criança terrestre se aproxime Dele e se torne digna do Seu amor e graça....
Amém
Prekladatelia