Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Nu pierdeți viața veșnică....

Nu pierdeți viața veșnică.... O dată vă va fi acordată tuturor, dar pot trece încă vremuri veșnice, vremuri de agonie și întuneric nesfârșit, în care vă aflați în moarte, într-o stare de totală neputință și lipsă de lumină. Și puteți prelungi la nesfârșit acest timp chinuitor, astfel încât să puteți vorbi și de "damnare veșnică", pe care, totuși, nu v-am impus-o Eu, ci pe care v-o creați singuri de bunăvoie și pe care continuați să o creați din nou dacă nu vă folosiți existența de ființă umană pentru a dobândi viața veșnică. Nu vă voi lăsa să fiți pierduți pentru totdeauna, pentru că sunteți creaturile Mele pe care le-am iubit de la început și nu voi înceta să vă iubesc nici pe voi. Dar nu pot să vă dau viața înainte de vreme, dacă voi înșivă preferați starea de moarte, dacă voi înșivă nu sunteți dispuși să acceptați viața din mâna Mea..... Dar o puteți dobândi cu ușurință, căci nu trebuie decât să vă încredințați Celui care este El Însuși viața din veșnicie..... Iar viața pământească vă este dată în acest scop, unde sunteți în posesia intelectului și a liberului arbitru, unde puteți primi instrucțiuni despre sarcina voastră pământească și astfel trebuie doar să doriți să ieșiți din starea de moarte. Iar acest timp pământesc este atât de scurt, încât nu vi se cer mari sacrificii pentru ceea ce vi se dă prin folosirea corectă a voinței voastre. Durata vieții voastre ca ființă umană este foarte scurtă, dar este suficientă pentru a vă permite să vă atingeți scopul.... Cu toate acestea, timpul de dezvoltare preliminară a fost infinit de lung până când ați fost capabili să intrați în scenă ca ființă umană.... Și va dura la fel de infinit de mult până când veți avea din nou harul de a repeta decizia voastră de voință. Acestea sunt eternități a căror întindere voi, oamenii, nu o puteți imagina, deoarece gândirea voastră în starea imperfectă este, de asemenea, limitată. Și, așa cum nu știți despre acest chin, deoarece nu vă amintiți nimic despre perioada de dezvoltare anterioară din timpul vieții voastre pământești, tot așa nu știți nici despre fericirea inexprimabilă pe care o implică conceptul de "viață veșnică". Nu știți despre gloria care vă așteaptă în împărăția Mea atunci când vă veți decide să vă întoarceți în sfârșit la Mine.... Și nici una, nici cealaltă cunoaștere nu vă poate fi dovedită, pentru că atunci o decizie liberă a voinței ar fi imposibilă. Dar ar trebui să credeți acest lucru chiar și fără dovezi și, în consecință, să vă abandonați acum viața pământească, să nu vă pierdeți fericirea unei "vieți" în Împărăția Mea, ar trebui să includeți cu toții această posibilitate, care, recunosc, vi se pare neverosimilă, în gândirea voastră intelectuală.... și ar trebui să trăiți în așa fel încât să nu vă reproșați nimic atunci când va veni ceasul plecării voastre de pe acest Pământ. Ar trebui să-i ascultați și pe cei care vorbesc despre astfel de lucruri care nu au nimic de-a face cu lumea materială.... Și ar trebui să vă gândiți și voi la asta și să vă imaginați cum ați exista dacă ei ar avea dreptate.... Este prea mult în joc pentru voi, oamenii, nu este vorba de un număr de ani ca în viața voastră pământească.... este vorba despre viața veșnică, este vorba despre o stare nesfârșită de fericire supremă.... despre o stare în lumină și putere care a fost a voastră la început.... Iar pentru această eternitate în lumină și putere nu aveți nevoie decât de un timp foarte scurt, o "clipă" în această eternitate, pentru a renunța la lucruri complet lipsite de valoare.... Dar voi prețuiți neobișnuit de mult aceste lucruri și, de aceea, vă dați vouă înșivă "viața" și rămâneți din nou în moarte pentru veșnicie..... Și tot ceea ce pot face pentru a vă ajuta să trăiți este să vă trimit în permanență mesagerii Mei, oameni care vă avertizează și vă îndrumă în numele Meu, care trebuie să vă încurajeze să faceți o încercare de a atinge adevărul.... care vă îndreaptă spre Mine, ca Eu, ca unic adevăr, să vă luminez gândirea, care vă sfătuiesc să stabiliți legătura cu Mine Însumi, pentru ca apoi să vă prind și să vă atrag la Mine.... Totuși, trebuie să faceți voi primul pas, pentru că nu vă forțez de dragul fericirii voastre. Dar sprijin și întăresc și voința cea mai slabă care se întoarce la Mine. Pentru că, pentru a vă da viață, am lăsat să se nască întreaga creație. Nu vreau să muriți, vreau să trăiți și să scăpați în sfârșit de starea voastră de moarte de o eternitate.... Vreau să vă dăruiesc din nou dragostea Mea și să pregătesc pentru voi toți o soartă glorioasă care nu se va mai sfârși niciodată.... Dar nu vă pot împiedica dacă o luați din nou pe calea abisului, dacă îl urmați din nou de bună voie pe cel care v-a luat odată viața și v-a predat morții. Nu pot decât să vă strig din nou și din nou: "Nu pierdeți viața veșnică....". Dar voi trebuie să vă supuneți de bună voie chemării Mele, trebuie să încercați să câștigați viața atâta timp cât rămâneți pe Pământ, iar Eu vă voi ajuta cu adevărat să faceți acest lucru, pentru că vă iubesc....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Verspeel niet het eeuwige leven

Verspeel niet het eeuwige leven. Eenmaal zal het u allen ten deel vallen, maar daar kunnen ook nog eeuwige tijden mee heengaan - tijden van eindeloze kwelling en duisternis waarin u zich in een toestand des doods bevindt, in totale krachteloosheid en geheel zonder licht. En u kunt deze tijd van ellende nog eindeloos verlengen, zodat u ook kunt spreken van een "eeuwige verdoemenis". Die Ik u echter niet heb opgelegd maar die u door uw vrije wil aan u zelf te wijten hebt en die u ook steeds weer voor uzelf veroorzaakt, als u het bestaan als mens niet benut om het eeuwige leven te verwerven.

Ik laat u niet voor eeuwig verloren gaan, omdat u mijn schepselen bent die Ik vanaf het allereerste begin liefhad en die Ik zonder op te houden zal liefhebben. Maar Ik kan u niet voortijdig het leven geven als u zelf de toestand des doods verkiest en u zelfs niet bereid bent het leven uit mijn hand aan te nemen. Maar u kunt het gemakkelijk verwerven, want u hoeft uzelf maar aan Hem toe te vertrouwen die zelf het Leven is van eeuwigheid.

En daartoe is u het aardse leven gegeven, waarin u in het bezit bent van verstand en een vrije wil. Waarin u onderricht kunt ontvangen over uw aardse opdracht en dus alleen maar hoeft te willen dat u uit de toestand van de dood verlost wordt. Deze tijd van leven op aarde is maar kort en er worden geen grote offers van u verlangd voor dat wat u geschonken wordt bij een juist gebruik van uw wil. De levensduur als mens is heel kort, maar ze is voldoende om het doel te kunnen bereiken.

Eindeloos lang was echter de tijd van uw voorontwikkeling tot u het stadium als mens kon binnengaan. En precies zo oneindig lang zal het weer duren tot u weer de genade zult hebben om uw wilsbeslissing te herhalen. Van de omvang van deze eeuwigheden kunt u mensen zich geen voorstelling maken, omdat uw denken in een onvolkomen toestand ook maar begrensd is. En zoals u niets van deze kwelling afweet, omdat tijdens uw aardse leven u de herinnering aan de tijd van uw voorontwikkeling weggenomen is, zo kent u ook niet de onuitsprekelijke zaligheid die het begrip "eeuwig leven" inhoudt. U kent de heerlijkheden niet die in mijn rijk op u wachten als u besluit tot de uiteindelijke terugkeer naar Mij. En noch de ene noch de andere kennis kan u bewezen worden, omdat daardoor een vrije wilsbeslissing onmogelijk zou worden.

U moet het ook zonder bewijs geloven en daaraan beantwoordend nu uw aardse leven leiden. U mag de zaligheid van een leven in mijn rijk niet verspelen. U allen moet deze mogelijkheid die u ongeloofwaardig toeschijnt mede in uw verstandelijk denken betrekken, en u moet zo leven dat als het uur van afscheid van deze aarde gekomen is, u zichzelf geen verwijt hoeft te maken. U moet ook luisteren naar hen die spreken over deze dingen die niets met de materiële wereld van doen hebben. U moet er ook over nadenken en uzelf voorstellen hoe u er voor zou staan als zij gelijk zouden hebben.

Er staat voor u mensen te veel op het spel, want het gaat niet om een aantal aardse levensjaren maar om het eeuwige leven. Het gaat om een toestand van hoogste gelukzaligheid die niet ophoudt, om een toestand in licht en kracht die u eigen was in het allereerste begin. En voor deze eeuwigheid in licht en kracht hoeft u alleen maar een hele korte tijd - een ogenblik in deze eeuwigheid - afstand te doen van totaal waardeloze dingen. U waardeert echter deze dingen buitengewoon hoog en verspeelt daardoor het leven, en blijft weer voor eeuwigheden in de dood.

En alles wat Ik doen kan om u het leven te verschaffen is, dat Ik u mensen mijn boden toezend die u in mijn opdracht waarschuwen en vermanen, die u moeten aansporen een poging te doen om tot de waarheid te komen. Zij zullen u wijzen op Mij, dat Ik - als de enige Waarheid - uw denken verlicht. Zij zullen u de raad geven de verbinding met Mij tot stand te brengen, opdat Ik u dan vast kan pakken en u tot Mij trek. Maar u moet zelf de eerste stap zetten, omdat Ik u niet dwing ter wille van uw zaligheid. Maar Ik ondersteun en sterk ook zelfs de zwakste wil, die zich naar Mij keert. Want om u het leven te geven liet Ik de gehele schepping ontstaan.

Ik wil uw dood niet, Ik wil dat u leeft en eindelijk uw dode toestand ontvlucht die al eeuwigheden geduurd heeft. Ik wil u weer mijn liefde schenken en u allen een heerlijk lot bereiden dat nooit meer eindigen zal. Maar Ik kan u niet tegenhouden als u weer de weg naar de diepte neemt, wanneer u weer vrijwillig hem volgt die eens van u het leven genomen heeft en u aan de dood heeft overgeleverd. Ik kan u alleen steeds weer toeroepen: "Verspeel niet het eeuwige leven". U moet echter vrijwillig aan Mijn roep gehoor geven. U moet het leven trachten te winnen zolang u op de aarde vertoeft, en Ik zal u daartoe helpen omdat Ik u liefheb.

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte