Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

ROZHODNUTIE... LÁSKA NA ZEMI, ALEBO OBETA...

Tí, ktorí sú Moji, by mali vždy byť potešení... Tak Som sa ti dal poznať a bezpečne ťa prevediem všetkými životnými skúškami. Tí, ktorí ctia Moje Slovo, odovzdávajú sa pod Moju ochranu a Otec nikdy nedovolí, aby ich duši bolo uškodené. A preto vždy zotrvaj v Láske ku Mne, všetko ďalej nasleduje samé po sebe, pretože v konečnom dôsledku vesmírom vládne iba jedna sila... Moja vôľa.... a tam, kde Ja milujem, chcem, aby každý, kto po Mne túži, bol chránený. Akú inú hodnotu by mal život okrem toho, aby som mal vo Svojich deťoch uspokojenie?... Všetko existuje a vzniká iba pre nich, a keď je raz skutočný zmysel života rozpoznaný do tej miere, že sa duša Láskyplne obrátila ku Mne, vtedy Ja nedovolím, aby táto duša znova zablúdila... Vôľa dieťaťa voči Otcovi je rozhodujúca... vtedy cez vás prúdi všetka sila na to, aby ste zostali verní tejto vôli... Vtedy už nedovolím, aby táto ku Mne obrátená duša, bola uchopená (odvedená, posadnutá) temnými silami... To, čo je jej stále pridelené v ťažkých, zamračených dňoch, slúži iba k silnejšiemu vývoju Lásky a k prebudeniu horiacej túžby po Božskom Otcovi a to čo ti je naďalej pridelené, prijmi v tom povedomí s trpezlivosťou. Stále si neuvedomuješ Lásku, inak by si dokázala uspokojiť túžby srdca... Každá práca na duši potrebuje svoj čas... Je len na tebe, aby si v tej najvrúcnejšej Láske dosiahla vzostup na Zemi, alebo obetovala svoj pozemský život Pánovi a tak si užila nevýslovné šťastie budúceho života v inej ríši... V každom prípade tvoja Láska nebude zastavená, no s pozemskou, všetkého spotrebujúcou (konzumujúcou) Láskou v srdci by si sa stala neschopnou pozemského života... Toto je úloha, ktorú ty sama musíš splniť... Ja sa, Moje dieťa, s nekonečnou Láskou pozerám na teba a napriek tomu musím nechať toto rozhodnutie na tebe... To čo ľudskému dieťaťu prináša pozemské šťastie, je vždy prekážkou na ceste ku Mne... Ja Sám som Láska a Život; kto zostáva vo Mne a Ja v ňom, má večný život... Ak chceš vojsť do Môjho kráľovstva tvoja Láska ku Mne musí v tebe vládnuť, a všetkého ostatného sa ochotne musíš vzdať... Svet je tvrdý vo svojich nedostatkoch a ťažkostiach... Dosiahnuť večný život bez odporu by nebolo zaslúžené a mnohí sa kvôli tomuto odporu dokonca potkli. Teba, Moje dieťa, Moji anjeli budú strážiť a vždy nasmerovávať tvojho ducha ku Mne... Nesmú však ovplyvňovať tvoju vôľu, a preto je výlučne na tebe, aby si získala nebeskú korunu... Kto žije v Mojej Láske tiež splní Moju vôľu, preto by si sa mala predovšetkým snažiť upevniť sa v tejto Láske...

Čisté srdce v plnej dôvere a trpezlivá, vždy mierna povaha, zaisťujú ti Moju Lásku, a tá ťa opäť nevyhnutne ťahá nahor. Tvoja cesta po Zemi je teda požehnaná, ak je všetko založené na Láske ku Mne... Vidieť Božiu slávu je najvyššie a pre vás to najnepochopiteľnejšie šťastie, ktoré vás čaká v nasledujúcom období v inej ríše. Ak chceš mať podiel na tomto šťastí, musíš využiť každú minútu svojho života a vždy poslúchať Moje Prikázania Lásky, pretože iba pravá Láska vám vyrovnáva cestu do večnej blaženosti...

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Decisión.... Amor en la tierra o sacrificio....

Lis Míos ha de ser consolados en todo momento.... Así te lo he anunciado y te guiaré con seguridad a través de todas las pruebas de la vida. Los que respetan Mi Palabra van bajo Mi protección, y el Padre nunca permite que les suceda un sufrimiento en sus almas. Y es por eso que siempre permanece en el amor por Mí, entonces todo sucede por sí mismo, porque siempre hay una sola fuerza que finalmente gobierna el universo.... Mi voluntad.... y donde Yo amo, quiero que todos los que Me anhelan sean protegidos. ¿Qué otro valor tendría la vida, aparte de que Yo estoy complacido con Mis hijos?.... todo existe y surge solo para ellos, y una vez que se haya reconocido el verdadero propósito de la vida en que el alma se vuelve amorosamente hacia Mí, entonces no permitiré que esta alma se pierda nunca más....

La voluntad del hijo hacia el Padre es decisiva.... entonces toda la fuerza fluirá a través de vosotros para permanecer fiel a esta voluntad.... Entones tampoco dejaré que esta alma dirigida hacia Mí sea ocupada por las fuerzas oscuras.... lo que aún se le impone en los días nublados solo sirve para el desarrollo más fuerte del amor y para despertar un ardiente deseo por el Padre divino, y lo que se te impone en adelante, acéptalo siempre con paciencia en este conocimiento. Todavía no eres consciente del amor, de lo contrario podrías satisfacer el anhelo de tu corazón.... Todo trabajo del alma necesita su tiempo.... Depende de ti levantarse en el amor más ardiente mientras aún estás en la tierra o sacrificar tu vida terrenal al Señor para disfrutar de una felicidad indescriptible en el más allá....

En cualquier caso, tu amor no se detendrá, pero te volverías incapaz para la vida terrenal con el amor que todo lo consume en tu corazón.... Esa es la tarea que te queda por resolver por ti mismo.... Te miro con infinito amor, hijo Mío, y sin embargo tengo que dejar esta decisión a ti mismo Cualquier felicidad terrenal que se le pueda conceder al niño humano es siempre un obstáculo en el camino hacia Mí.... Yo Mismo soy el Amor y la Vida, el que permanece en Mí y Yo en él tiene la vida eterna.... Si ahora quieres entrar en Mi reino, el amor por Mí te tiene que dominar y debes renunciar voluntariamente a todo lo demás....

El mundo es duro en sus privaciones y penalidades.... Alcanzar la vida eterna sin resistencia no sería meritorio, y muchos tropiezan ante tal resistencia. A ti, hijo Mío, deben proteger Mis ángeles quienes dirigen tu espíritu siempre hacia Mí.... Pero ellos no deben influir en tu voluntad, y por lo tanto depende solamente de ti ganarte la corona celestial.... Quien vive en Mi amor también cumplirá Mi voluntad, así que primero trata de establecerte en este amor....

Un corazón puro en la fe más plena y una naturaleza paciente, siempre amable, aseguran Mi amor por ti, y este a su vez te atrae inevitablemente. Así que tu caminar en la tierra es bendito si todo se basa en el amor por Mí.... Contemplar la gloria de Dios para vosotros la más alta y la más incomprensible felicidad que os espera en el más allá. Para participar de esta felicidad, debéis aprovechar cada minuto de la vida y obedecer siempre Mi mandamiento del amor, porque sólo el amor verdadero os allana el camino hacia la bienaventuranza eterna....

amén

Prekladatelia
Preložila: Hans-Dieter Heise