Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Amintiți-vă adesea de ceasul morții....

Să vi se spună tuturor că cu fiecare zi scade intervalul de timp care vă rămâne până la sfârșit.... că în curând se va sfârși timpul de grație în care puteți crea și lucra după voia voastră. Și toată munca și activitatea voastră trebuie să fie numai pentru mântuirea sufletelor voastre, trebuie să vă gândiți numai la el și să lăsați deoparte tot ce este lumesc, pentru că în grija voastră pentru mântuirea sufletului vostru tot ce este necesar vă va fi dat deja, astfel încât să îl primiți totuși fără intervenția voastră. Dar mântuirea sufletului este în mare primejdie în timp ce vă duceți acum viața pământească.... acordând atenție doar la cele lumești și fără să vă gândiți că viața voastră se va sfârși curând. Trăiți într-o atitudine greșită, vă gândiți numai la trupul vostru și dacă vreți să vă prezentați și voi lumii ca "creștini"..... nu trăiți cu Hristos, Care este și vrea să rămână mântuirea voastră veșnică, dar care nu se poate uni cu voi decât dacă trăiți în dragoste.... Vă iubiți încă prea mult pe voi înșivă, căci tot ceea ce vă mișcă gândurile vizează îmbunătățirea nevoilor voastre de viață; căutați doar să dați trupului vostru ceea ce îi este plăcut.... Dar vă gândiți oare la sufletul vostru și la ceea ce el are nevoie pentru a deveni fericit? Și totuși știți că șederea voastră pe acest Pământ nu este veșnică, că chiar a doua zi vă poate aduce rechemarea și că atunci numai starea sufletului este decisivă pentru soarta care îl așteaptă în împărăția de dincolo. Atunci, toate lucrurile pe care le-a posedat trupul și pe care ființa umană trebuie să le lase în urmă în această lume nu vor mai fi valabile. Atunci toate eforturile care au fost destinate doar trupului și bunăstării sale vor fi fost în zadar, dar sufletul va sta sărac la poarta veșniciei. Dacă voi, oamenii, ați ține cont de starea nefericită a sufletului, dacă v-ați gândi adesea cu seriozitate la ceasul morții și dacă ați crede că timpul acordat ca o scurtă amânare se va sfârși curând, astfel încât să vă schimbați.... Fiecare zi poate aduce bogăție sufletului vostru dacă o trăiți cum se cuvine, dacă săvârșiți fapte de iubire, dacă radiați iubire și bunătate față de semenii voștri și ajutați acolo unde este nevoie de ajutorul vostru; dacă vă uniți cu Tatăl vostru din veșnicie în rugăciune, dacă stabiliți cu El o relație corectă, precum cea a unui copil cu tatăl său.... Nu trebuie să fie un sacrificiu pentru voi, puteți trăi cu adevărat o viață plăcută lui Dumnezeu, totuși trebuie să vă amintiți mai des de El, nu trebuie să vă îndreptați gândurile exclusiv către lume și cerințele ei, trebuie să știți mereu că tot ceea ce vă poate oferi lumea este trecător, dar că ceea ce vine de la Dumnezeu este nepieritor.... Iar pentru a primi ceva de la Dumnezeu pe care să-l puteți contabiliza ca bogăție spirituală trebuie să vă uniți cu El și să rămâneți uniți prin rugăciune și activitate de iubire.... Nu vi se cere mare lucru, dar fără această legătură intimă veți rămâne mereu săraci, iar sufletul vostru va fi foarte sărac și mizerabil la dispariția sa. Și totuși, nu i se poate da nimic din ceea ce nu dobândește el însuși.... Din acest motiv, voi, oamenii, nu puteți fi decât avertizați și îndemnați să nu treceți prin viață cu nepăsare, ci să vă amintiți mereu de ceasul morții, când va trebui atunci să dați socoteală de modul în care v-ați folosit viața pământească în folosul sufletelor voastre.... Reflectați, priviți în voi înșivă și străduiți-vă să vă maturizați sufletul, și veți fi întotdeauna ajutați dacă îi veți demonstra lui Dumnezeu bunăvoința voastră de a vă apropia de El, pentru ca într-o zi să vi se permită să rămâneți complet cu El, de îndată ce sufletul vostru va fi devenit vrednic de aceasta....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Muitas vezes lembre-se da hora da morte....

