Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Profeți adevărați și falși....

Orice se face pentru a suprima adevărul, acesta va obține totuși victoria, chiar dacă eroarea va face nenumărate victime. Dar oricine dorește cu seriozitate să atingă adevărul va recunoaște cu siguranță eroarea ca atare și aceasta nu va mai reprezenta un pericol pentru el. Dar faptul că oamenii cad de obicei pradă erorii este explicabil, deoarece eroarea promite întotdeauna persoanei anumite avantaje, fie ele spirituale sau și pământești.... Iar oamenii sunt întotdeauna nerăbdători să obțină avantaje pentru ei înșiși, ei nu iubesc adevărul de dragul adevărului, ci trebuie să existe întotdeauna un avantaj asociat pentru ei, numai atunci sunt dispuși să îl accepte. Adevărul pur, însă, prezintă totul clar și nedisimulat și poate aduce și dezavantaje pentru om, dacă lumea, bunăstarea sa pământească, înseamnă încă prea mult pentru el. Și de aceea, de multe ori, nu este prea bine primit, de aceea ființa umană este mai dispusă să accepte eroarea decât adevărul, pentru că își promite întotdeauna un anumit avantaj, pentru că eroarea se adaptează mai degrabă dorințelor sale. Și astfel, oamenii nu vor să știe sau să audă nimic despre ruinarea Pământului, despre dispariția întregii vieți și a tuturor creațiilor de pe Pământ.... Și ceea ce li se oferă acum sub aparența adevărului, ceea ce le mai dă o licărire de speranță că sfârșitul poate fi oprit, aceasta acceptă și îl apără mai degrabă decât adevărul pur, care, prin urmare, le impune și obligații, deoarece ar trebui să se pregătească pentru un anumit sfârșit.... Întotdeauna vor exista profeți care anunță sfârșitul în numele lui Dumnezeu, dar și cei care vorbesc în numele adversarului său, care, ca falși profeți, încearcă să invalideze acele anunțuri, care fac promisiuni oamenilor, dar nu le indică sfârșitul sigur, ci încearcă să prezinte un astfel de sfârșit ca fiind evitabil. Și încă o dată, acești profeți vor găsi mai mult răsunet, deoarece oamenii nu doresc ca un sfârșit să vină, astfel că preferă să accepte învățăturile care le promit un avantaj.... Oricine trăiește într-o ignoranță totală va avea, de asemenea, dificultăți în a judeca ce este eroare și ce este adevăr. Dar oricine a fost deja inițiat în cunoașterea spirituală nu trebuie decât să folosească acest lucru ca piatră de încercare pentru adevăr și eroare: Care este scopul unei învățături.... ceea ce ea urmărește.... Dacă vrea să transmită ființei umane o cunoaștere superioară, dacă vrea să realizeze înnobilarea ființei sale, dacă vrea să o ajute să se desprindă de materie, atunci este de asemenea de origine divină și trebuie apreciată ca adevăr. Dacă, pe de altă parte, se poate recunoaște intenția de a crea o viață pământească îmbunătățită, de bunăstare, ceea ce se întâmplă adesea sub masca evlaviei, atunci astfel de învățături pot fi respinse fără ezitare ca fiind eronate și aduse în lume de adversarul lui Dumnezeu. Dar, în timpul sfârșitului, mulți profeți falși vor apărea în numele lui, pentru că nici adversarul, nici adepții săi nu vor să recunoască sfârșitul. Și astfel, oamenii care socotesc că există un sfârșit vor fi și ei păcăliți din nou de el, îi va arunca în confuzie, va opune anunțurilor profeților autentici declarațiile profeților falși, căci în zilele din urmă întunericul va deveni tot mai dens, iar oricine are o lumină trebuie să aibă grijă să nu se stingă, căci poate face acest lucru dacă dragostea sa pentru adevăr este puternică, dacă doar îl acceptă pe Dumnezeu și Cuvântul Său. Dar oricine nu se mulțumește cu strălucirea blândă a luminii divine a iubirii va căuta lumini orbitoare și nu va mai avea grijă de mica lumină care a strălucit pentru el în noaptea întunecată. Și atunci ea poate fi ușor stinsă de adversarul lui Dumnezeu, iar acesta a reușit șmecheria sa, s-a înfățișat el însuși ca un înger de lumină și și-a găsit victimele: Lumea și dorința de ea au învins, căci oamenii preferă să asculte ceea ce le prezintă el, deoarece pune în discuție un sfârșit al Pământului, o trecere iminentă, sfârșitul vechiului și începutul unei noi epoci, astfel îi face pe oameni să creadă că o pot determina ei înșiși. Ei văd acest avantaj pentru ei înșiși, iar lucrarea lui Satana poate fi deja recunoscută prin faptul că îi face pe oameni să creadă că pot opri sau împiedica punerea în aplicare a planului de mântuire al lui Dumnezeu..... Cu toate acestea, această activitate este și unul dintre semnele vizibile ale sfârșitului, iar el va întreprinde în continuare multe atacuri împotriva adevărului și va fi deosebit de activ acolo unde nu poate găsi o apărare prin dorința absolută de adevăr.... Căci acolo minciuna nu este recunoscută și acolo are un joc ușor. Dar el nu va putea să-i înșele pe cei care sunt activi pentru Dumnezeu și în numele Lui, pentru că ei sunt luminați de spiritul Său și vor fi întotdeauna capabili să distingă adevărul de eroare....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Echte en valse profeten

Wat er ook ondernomen wordt om de waarheid te verdringen, ze zal toch zegevieren - hoewel de dwaling talloze offers zal eisen. Maar wie de ernstige wil heeft tot de waarheid te komen, die herkent ook zeker de dwaling als zodanig en dan is er ook geen gevaar meer voor hem. Dat echter de meeste mensen aan de dwaling ten prooi vallen is begrijpelijk, daar de dwaling de mensen altijd zekere voordelen belooft, het zij geestelijk of aards. De mensen zijn er altijd op uit zich voordeel te verschaffen. Zij hebben de waarheid niet lief terwille van de waarheid, maar er moet voor hen altijd profijt aan verbonden zijn - dan zijn ze pas bereid de waarheid aan te nemen.

