Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Ființa umană este aproape de scop....

Voi, oamenii, vă aflați cu puțin timp înainte de scopul vostru.... Nu anula succesul lungului tău drum pe pământ, eșuând și scufundându-te înapoi în adâncurile din care te-ai ridicat în timp nesfârșit.... Nu lăsa ca ultima probă de voință să devină pentru tine o prăpastie, pe care să te spulberi.... dar urmărește-ți cu sârguință scopul și vei fi binecuvântat și liber în scurt timp. Voi, oamenii, sunteți în mare parte inconștienți de ceea ce înseamnă pentru voi calea vieții pământești ca ființă umană.... Nu te gândești la ce s-a întâmplat înainte și la ce se va întâmpla după aceea.... Nici nu știi că ai ajuns la ultima etapă a dezvoltării tale, în care voința ta liberă trebuie să devină activă pentru a atinge scopul final: unirea cu Dumnezeu, care îți aduce beatitudine și libertate. Și pentru că sunteți lipsiți de cunoaștere, există un mare pericol ca voi să nu profitați la maximum de viața voastră pământească ca ființă umană și ca ultima șansă de a obține libertatea finală să rămână nefolosită. Și atunci drumul infinit de lung de dinainte, pe care sufletul tău a trebuit să-l parcurgă prin lucrările creației în starea legată, a fost în zadar.... Atunci, gradul de maturitate obținut cu greu, care v-a adus întruchiparea ca ființă umană, va fi periclitat, căci nu veți rămâne la același nivel, ci veți cădea din nou, și vi se va putea acorda o altă cale prin creație, căci sunt atât de multe binecuvântări la dispoziția voastră în timpul vieții pământești, încât vă veți pierde din nou în fața lui Dumnezeu dacă veți refuza din nou ajutorul pe care vi-l oferă.... Iar acest lucru înseamnă o nouă cădere pe care Dumnezeu, în dragostea Sa mai mare decât cea mare, ar vrea să o împiedice. De aceea, El îți transmite Cuvântul Său, cunoștințele despre planul Său etern de mântuire, despre începutul și scopul tău, despre sarcina ta pământească..... El nu vrea ca tu să cazi din nou în abis, dar nu-ți îngrădește liberul arbitru.... El te ajută, dar nu te obligă.... Și de aceea este cu siguranță posibil să vă atingeți scopul, dar nu sigur, pentru că voi înșivă sunteți factorul decisiv prin voința voastră; și pentru ca voința voastră să fie întărită, pentru ca voi să o dirijați corect, Dumnezeu Însuși se apropie de voi în Cuvântul Său.... El te instruiește, te informează despre semnificația vieții tale pământești și caută să-ți întărească simțul responsabilității față de sufletul tău.... El vă transmite adevărul vouă, oamenilor, și îl poate accepta oricine este de bunăvoință.... care reflectează serios asupra scopului existenței sale, care simte că aparține unei Ființe extrem de perfecte și dorește să stabilească un contact cu această Ființă.... Cuvântul pe care Dumnezeu Însuși îl transmite pe pământ îl va face fericit, pentru că va recunoaște adevărul, va simți că Dumnezeu Însuși i se adresează și va face tot ceea ce Dumnezeu îi cere, va împlini voia lui Dumnezeu și Dumnezeu Însuși i-o va face cunoscută prin Cuvântul Său....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

El hombre está a punto de alcanzar la meta...

Vosotros, lo humanos, estáis a punto de alcanzar la meta... No invalidáis el éxito de vuestra larga caminata por la tierra antes, fracasando y hundiéndose ahora nuevamente en las profundidades desde las que os habéis trabajado hacia arriba en un tiempo infinito... No dejéis que la última prueba de voluntad se convertirá en un acantilado para vosotros en el que chocarais... sino que perseguid vuestra meta con diligencia y seréis felices y libres en el menor tiempo posible.

Vosotros los humanos desconocéis en su mayoría lo que significa el camino de la vida terrenal para vosotros... no os preocupáis por lo que fue antes y lo que será después... tampoco sabéis que habéis llegado a la última etapa de vuestro desarrollo, donde el libre albedrío debe actuar en vosotros para alcanzar la meta final: la unión con Dios, que os trae felicidad y libertad. Y debido a que no tenéis conocimiento, existe un gran peligro de que no evaluáis la vida terrenal como ser humano, y que no se utilice la última posibilidad de llegar a la libertad definitiva. Y luego el camino interminablemente largo anterior, que vuestra alma tuvo que pasar por las obras de creación en el estado atado, fue en vano...

Entonces, el grado de madurez laboriosamente alcanzado, que os valió la encarnación como ser humano, está en peligro, porque no os quedáis en el mismo nivel, sino que os hundís nuevamente, y puede que os sea concedido otro paseo por la creación, porque hay tantas gracias disponibles para vosotros durante la vida terrenal, que volváis a equivocaros contra Dios, si volvéis a rechazar Su ayuda ofrecida... y esto significa una nueva caída, que Dios quisiera evitar en Su excesivamente gran amor. Y por eso os transmite Su Palabra, el conocimiento de Su Plan de Salvación desde la eternidad, sobre vuestro comienzo y vuestro objetivo, sobre vuestra tarea terrenal...

Él no quiere que volváis a caer a las profundidades, pero no restringe vuestro libre albedrío... Él probablemente os ayudará, pero no os obliga... y por tanto es posible que lográis vuestro objetivo, pero no es seguro, porque es vuestra voluntad que marca la diferencia, y para que vuestra voluntad experimente un fortalecimiento, para que la dirigís bien, Dios Mismo se acerca a vosotros en Su Palabra... Él os enseña, Él os da conocimiento de la importancia de vuestra vida terrenal, y trata de fortalecer el sentimiento de responsabilidad en vosotros que lleváis frente a vuestra alma...

Él transmite la verdad hacia vosotros lo humanos, y cada uno que es de buena voluntad puede aceptarla... que piensa seriamente sobre su propósito de existencia, que siente que pertenece a un ser altamente perfecto y que quiere establecer una conexión con este ser... Se alegrará con la Palabra que Dios Mismo transmite a la tierra, porque reconocerá la verdad, sentirá que Dios Mismo le habla, y hará todo lo que Dios le exija, cumplirá la voluntad de Dios y Dios Mismo se lo da a conocer a través de Su Palabra...

amén

Traducător
Tradus de: Hans-Dieter Heise