Que se diga a todos vocês que o tempo que lhes resta até o fim diminui a cada dia.... que o tempo de graça logo terminará quando vocês puderem criar e trabalhar de acordo com sua vontade. E todo o vosso trabalho e toda a vossa actividade deve ser apenas para a salvação das vossas almas, só deveis pensar nelas e pôr tudo de lado, porque na vossa preocupação pela salvação da vossa alma já vos seria dado tudo o necessário, para que a recebêsseis sem a vossa intervenção. Mas a salvação da alma está em grande perigo, pois você agora leva a sua vida terrena.... apenas prestando atenção ao mundano e não pensando que a sua vida em breve terminará. Vocês vivem numa atitude errada, só pensam no vosso corpo e se também se querem apresentar ao mundo como 'cristãos'..... Você não vive com Cristo, que é e quer permanecer sua salvação eterna, mas só pode estar unido a você se você viver em amor.... Vocês ainda se amam demais, pois tudo o que move seus pensamentos visa melhorar suas necessidades de vida; vocês só procuram dar ao seu corpo o que é agradável a ele.... Mas você pensa na sua alma e no que ela precisa para se tornar abençoada? E, no entanto, sabeis que a vossa permanência nesta Terra não é eterna, que o dia seguinte pode trazer-vos lembrança e que, então, só o estado da alma é decisivo para o destino que a espera no reino do além. Então todas as coisas que o corpo possuía e que o ser humano tem que deixar para trás neste mundo serão inválidas. Então todos os esforços que foram destinados apenas para o corpo e seu bem-estar terão sido em vão, mas a alma permanecerá pobre e magra à porta da eternidade. Se ao menos vocês humanos mantivessem em mente o estado infeliz da alma, se ao menos pensassem seriamente na hora da morte, e se ao menos acreditassem que o tempo que lhes foi concedido como um pequeno adiamento terminará em breve, para que vocês mudem.... Cada dia pode trazer riquezas à vossa alma se a viverem adequadamente, se realizarem obras de amor, se irradiarem amor e bondade aos vossos semelhantes e ajudarem onde a vossa ajuda for necessária; se vos unirdes ao vosso Pai desde a eternidade em oração, se estabelecerdes a relação certa com Ele como a de uma criança com o seu pai.... Não precisa ser um sacrifício para você, você pode realmente viver uma vida agradável a Deus, no entanto você deve se lembrar mais vezes Dele, você não deve voltar seus pensamentos exclusivamente para o mundo e suas exigências, você deve sempre saber que tudo o que o mundo pode lhe oferecer é transitório, mas que o que vem de Deus é imperecível.... E para receber algo de Deus que você pode reservar como riqueza espiritual, você deve unir-se a Ele e permanecer unido através da oração e da atividade de amor.... Não se requer muito de ti, mas sem este vínculo íntimo permanecerás sempre pobre, e a tua alma será muito pobre e miserável no seu desaparecimento. E no entanto, nada lhe pode ser dado que não adquira para si mesmo.... Por esta razão, vocês humanos só podem ser avisados e admoestados a não passar pela vida descuidadamente, mas a recordar sempre a hora da vossa morte, quando então terão de dar conta de como usaram a vossa vida terrena para o benefício das vossas almas.... Refleti, olhai para dentro de vós próprios e esforçai-vos por amadurecer a vossa alma, e sereis sempre ajudados se apenas demonstrardes a Deus a vossa boa vontade de vos aproximardes d'Ele, para que um dia possais permanecer completamente com Ele, assim que a vossa alma se tornar digna disso...._>Amém

Traducător
Tradus de: DeepL