Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Viața leneșă pe Pământ....

Vă începeți viața pământească fără să fiți conștienți de scopul vieții voastre pământești, ajungeți încet-încet să vă recunoașteți pe voi înșivă și apoi trebuie mai întâi să fiți instruiți cu privire la sensul și scopul existenței voastre. Cu toate acestea, această instrucție se aplică de obicei doar bunăstării voastre fizice și poate dura adesea mult timp până când deveniți conștienți de o viață spirituală.... până când vă gândiți la sufletul vostru și la nevoile sale. Dacă sunteți instruiți corect în timp, adică dacă atenția voastră este îndreptată spre dezvoltarea voastră spirituală, sufletul vostru se poate adapta și el la aceasta și își poate afirma dorința, adică o viață spirituală poate fi dusă alături de viața pur fizică și poate aduce un beneficiu spiritual sufletului..... Cu toate acestea, persoana care acordă atenție doar vieții sale pământești, care își acoperă doar nevoile corpului și își ignoră sufletul, va obține un succes spiritual redus. Numai atunci când își dă seama că scopul și țelul sunt altele decât bunăstarea trupului se poate vorbi de începutul vieții spirituale. Dar înainte de aceasta, viața pe Pământ este doar o alergătură zadarnică, trăită în zadar pentru suflet, pentru dezvoltarea spirituală a omului. Dar fiecare om are posibilitatea de a fi luminat cu privire la sensul și scopul existenței, numai că aceste iluminări nu sunt întotdeauna crezute de el, și atunci sufletul este într-un dezavantaj considerabil.... Și adesea poate dura mult timp până când omul începe să realizeze inutilitatea eforturilor pământești și se străduiește să atingă un alt scop, cel spiritual. Cu toate acestea, trebuie să depindă de el însuși încotro se îndreaptă gândurile și voința sa, însă va primi întotdeauna instrucțiuni și depinde de el dacă aceste instrucțiuni îl vor ajuta la cunoaștere, dacă va beneficia de cunoștințele pe care le primește. El trebuie să-și însușească cunoștințele prin liberul arbitru, trebuie doar să vrea să îndeplinească scopul corect al vieții..... Apoi, el se va întoarce din proprie inițiativă la Putere pentru ajutor, pe care o recunoaște ca fiind deasupra lui, și atunci va fi și el ajutat, astfel încât să ajungă la cunoașterea corectă și să-și trăiască acum viața în mod conștient pe Pământ. Pentru că omului i s-a dat intelectul, el poate reflecta și astfel poate discuta în gândurile sale toate argumentele pro și contra, apoi poate decide, și numai de decizia sa depinde dacă trăiește doar pe Pământ sau se străduiește și spiritual.... Și, deși depinde tot de voința sa dacă gândește corect, totuși i se va oferi întotdeauna posibilitatea de a ajunge la cunoașterea corectă, nu va fi lăsat fără sprijin și îi va fi întotdeauna posibil să găsească și să urmeze calea cea bună, astfel încât viața sa pământească nu trebuie să fie neapărat o viață oarbă, ci poate avea ca rezultat dezvoltarea sa spirituală deplină. În cele din urmă, însă, voința sa va fi întotdeauna decisivă, deoarece el este liber și nu poate fi determinat în niciun fel în direcția sa. Cu toate acestea, se va face totul din partea lui Dumnezeu pentru a direcționa această voință astfel încât ea să se îndrepte de la sine spre Dumnezeu și apoi se va acorda orice ajutor pentru a ajuta omul să ajungă la scopul potrivit....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Cammino a vuoto della vita

Iniziate la vostra vita terrena inconsapevoli dello scopo della vostra vita terrena – soltanto lentamente giungete alla conoscenza di voi stessi, ed allora avete bisogno di essere istruiti sul senso e scopo della vostra esistenza. Ma questo ammaestramento vale per il vostro bene corporeo e sovente può durare a lungo finché vi rendete conto di una vita spirituale, finché pensate alla vostra anima ed alle sue necessità. Se ora venite istruiti nel modo giusto, cioè se il vostro sguardo viene guidato al vostro sviluppo spirituale, allora la vostra anima se ne può anche predisporre ed affermarsi con il suo desiderio – può essere condotta una vita spirituale oltre alla vita puramente corporea, che procura del guadagno all’anima. Ma l’uomo registrerà poco successo spirituale perché bada soltanto alla sua vita terrena, perché copre soltanto i bisogni del corpo, ma lascia inosservata la sua anima. Soltanto quando si rende conto che scopo e meta della vita terrena sono altri che soltanto il benessere del corpo, soltanto allora si può parlare di un inizio di una vita spirituale. Ma prima la vita terrena è una marcia in folle – vissuta inutilmente per l’anima, per lo sviluppo spirituale dell’uomo. Ogni uomo però ha l’occasione di avere chiarificazione sul senso e scopo dell’esistenza. Soltanto questi chiarimenti non trovano sempre credibilità in lui, ed allora l’anima è molto in svantaggio. E sovente può durare a lungo finché l’uomo comincia ad ammettere l’inutilità del suo tendere terreno e poi tende ad un'altra meta spirituale. Ma lui deve essere lasciato libero su dove rivolge i suoi pensieri e la sua volontà – ma gli arrivano sempre degli ammaestramenti – e dipende solo da lui se questi ammaestramenti lo aiutano alla conoscenza, se trae dell’utile dal sapere che gli viene dato. Lui deve appropriarsi del sapere nella libera volontà, egli deve semplicemente volere di adempiere il giusto scopo di vita. Allora egli stesso si rivolgerà a quel Potere per assistenza, che riconosce essere al di sopra di lui ed allora sarà anche aiutato, affinché giunga alla giusta conoscenza e che viva ora la sua vita coscientemente sulla Terra. Perché all’uomo è stato dato l’intelletto – egli può riflettere o commentare su tutto in pensieri, allora egli si può decidere e dipende unicamente dalla sua decisione se vive soltanto terrenamente oppure tende anche verso lo spirituale. E benché ora dipenda anche soltanto più dalla sua volontà se pensa nel modo giusto, gli viene comunque sempre offerta la possibilità di arrivare alla giusta conoscenza. Non verrà lasciato senza assistenza e gli è sempre possibile trovare e camminare sulla giusta via finché la sua vita terrena non ha più bisogno di essere una marcia a vuoto, ma gli può apportare pieno sviluppo spirituale. In ultimo sarà sempre determinante la sua volontà, perché questa è libera e non può venire in nessun modo obbligata nella sua direzione. Ma da Parte di Dio verrà fatto di tutto per orientare questa volontà in modo che si rivolga da sé stessa verso Dio, ed allora gli viene anche data ogni assistenza che giunga alla giusta meta.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich