Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Fiecare suflet își începe în mod conștient drumul pământesc....

Mulți dintre voi nu sunt conștienți de faptul că au început ultima lor întrupare cu voință deplină și că cunoștințele despre cursul vieții lor pământești nu le-au fost ascunse înainte de a li se permite să se întrupeze. Dar această cunoaștere nu i-a reținut, pentru că, în același timp, au recunoscut și posibilitatea de a pune capăt unei stări de chin prea îndelungate și, prin urmare, nu au ezitat să ia calea pe acest Pământ. Faptul că au fost apoi lipsiți de amintirea acestui privilegiu trebuia să fie din cauza libertății lor de voință.... dar faptul că ființa umană trăiește pe Pământ în această sau acea situație ar trebui să fie întotdeauna o dovadă pentru ea că nu s-a împotrivit înainte, în ciuda faptului că întreaga sa situație în viață, cursul său fatal, i-a fost arătat, căci nu ar fi fost forțată să ia o astfel de cale dacă nu ar fi fost ea însăși de acord cu ea. Desigur, această afirmație nu va fi crezută pe Pământ, dar ar trebui să servească drept mângâiere pentru cei care trebuie să suporte o soartă pământească dificilă; ei ar trebui să știe că și succesul este corespunzător, că poate fi pentru ei ultimul curs scurt de suferință pe care îl schimbă cu o soartă lipsită de griji și glorioasă atunci când părăsesc acest Pământ, și ar trebui să își amintească întotdeauna că timpul petrecut pe Pământ nu durează o veșnicie. Desigur, nenumărați oameni vor eșua, chiar dacă au fost dispuși să parcurgă cu succes această scurtă călătorie pământească.... Dar nici o ființă umană nu duce lipsă de putere, de îndată ce și-o trage de la Dumnezeu prin stabilirea legăturii cu El.... Dacă nu fac acest lucru, aceasta este voința lor liberă, care nu este forțată în niciun fel. Prețul în joc în viața pământească este prea mare pentru a nu cere și un anumit efort.... Omul, adică sufletului său, nu i se poate da viața în beatitudine, ci el trebuie să o dobândească, trebuie să ducă o luptă pentru cea mai glorioasă posesiune, pentru libertate, lumină și putere.... și trebuie să-și adune el însuși voința pentru a obține victoria. Și poate face acest lucru în orice situație din viață, și cu cât este mai greu, cu atât mai mare este premiul pe care îl câștigă. Și numai dacă vă gândiți în viața pământească ce eforturi veți face pentru a atinge un anumit scop, care cu adevărat nu poate fi comparat cu acel scop, atunci veți ști cu siguranță că depinde doar de voința voastră să vă angajați într-o astfel de luptă.... Și de aceea ar trebui, de asemenea, să adunați aceeași voință fermă acolo unde este în joc mult mai mult decât succesul și fericirea pământească.... Și dacă vă amintiți mereu că ați fost cândva dispuși să mergeți pe această cale pământească, atunci veți trage putere din această certitudine și veți ști mereu că Unul merge cu voi, care este mereu dispus să vă dea putere, să vă sprijine și care vă ajută să depășiți și cele mai dificile situații din viață.... cu condiția să vă apropiați de El pentru aceasta.... Soarta niciunui om nu este întâmplătoare, ea corespunde gradului său de maturitate și este favorabilă fericirii sale. Iar omul va fi întotdeauna stăpân pe situația sa, de îndată ce Îl cheamă pe Dumnezeu pentru putere.... Dar viața lui va fi fost trăită în zadar dacă se va bizui pe forțele proprii și astfel se va preda din nou în mâinile aceluia din ale cărui lanțuri trebuie să fie eliberat în viața pământească....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Jede Seele tritt bewußt ihren Erdengang an....

Viele von euch sind sich dessen nicht bewußt, daß sie mit vollem Willen ihre letzte Verkörperung angetreten haben und daß ihnen die Kenntnis um ihren Erdenlebenslauf nicht vorenthalten wurde, bevor sie sich verkörpern durften. Aber diese Kenntnis hielt sie nicht zurück, erkannten sie doch gleichzeitig auch die Möglichkeit, dadurch einen überlangen Qualzustand beenden zu können, und sie zögerten daher auch nicht, den Gang über die Erde anzutreten. Daß ihnen dann die Rückerinnerung an diese Vergünstigung genommen wurde, mußte sein ihrer Willensfreiheit wegen.... aber daß der Mensch auf Erden lebt in dieser oder jener Situation, soll ihm immer ein Beweis sein dafür, daß er sich zuvor nicht gesträubt hat, trotzdem ihm seine ganze Lebenslage, sein schicksalsmäßiger Ablauf, gezeigt wurde, denn er wäre nicht zu einem solchen Gang gezwungen worden, so er selbst nicht wäre einverstanden gewesen. Zwar wird diese Behauptung auf Erden keinen Glauben finden, doch sie soll denen zum Trost dienen, die ein schweres Erdenlos zu tragen haben; sie sollen wissen, daß auch der Erfolg entsprechend ist, daß es für sie der letzte kurze Leidensgang sein kann, den sie mit einem unbeschwerten, herrlichen Los vertauschen bei ihrem Abscheiden von dieser Erde, und sie sollen immer daran denken, daß die Zeit nicht ewig währet, da sie auf Erden weilen. Zwar werden zahllose Menschen versagen, obgleich sie willig waren, diesen kurzen Erdengang mit Erfolg zurückzulegen.... Aber es mangelt auch keinem Menschen an Kraft, sowie sie diese aus Gott schöpfen, indem sie mit Ihm die Bindung herstellen.... Wenn sie es nicht tun, so ist dies ihr freier Wille, der in keiner Weise bestimmt wird. Der Preis, um den es geht im Erdenleben, ist zu hoch, als daß er nicht auch eine gewisse Anstrengung erfordert.... Es kann dem Menschen, d.h. dessen Seele, das Leben in Seligkeit nicht geschenkt werden, er muß es sich erwerben, er muß einen Kampf führen um den herrlichsten Besitz, um Freiheit, Licht und Kraft.... und er muß selbst den Willen dazu aufbringen, den Sieg zu erringen. Und er kann dies in jeder Lebenslage tun, und je härter diese ist, desto höher ist auch der Preis, den er erringt. Und wenn ihr im irdischen Leben euch nur bedenket, welche Anstrengungen ihr es euch kosten lasset, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, das doch wahrlich nicht zu vergleichen ist mit jenem Ziel, so wisset ihr es genau, daß es nur an eurem Willen liegt, euch für einen solchen Kampf einzusetzen.... Und den gleichen festen Willen solltet ihr darum auch aufbringen, wo weit mehr auf dem Spiel steht als nur irdischer Erfolg und irdisches Glück.... Und wenn ihr immer bedenket, daß ihr einstmals bereit waret, diesen Erdenweg zu gehen, dann werdet ihr aus dieser Gewißheit Kraft schöpfen und immer wissen, daß Einer mit euch geht, Der immer bereit ist, euch mit Kraft zu versorgen, euch zu unterstützen, und Der auch die schwersten Lebenslagen zu überwinden euch hilft.... vorausgesetzt, daß ihr Ihn darum angeht.... Es ist keines Menschen Schicksal zufällig, es ist seinem Reifegrad entsprechend und seiner Seligkeit zuträglich. Und es wird der Mensch auch immer Herr seiner Lage werden, sowie er Kraft anfordert bei Gott.... Aber es wird sein Leben vergeblich gelebt sein, wenn er sich auf seine eigene Kraft verläßt und dadurch sich wieder in die Hände dessen ergibt, aus dessen Fesseln er freikommen soll im Erdenleben....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde