Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Moartea timpurie a copiilor....

Și vă voi da putere, pentru că am nevoie de cooperarea voastră pe Pământ, ceea ce necesită voința voastră liberă.... Cu siguranță că aș putea, de asemenea, să aleg vase pentru Mine și să le desemnez să lucreze pentru Mine, dar acest lucru nu corespunde legii ordinii Mele veșnice, pentru că numai voința liberă trebuie și poate fi factorul determinant, care oferă astfel și garanția succesului. Și oamenii sunt, cu siguranță, dispuși să lucreze pentru Mine, dar adesea le lipsesc premisele pentru a desfășura o activitate de răscumpărare pe Pământ.... Și de aceea știu cine se supune voluntar acestei activități și Mă servește ca un vas potrivit. Și voi ști, de asemenea, cum să întrețin un astfel de vas și cum să îl ghidez prin toate adversitățile, mai ales atunci când dorința de lume nu mai umple o persoană, ci aceasta își abandonează complet dorințele pământești de dragul unei lucrări spirituale pe care o recunoaște ca fiind extrem de importantă. Astfel, lucrarea în vie va putea continua, iar efortul vostru va fi întotdeauna binecuvântat de Mine, pentru că, la urma urmei, mai trebuie aduse multe lămuriri oamenilor care au urechea deschisă, care Mă contactează ei înșiși și pun întrebări la care Eu le răspund prin intermediul slujitorilor Mei de pe Pământ. De nenumărate ori vi se spune că am multe școli în împărăția Mea, că întregul univers adăpostește creații care servesc toate la maturizarea spiritualului căzut odată.... Și fiecare operă a creației are propriul său scop, ea va servi întotdeauna ființelor pentru dezvoltarea ascensională a căror stare corespunde condițiilor de viață ale acelei creații.... Și astfel, sufletele care au parcurs calea prin creațiile pământești se pot întrupa și pe alte corpuri cerești, datorită anumitor dispoziții pe care numai Eu le recunosc, care asigură o maturizare pe alte corpuri cerești și care apoi pot să câștige și întruparea ca ființă umană pe Pământ, cărora li se poate deja încredința o misiune.... Și astfel se explică și moartea celor mai mici copii ale căror suflete nu ar putea face față umblării pe Pământ, dar care, pe de altă parte, nu mai pot fi descriși ca fiind încă complet rezistenți față de Mine, așa că le ofer o altă șansă de a se educa, într-una din nenumăratele școli, care, de asemenea, își îndeplinesc în mare parte sarcina și dau ființei o anumită maturitate.... Deși acum nu este posibil ca aceste ființe să atingă calitatea de copil al lui Dumnezeu, pe care o merită o viață pământească parcursă cu succes, ele pot, de asemenea, să atingă beatitudinea în împărăția spirituală. Ele pot, de asemenea, încă o dată.... atunci când au atins deja un grad ridicat de lumină.... să coboare pe Pământ în scopul unei misiuni și apoi să dobândească și calitatea de copil al lui Dumnezeu. La întruparea unui suflet ca ființă umană, joacă un rol atât de multe circumstanțe, predispoziții și, de asemenea, gradul de maturitate pe care acesta l-a atins deja în stadiile sale preliminare și care nu ar trebui să scadă prin intermediul unei vieți pământești, dar care poate scădea din cauza slăbiciunii corpului dacă sufletul se întrupează în pântecele unei mame care nu este potrivit pentru starea sa, astfel încât dificultățile de maturizare sunt atunci mai mari și pot duce la un eșec complet. Apoi eliberez din nou sufletul din învelișul său exterior și îl transfer acolo unde dezvoltarea superioară este mai ușoară și mai sigură pentru el, deoarece sufletul nu mai este în opoziție flagrantă cu Mine. Și astfel, există multe posibilități de a-l ajuta să se întoarcă la Mine pe cel care a căzut odată.... Deși Pământul este cea mai joasă și mai mizerabilă lucrare a creației, pe el se poate atinge cel mai înalt succes spiritual, dacă ființa este dispusă să ia această cale pământească.... Și totuși, Eu văd dinainte dacă liberul arbitru sau alte motive fac imposibilă maturizarea sufletului și voi interveni întotdeauna acolo unde o cere neputința unui suflet care nu poate face față destinului care îi este impus și totuși nu Mi se împotrivește cu bună știință.... Voi, oamenii, nu puteți judeca acest lucru, dar totul își are rostul său în iubirea și înțelepciunea Mea, și astfel trebuie să acceptați și voi un motiv din partea Mea pentru moartea timpurie a copiilor, căci nimic nu se întâmplă fără sens și fără scop, și totul este doar în beneficiul ființei spirituale care odată s-a îndepărtat de Mine și care se va întoarce din nou la Mine..... Dar Eu sunt întotdeauna preocupat de cei slabi și îi voi ajuta în orice fel, pentru că știu și gradul de rezistență al unui suflet, cât de mult a scăzut și dacă și cum va mai scădea și mai mult și, în consecință, transfer sufletul acolo unde își va atinge scopul cel mai repede.

(7.3.1964) Calea pe Pământ este, cu siguranță, singura posibilitate de a ajunge la calitatea de copil al lui Dumnezeu, dar Eu știu și în ce măsură un suflet riscă să piardă și el gradul pe care l-a atins deja și să se scufunde înapoi, pentru că atunci previn acest lucru, având în vedere rezistența încă foarte mică împotriva Mea, care nu poate determina nici ea liberul arbitru și care nu elimină nici ea o scufundare înapoi. Dar sufletul poate decide încă dinainte de întruparea sa ca ființă umană dacă dorește să parcurgă calea pământească, iar voința sa va fi respectată. Așa se explică și soarta copiilor care au murit în mod violent, cărora li se oferă, de asemenea, posibilitatea de a-și continua calea de dezvoltare pe alte corpuri cerești și de a se maturiza, chiar dacă în condiții diferite. Cu toate acestea, fiecare suflet poate de asemenea.... dacă vrea cu adevărat.... cu scopul de a ajunge la calitatea de copil al lui Dumnezeu, să vină din nou pe Pământ ca ființă umană dacă, aflându-se într-un anumit grad de lumină, își asumă de bunăvoie o misiune care impune mari exigențe unui astfel de suflet. Voi, oamenii, nu puteți vedea totul, domnia și activitatea Mea nu vor fi niciodată pe deplin inteligibile pentru voi, totuși cunosc nenumărate căi de a ajuta creațiile Mele vii să se înalțe, și cunosc, de asemenea, cursul și rezultatul fiecărei vieți pământești.... Cu toate acestea, nu intervin și nu schimb Eu Însumi procesul malefic decât dacă un suflet doritor poate fi ajutat de el.... ceea ce numai Eu știu. Calea pământească ca ființă umană este dificilă și este nevoie de putere și voință pentru a o parcurge cu succes spiritual.... Îi ajut pe cei slabi în orice moment dacă nu-Mi mai oferă rezistență dură.... Dar modul în care se exprimă ajutorul Meu trebuie lăsat la latitudinea iubirii și înțelepciunii Mele, dar întotdeauna Mă voi strădui să ajut creațiile Mele vii să ajungă la maturitatea lor finală, și voi folosi întotdeauna mijloacele care Îmi aduc succes, pentru că Îmi doresc mult copiii Mei și nu voi lăsa să cadă în ruină nici unul care deja se străduiește să ajungă la Mine, pe care Eu îl recunosc și acum lucrez în consecință....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Muerte prematura de niños

Yo os abasteceré con Fuerza porque preciso de vuestra colaboración que, como condición previa, requiere vuestra libre voluntad... Por supuesto, Yo también podría elegir “recipientes” y designarlos para una actividad para Mí. Pero esto no correspondería a mi eterna Ley del Orden, porque únicamente la libre voluntad puede y debe ser decisiva - la que luego también da la garantía para que todo salga bien.

También hay seres humanos que están dispuestos a trabajar para Mí, pero frecuentemente carecen de las condiciones previas para que en la Tierra puedan cumplir con una operación de Redención... De modo que sé muy bien quién se somete voluntario a esta actividad y me sirve de recipiente adecuado. Y a tal recipiente también sabré mantenerlo y llevarlo a través de toda clase de apuros, sobre todo cuando el hombre ya no anhela el mundo sino pospone los intereses mundanos del todo - únicamente por la actividad espiritual a la que reconoce como sumamente importante.

Por eso será posible continuar con la actividad en la viña, y Yo siempre bendeciré vuestros esfuerzos; pues hace falta traer mucha instrucción a los hombres que son todo oídos... los que se ponen en contacto conmigo, poniéndome preguntas que Yo les respondo mediante mis siervos en la Tierra.

Cada vez de nuevo se os dice que en mi Reino hay muchos institutos de enseñanza, y que todo el universo contiene Creaciones que sirven para la maduración de lo espiritual que había caído en aquellos tiempos... Y cada Obra de Creación tiene su propio destino pues siempre servirá al desarrollo en ascenso de aquellos seres cuyas condiciones de vida corresponden a aquella Creación.

Por eso almas que han pasado por las creaciones terrenales pueden encarnarse en astros de otras constelaciones - eso por propensiones suyas que únicamente a Mí están conocidas... propensiones que garantizan una maduración en otros astros y que a aquellas almas aún pueden acarrear la encarnación como hombre en la Tierra, con lo que estas ya pueden ser encargadas de una misión...

Y esto también os explica la muerte de pequeños niños cuyas almas no habrían estado a la altura de un pasaje por la Tierra - los que, sin embargo, ya no pueden ser considerados como totalmente contrarios a Mí; de modo que les doy una otra ocasión para su perfeccionamiento en uno de los incontables institutos de enseñanza, que en general cumplen con su deber y proporcionan a los seres una cierta madurez...