De zuivere waarheid stelt ieder mens alles helder en onomwonden voor ogen, ze kan daarom voor hem ook tot nadeel zijn in zoverre ze hem toont wat hij nog allemaal moet overwinnen, als de wereld en zijn aardse welzijn nog te veel voor hem betekent. Juist daarom vindt de waarheid zo weinig gehoor, juist daarom is de mens veel eerder bereid dwaling aan te nemen, vooral dan - als deze dwaling hem voordeel belooft of aan zijn wensen tegemoet komt.

Dus willen de mensen ook niets horen of weten van een ondergang van de aarde, van een vergaan van al wat leeft en alle scheppingen op de aarde. Doch wat hun onder de dekmantel van de waarheid wordt aangeboden, wat hun nog een sprankje hoop geeft dat het einde is tegen te houden - dat nemen zij aan en houden het voor waarheid. Maar de zuivere waarheid die hun de verplichting oplegt zich op een vaststaand einde voor te bereiden, wijzen zij af.

Er zullen altijd profeten te vinden zijn die in opdracht van GOD het einde aankondigen, maar er zijn er evenzo ook die in opdracht van Zijn tegenstander spreken en als valse profeten deze aankondigingen trachten te ontkrachten. Die de mensen alle mogelijke beloften voorspiegelen, hen echter niet op het zekere einde wijzen maar het als af te wenden proberen voor te stellen. En steeds zullen deze valse profeten meer gehoor vinden, want de mensen willen niet geloven dat het einde komende is. Daarom nemen zij liever die leren aan die hun voordelen beloven en hen niet uit hun dromen doen opschrikken.

Voor wie in totale onwetendheid leeft zal het ook moeilijk zijn te beoordelen wat dwaling is en wat waarheid. Wie echter reeds in geestelijke kennis werd ingewijd, behoeft deze maar als toetssteen voor waarheid en dwaling aan te wenden en zich af te vragen, wat de bedoeling is van een leer en wat ze op 't oog heeft. Wil ze de mensen een hogere kennis bijbrengen, wil ze de veredeling van zijn wezen bereiken, wil ze hem helpen zich van de materie los te maken, dan is deze leer ook van goddelijke oorsprong en kan als waarheid worden uitgedragen. Is het daarentegen duidelijk dat het de bedoeling is een beter en mooier luxueus werelds leventje te verschaffen, wat ook vaak onder de dekmantel van vroomheid geschiedt, dan kan zo'n leer zonder bezwaar als verkeerd worden afgewezen omdat zij dan door GOD's tegenstander in de wereld werd gebracht.

In de eindtijd zullen veel valse profeten in opdracht van GOD's tegenstander op de voorgrond treden, want juist het einde wil noch door de tegenstander noch door zijn aanhang worden toegegeven of ingezien. En zo zullen ook die mensen die met het einde rekening houden door hem voor de gek worden gehouden. Hij zal ze daarom in opperste verwarring willen brengen door de voorspellingen van de ware profeten tegenover die van de valse profeten te stellen. Daarom zal de duisternis in de tijd van het einde steeds dichter worden en bij wie reeds het licht schijnt, moet dit behoeden opdat het hem niet wordt uitgedoofd - en hij kan dat ook als zijn liefde voor de waarheid sterk is, als hij alleen GOD en Zijn Woord laat gelden.

Bij wie echter het zachte schijnsel van het goddelijke licht der Liefde niet volstaat, diens ogen zoeken verblindende lichten en hij besteedt dan geen zorg meer aan dat kleine lichtje dat hem in donkere nacht bijlicht. Dan kan GOD's tegenstander het hem gemakkelijk uitdoven, dan is zijn truc gelukt, hij deed zich voor als een engel uit het Lichtrijk en had zijn prooi te pakken. In deze mensen heeft dan het verlangen naar de wereld gezegevierd omdat zij dat wat de tegenstander hun voorzette liever hoorden omdat hij een einde van de aarde, een spoedig vergaan, het einde van de oude en het begin van een nieuwe periode in twijfel trekt. Hij laat de mensen geloven dat zij zelf hun toekomst kunnen bepalen. Dit voordeel laten zij zich niet ontgaan, en daaraan al herkent men het werk van satan, die daarmee de mensen doet geloven dat zij het ten uitvoer brengen van GOD's heilsplan kunnen tegenhouden of afwenden.

Dit drijven van satan behoort ook tot de zichtbare tekenen van het einde. GOD's tegenstander zal nog veel aanvallen tegen de waarheid ondernemen. Hij zal juist daar in het bijzonder zijn invloed uitoefenen waar geen weerstand geboden wordt door een absoluut verlangen naar de waarheid. Want daar herkent men de leugen niet, daar heeft hij een gemakkelijk spel. Doch hij zal hen die voor GOD en in Zijn opdracht werkzaam zijn niet kunnen misleiden. Want dezen zijn door Zijn GEEST verlicht en zullen daarom ook altijd in staat zijn de waarheid van de dwaling te onderscheiden.

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte