Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Credința în prezența lui Dumnezeu....

Eu sunt prezent la voi de îndată ce vă alăturați Mie în spirit și în adevăr.... Dar voi, oamenii, Mă căutați încă în depărtare; sunt doar câțiva care Mi se dăruiesc ca un copil, care stabilesc astfel relația corectă cu Mine.... Cu toate acestea, majoritatea oamenilor vorbesc cu siguranță despre un Dumnezeu și Creator, ei cred de asemenea într-o Ființă extrem de puternică, dar cred de asemenea că această Ființă este infinit de îndepărtată de ei; ei nu știu că Eu, în calitate de Dumnezeu și Creator al lor, doresc să fiu în contact cu ei și că trebuiau doar să stabilească ei înșiși această legătură, pentru că ei înșiși au fost cei care s-au îndepărtat de Mine și astfel trebuie să fie tot ei înșiși cei care se străduiesc să se îndrepte din nou spre Mine. Dar ei sunt, de asemenea, incapabili să se roage din inimă, adică să converseze cu Mine în spirit și în adevăr sau chiar să Îmi trimită o chemare sinceră care să vină din inimă. Ei folosesc doar rugăciuni învățate, care nu au nicio valoare în fața Mea, pe care Eu nu le aud și, prin urmare, nici nu le pot auzi.... Pentru că vreau să fiu chemat în spirit și în adevăr, vreau să urce la Mine gânduri din inimă care apoi Mă fac și pe Mine să Mă aplec spre rugător, să Mă apropii de el, să fiu prezent la el.... Dar binecuvântați sunt cei care au intrat deja în această legătură interioară cu Mine, care, prin urmare, Mă fac să fiu prezent prin rugăciune în spirit și în adevăr și cărora Mă pot, prin urmare, să Mă adresez și mental sau și sonor, dacă starea lor de maturitate o permite. Trebuie doar să tânjiți și să permiteți prezența Mea, căci prezența Mea necesită și o inimă purificată care, prin iubire, s-a pregătit ca o locuință pe care Eu Însumi o pot ocupa acum.... Dar dacă voi, oamenii, credeți într-un Dumnezeu cu care vă puteți uni, atunci și modul vostru de viață este o umblare în iubire, altfel nu ați avea această credință.... Căci credința nu prinde viață decât prin iubire.... Dar omenirea este lipsită de orice iubire, iubirea s-a răcit printre oameni.... De aceea, rareori se poate găsi doar o credinţă vie, o credință care Mă caută și face ca omul să intre în contact cu Mine, căci iubirea este deja legătura cu Mine, prin activitatea iubitoare omul Mă atrage la ea și Mă face să fiu prezent.... Și astfel, doar iubirea determină relația ființei umane cu Mine. Căci acolo unde dragostea se aprinde în inimă se simte deja un impuls interior liniștit, al cărui scop sunt Eu.... Astfel, persoana care iubește se va ruga și ea, și aceasta în spirit și în adevăr, căci iubirea din ea stabilește legătura cu Iubirea eternă.... cu Mine, Care poate fi acum prezentă pentru el. Și dacă Eu sunt prezent la el, pot de asemenea să Mă exprim față de el, îi pot dirija gândurile, îi pot oferi o bogăție de gânduri pe care nu le poate primi decât de la Mine Însumi.... Eu Însumi pot lucra în el așa cum am promis.... Cu toate acestea, prezența Mea este întotdeauna necesară, numai o activitate iubitoare Mă va face pe Mine Însumi să fiu mereu prezent pentru el. Dar cât de mult se țin oamenii departe de Mine prin viața lor lipsită de iubire.... Ei nu Mă pot recunoaște pentru că spiritul lor este încă întunecat și, de aceea, ei fac și imposibilă influența Mea directă prin discursuri mentale, căci nu le aud în distanța lor față de Dumnezeu și nu le înțeleg dacă semenii lor i-ar informa și pe ei.... De asemenea, este dificil să-i convingi să creadă într-un Dumnezeu care vrea să le fie Tată, care vrea să-i facă fericiți ca pe niște copii dacă ei caută legătura cu El.... Ei nu pot crede pentru că nu au în ei înșiși iubirea care ar trezi mai întâi credința la viață. Și de aceea nici nu se vor putea ruga în spirit și în adevăr.... decât dacă se va abate asupra lor o adversitate copleșitoare și atunci îl vor invoca pe puternicul Creator al Cerului și al Pământului, Care i-a creat și pe ei.... Și dacă o astfel de chemare vine din inimă, atunci Eu o voi auzi și voi răspunde.... Cu toate acestea, numai Eu sunt singurul care cunoaște natura inimii fiecărei persoane în parte și numai Eu știu dacă ajutorul pământesc este o binecuvântare pentru ea sau dacă o rechemare timpurie în împărăția de dincolo este mai bună pentru sufletul care nu-și mai găsește drumul spre Mine pe Pământ....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Creencia en la presencia de Dios...

Yo estoy presente para vosotros en cuanto os conectáis Conmigo en espíritu y en verdad... Pero vosotros, los humanos, aún Me buscáis a lo lejos; solo hay unos pocos que se entregan a Mí como hijos, que por lo tanto establecen la relación correcta Conmigo... Pero la mayoría de los seres humanos probablemente hablan de un Dios y Creador, también creen en un Ser sumamente poderoso, pero también creen este Ser infinitamente lejos de ellos mismos; no saben que Yo como su Dios y Creador quisiera tener contacto con ellos y que ellos mismos solo necesitan establecer esto, porque fueron ellos mismos quienes se alejaron de Mí, y por lo tanto, ellos mismos deben volver a acercarse a Mí.

Pero tampoco son capaces de orar íntimamente, es decir, estar en comunión Conmigo en espíritu y en verdad, o incluso de enviarme un llamado sincero que sale del corazón. Sólo se sirven de oraciones aprendidas que ante Mí no tienen ningún valor, que Yo no escucho y por lo tanto tampoco puedo responder... Porque quiero ser llamado en espíritu y en verdad, quiero que Me surjan pensamientos sinceros que ahora también Me hagan inclinarme hacia el solicitante, para acercarme a él y estar presente para él...

Pero bienaventurados los que ya han entrado en este vínculo íntimo Conmigo, que por tanto ocasionan Mi presencia a través de una oración en espíritu y en verdad y a los que puedo dirigirme también, mental o también en voz alta, si su estado de madurez lo permite. Sólo debéis anhelar y permitir Mi presencia, porque Mi presencia requiere también un corazón purificado, que a través del amor se ha preparado como un lugar para habitar, al que ahora puedo mudarme Yo Mismo...

Pero si vosotros, los humanos, creéis en un Dios con Él que podéis conectaros, entonces vuestro estilo de vida también es un caminar en el amor, de lo contrario no tendríais esta fe... Porque la fe sólo cobra vida a través del amor... Pero la humanidad está desprovista de todo amor, el amor se ha enfriado entre la gente... Y por eso rara vez se encuentra una fe viva, una fe, que Me busca y motiva al hombre de ponerse en contacto Conmigo porque el amor ya es el vínculo Conmigo, a través del obras de amor el hombre Me atrae hacia sí mismo y Me hace estar presente... Y por tanto, sólo el amor determina la relación entre el hombre y Yo. Porque donde el amor se enciende en el corazón, allí ya se puede sentir un tranquilo impulso interior, cuyo objetivo soy Yo...

Porque la persona que ama también rezará, y esto en espíritu y en verdad , porque el amor en él establece la conexión con el Amor eterno... Conmigo, Que ahora puedo estar presente en él. Y cuando estoy presente para él, también puedo expresarme a él, puedo guiar sus pensamientos, puedo otorgarle una gran riqueza de pensamientos que sólo puede recibir de Mi Mismo... Yo Mismo puedo obrar en él como lo he proclamado... Pero siempre se requiere Mi presencia, las obras de amor siempre harán que Yo esté presente para él...

Pero cuán lejos se mantienen de Mí las personas por su vida sin amor... No pueden reconocerme porque todavía están de espíritu oscurecido, y por eso también Me impiden influir directamente en ellos a través de discursos mentales, porque ellas no escuchan a tales en su distancia a Dios y tampoco los entienden, incluso si sus semejantes también les informaran... también son difíciles de persuadir en un Dios, Que quiere ser su Padre, Que quiere hacerlos felices como niños, si buscan el vínculo con Él...

No pueden creer porque no tienen amor en ellos, que despertaría la creencia a la vida. Y por eso tampoco serán capaces de una oración en espíritu y en verdad... a menos que les sobrevenga una necesidad muy grande y entonces apelen al poderoso Creador del cielo y de la tierra, Quien también creó a ellos... Y entonces si tal llamada viene del corazón, entonces la escucharé y la responderé... Pero sólo yo sé cómo es el corazón de cada ser humano, y sólo Yo sé si una ayuda terrenal es una bendición para él, o si una llamada prematura al reino del más allá es mejor para el alma, que ya no Me encuentra en la tierra...

amén

Traducător
Tradus de: Hans-Dieter Heise