Aunque así a estos seres no sea posible alcanzar la Filiación de Dios –la que les acarrea una vida terrenal aprobada– pero también en mi Reino espiritual pueden alcanzar la Bienaventuranza. Y una vez que ya hayan alcanzado un elevado grado de Luz, también podrán una vez volver a descender a la Tierra - para el fin de una misión, y entonces ganarse la Filiación de Dios.

A la encarnación de un alma como hombre están en juego una gran cantidad de circunstancias y propensiones, como también el grado de madurez al que ya había alcanzado en sus etapas de estado primitivo - un grado de madurez que ya no debe bajar tras una vida terrenal pero que puede bajar a causa de la debilidad del cuerpo cuando el alma se encarna en un cuerpo maternal no válido para su estado... de modo que entonces las dificultades de maduración son mayores, lo que puede resultar en un fracaso total...

Entonces Yo vuelvo a liberar el alma de su envoltura y la coloco allí donde un desarrollo en ascenso le está garantizado y le resulta más fácil, porque el alma ya no se encuentra en notoria oposición a Mí. De modo que hay muchas maneras de ayudar a lo que cierta vez había caído para que pueda regresar a Mí...

A pesar de que la Tierra es la Obra de Creación más ínfima y mísera, esta obtiene los supremos éxitos espirituales - si el ser está dispuesto a pasar por el camino terrestre. Consta que Yo veo de antemano si la libre voluntad u otras causas imposibilitan una maduración del alma, por lo que siempre intervendré ayudando donde el desamparo de un alma lo requiera... donde esta no puede arreglárselas ella sola con la suerte que le está impuesta, aunque con su voluntad no se me oponga...

Vosotros, los seres humanos, no podéis enjuiciar esto; y sin embargo, todo basa en mi Amor y mi Sabiduría. De modo que también ante la muerte prematura de niños debéis aceptar una argumentación por mi parte, porque nada sucede sin que tenga un sentido y un objetivo; pues todo es para el bien de lo espiritual que en otros tiempos se apartó de Mí y que debe regresar a Mí...

Yo tengo incontables posibilidades para que algún día logre mi Propósito... y también vendrá el día en que vosotros mismos sabréis y reconoceréis todo lo que me ocasiona a gobernar y a surtir efecto. Siempre estoy preocupado por lo que es débil, y le asistiré de toda forma posible. Pues también sé el grado de resistencia de un alma... sé hasta donde la resistencia ha cedido y si todavía seguirá cediendo; de modo que correspondientemente coloco el alma allí58 donde alcanza la meta lo más rápidamente.

7 de marzo de 1964

Consta que el paso por la Tierra es la única posibilidad para alcanzar la Filiación de Dios... Pero como Yo sé en qué medida un alma corre el riesgo de perder incluso el grado ya alcanzado, Yo evito esto, teniendo en cuenta su resistencia ante Mí ya muy reducida - una resistencia que tampoco puede interferir en la libre voluntad, y esta tampoco excluye una recaída.

Pero aún antes de su encarnación como hombre, el alma puede decidirse si quiere pasar por la ruta de la Tierra o no, y se lo será consentido según su voluntad... Así también se explica el destino posterior de los niños que tuvieron una muerte violenta... a los que también está dada la ocasión de continuar su camino de desarrollo en astros de otras constelaciones y de madurar en estos, aunque sea bajo otras condiciones...

Con el propósito de alcanzar la Filiación de Dios, cada alma puede volver a la Tierra como hombre, si ya se encuentra en cierto grado de Luz, si tan sólo lo quiere seriamente, y si voluntario acepta el cargo de una Misión con requisitos muy exigentes para tal alma.

Vosotros no podéis asimilar todo, de modo que nunca comprenderéis del todo el Efecto que surto ni mi Actividad. Pero Yo sé incontables caminos para ayudar a mis criaturas para que lleguen a las Alturas. Además, sé el transcurso y el final de cada vida terrenal. Aun así Yo mismo intervengo y realizo un cambio del transcurso maléfico únicamente cuando así puedo ayudar a un alma dispuesta, lo que únicamente Yo puedo saber.

El paso del ser humano por la Tierra es muy conflictivo, y hacen falta una gran fuerza y voluntad para recorrerlo con éxito espiritual. Al débil siempre le ayudo - si ya no me opone mucha resistencia... Pero la manera como mi Ayuda se manifiesta, eso es asunto de mi Amor y mi Sabiduría; pues siempre será mi intención el ayudar a mis criaturas a la maduración definitiva, y siempre me serviré de aquellos medios que me producen un éxito, porque Yo me desvivo por mis “niños”; y no permito que se deprave uno que ya aspira a Mí, dado que lo reconozco y surto el efecto correspondiente.

Amén.

Traducător
Tradus de: Meinhard Füssel