Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Mijloace de salvare a ființelor de lumină....

Lucrurile care se întâmplă pe Pământ sunt evidente în lumea spirituală, iar ființele de lumină sunt tot mai dornice să le ajute, deoarece ele știu și despre sfârșitul apropiat și despre soarta celor care eșuează pe Pământ. Iubirea plină de compasiune le împinge neîncetat să ajute, dar voința oamenilor se opune adesea și nu le este permis să acționeze împotriva voinței oamenilor. Dar pentru că recunosc starea spirituală a oamenilor, ele cunosc și mijloacele eficiente și, în deplină concordanță cu voia lui Dumnezeu, folosesc acum aceste mijloace, care constau în influențarea evenimentelor pământești. Astfel, atât evenimentele vesele, cât și cele rele pot fi influențate de acele ființe de lumină care vor să-și salveze protejații sau să-i conducă spre Dumnezeu..... Pentru că Dumnezeu Însuși le-a încredințat oamenilor ca îndrumători spirituali și, prin urmare, mântuirea sufletelor celor pe care le au în grijă este deosebit de importantă pentru ele. Și ele știu despre binecuvântarea suferinței pentru toți oamenii și, prin urmare, suferința nu poate fi evitată, chiar dacă ființele de lumină sunt pline de iubire pentru oameni. Dar faptul de a fi salvat un suflet este bucurie pentru orice ființă de lumină, pentru că ele știu despre starea de chin fără sfârșit a spiritualului, care este din nou legat de materie. În comparație cu această stare de chin, chiar și cea mai mare suferință de pe Pământ poate fi numită mică și, de aceea, ajutoarele o folosesc distrugând fericirea pământească și adesea intervin în viața unei persoane atât de dureros încât cu greu mai poate fi recunoscut un motiv de iubire.... dar este doar dragoste și grijă pentru sufletul ființei umane care este în mare pericol. Atâta timp cât mai trăiește pe Pământ, nu va fi abandonat de prietenii și ghizii săi spirituali. Și pentru că timpul care vă rămâne vouă, oamenilor, până la sfârșit este din ce în ce mai scurt, intervențiile dureroase ale ființelor de lumină devin și ele din ce în ce mai frecvente, pentru că ele acționează la instrucțiunile lui Dumnezeu, ele sunt doar colaboratorii Lui care lucrează conform voinței Lui. Oamenii acumulează din ce în ce mai multe bunuri pământești, aduc tot mai multe omagii lumii și plăcerilor ei și, prin urmare, fericirea pământească trebuie adesea să fie distrusă pentru ei, trebuie să experimenteze decăderea bunurilor pământești, trebuie să învețe să recunoască lipsa de vlagă a plăcerilor pământești. Și toate acestea sunt posibile doar atunci când lucrurile nu merg așa cum își doresc, când sunt împiedicați de lovituri ale sorții de tot felul să se bucure nestingheriți de ceea ce aspiră..... Atunci este posibil ca ei să își dea o altă direcție gândurilor lor, și atunci pierderea pământească ar fi un câștig spiritual extrem de mare.... Atunci, ființele de lumină vor fi câștigat victoria și vor fi salvat viața sufletelor, fapt pentru care sufletele le vor mulțumi veșnic. Este evident pentru toate ființele de lumină în ce întuneric trăiesc oamenii pe Pământ, și ele știu, de asemenea, că lumea este de vină pentru aceasta.... Din acest motiv, ele se străduiesc doar să îndepărteze gândurile oamenilor de lume și încearcă să realizeze acest lucru prin mijloace care par dure și lipsite de iubire, dar care se bazează întotdeauna pe iubire, pentru că ele sunt una cu Dumnezeu și, prin urmare, sunt pline de iubire pentru tot ceea ce este încă nenorocit pe Pământ. A mai rămas puțin timp până la sfârșit, dar acest timp scurt va fi și foarte dificil, pentru că toate sufletele care nu renunță de bună voie la lume și nu se întorc la Dumnezeu trebuie să fie atinse..... Și astfel, fiecare experiență dificilă, fiecare lovitură dură a sorții, va fi privită și recunoscută ca un mijloc de mântuire care, cu aprobarea divină, trebuie încă folosit asupra oamenilor care sunt în pericol de a se scufunda în abis.... Pentru că fiecare suflet își are ajutorul și protectorul său în lumea de dincolo, dar aceștia trebuie să le respecte întotdeauna voința, altfel, cu adevărat, nicio ființă umană nu s-ar pierde, ci și-ar găsi drumul înapoi la Dumnezeu înainte de sfârșit....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Medios de salvación de los seres portadores de Luz

En el mundo espiritual las maquinaciones de los seres humanos en la Tierra resultan manifiestas, lo que a los seres de Luz estimula tanto más a ayudarles porque también saben del final cercano y la suerte de todo lo que en la Tierra falla. El Amor misericordioso los incita continuamente que ayuden, pero la voluntad de los hombres frecuentemente los rechaza - y ellos no deben actuar contra la voluntad de estos.

Pero como los seres de Luz también se dan cuenta del estado espiritual de los hombres, también saben de remedios eficaces a los que aplican en plena conformidad con la Voluntad de Dios - remedios que consisten en la interferencia en acontecimientos terrenales. Ahí puede tratarse de acontecimientos bienvenidos como también de terribles causados por aquellos seres de Luz - los que quieren salvar a sus protegidos o guiarlos hacia Dios. Pues Dios mismo los ha dado a los hombres por guías espirituales, por lo que la salvación de sus protegidos les significa mucho.

También saben de la bendición de los sufrimientos para todos los seres humanos, y por eso los sufrimientos frecuentemente son inevitables, a pesar de que los seres de Luz son amorosos con los hombres. Pero el haber salvado a un alma deleita a todos los seres de Luz, dado que estos son conscientes del estado atormentador en que se encuentra lo espiritual que, de nuevo, durante un tiempo eterno queda cautivo31 en la materia.

Ante este estado atormentador incluso el mayor sufrimiento en la Tierra resulta poco importante, y por eso los socorristas lo aplican destruyendo dicha mundana y frecuentemente interviniendo tan dolorosamente en la vida de un hombre que apenas ya se puede imaginarse un motivo amoroso para esto... pero se trata únicamente del amor y la preocupación por el alma del hombre que se encuentra en máximo peligro, pues mientras esta todavía se encuentre en la Tierra, sus amigos y guías espirituales no la abandonarán.

Y como el tiempo que a vosotros los hombres todavía os queda hasta el final es cada vez más corto, estas intervenciones dolorosas por parte de los seres de Luz se producen cada vez más frecuentes. Pues ellos actúan de parte de Dios, en su Voluntad, como colaboradores de Él.

Los hombres acumulan cada vez más bienes mundanos, se abandonan cada vez más al mundo y sus placeres, y por eso hay que destruir frecuentemente su dicha mundana. Pues deben experimentar el derrumbamiento de los bienes terrenales... deben aprender a reconocer la vanidad de los placeres mundanos. Y todo esto sólo es posible si las cosas no van como lo desean... si por golpes del destino de toda clase les está impedido el disfruto desenfrenado de todo lo que codician...

Entonces es posible que a sus pensamientos den una orientación, con lo que su pérdida material resultaría en una gran ventaja espiritual... entonces los seres de Luz han logrado la victoria y a las almas han ayudado a conseguir la Vida, lo que estas les agradecerán eternamente.

A todos los seres de Luz las tinieblas en que viven los hombres en la Tierra les resultan manifiestas, y también saben que el mundo tiene la culpa. Por eso siempre se esfuerzan por apartar los pensamientos de los hombres del mundo, pues procuran conseguirlo mediante remedios que parecen ser duros e insensibles, pero que siempre se basan en el amor porque estos seres son uno con Dios y por eso llenos de amor por todo lo desgraciado que todavía hay en la Tierra.

Sólo queda poco tiempo hasta el fin - un lapso que también será muy pesado, porque hace falta abordar todas las almas que no renuncian voluntariamente del mundo y que no se dirigen a Dios... De modo que hay que interpretar y reconocer cada experiencia pesada y cada golpe del destino como remedio de salvación - remedios que con el divino consentimiento aun hay que aplicarlos en los hombres que peligran hundirse en el abismo.

Amén.

Traducător
Tradus de: Meinhard Füssel