Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Lipsa de valoare a cunoștințelor pământești în lumea de dincolo....

Nu prețuiți prea mult cunoștințele pământești, căci nu puteți începe nimic cu ele în veșnicie. Ele vă pot fi cu siguranță de folos pe durata vieții pământești, însă dacă nu le folosiți pentru a dobândi cunoștințe spirituale, obținând prin intermediul cunoștințelor pământești conștientizarea faptului că sunteți creații vii ale lui Dumnezeu și apoi faceți un efort pentru a obține adevărul deplin de la Dumnezeu, nu veți avea niciun avantaj atunci când veți intra în împărăția spirituală. Cu toate acestea, chiar și cunoștințele spirituale trebuie considerate cunoștințe pământești care au fost dobândite doar în mod pur intelectual.... care, prin urmare, ating cu siguranță problemele spirituale, dar, ca toate celelalte cunoștințe pământești, au fost dobândite prin studiu în scopul unei activități profesionale.... Și chiar dacă învățați pe de rost Cartea Părinților, chiar dacă vă străduiți să interpretați din nou Cuvântul divin pe baza unor ziceri profetice, chiar dacă stăpâniți intelectual propoziție după propoziție, nimic din toate acestea nu poate fi prețuit mai mult decât orice altă cunoaștere care nu se referă la probleme spirituale. Căci, în cele din urmă, singura parte a sufletului rămâne ceea ce activitatea dezinteresată a iubirii i-a adus în înțelepciune.... Sufletului îi rămâne doar ceea ce spiritul a putut să-i transmită în interiorul său. Iar acest lucru nu necesită nici un studiu lumesc, nici o gândire intelectuală ascuțită și nici o memorie neobișnuită.... Căci spiritul i-o dă atunci când are nevoie.... Și la ce vă folosește bogăția pe care nu o puteți utiliza acolo.... este o cunoaștere moartă, nu vă dă nici o lumină, iar pe Pământ nu puteți nici măcar să dovediți adevărul acestei cunoașteri atâta timp cât spiritul vostru nu vă transmite cunoașterea corectă și puterea de judecată.... Dar trebuie să vă apropiați voi înșivă de acest spirit din voi înșivă, trebuie să-i permiteți să se exprime către voi.... Numai atunci va deveni lumină în voi și veți răspândi și voi o lumină strălucitoare la intrarea în împărăția spirituală. Dar binecuvântat este cel care se lasă învățat de spirit și, în același timp, caută să-și extindă cunoștințele pământești.... El va primi mult material de gândire, cunoștințele i se vor face accesibile și pe plan pământesc, de îndată ce strădania lui se aplică mai întâi la dobândirea bunurilor spirituale.... Iar el va folosi cu adevărat toate cunoștințele în mod benefic atunci când viața sa pământească va fi încheiată.... El va putea să distribuie tot ceea ce posedă în împărăția spirituală, căci va putea să aibă din nou un efect de îndrumare și de instrucție asupra oamenilor care, ca și el, cercetează și se străduiesc în dorința lor de Dumnezeu și de adevăr....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

A inutilidade do conhecimento terreno no futuro....

Não valorize demasiado os seus conhecimentos terrenos porque não pode começar nada com eles na eternidade. Pode certamente ser-lhe útil durante toda a sua vida terrena, mas se não o utilizar para adquirir o conhecimento espiritual, ao adquirir a consciência, através do conhecimento terreno, de que é a criação viva de Deus e depois fazer um esforço para alcançar a verdade completa de Deus, não terá vantagens quando entrar no reino espiritual. No entanto, mesmo o conhecimento espiritual deve ser considerado como conhecimento terreno, que só foi adquirido puramente intelectualmente.... que, portanto, certamente toca em problemas espirituais mas, como todos os outros conhecimentos terrenos, foi adquirido através do estudo para efeitos de uma actividade profissional.... E mesmo que se aprenda de cor o Livro dos Pais, mesmo que se tente interpretar novamente a Palavra divina com base em ditos proféticos, mesmo que se domine intelectualmente frase após frase, nada disto pode ser valorizado mais alto do que qualquer outro conhecimento que não lide com problemas espirituais. Pois no final, a única parte da alma permanece o que a actividade desinteressada do amor lhe rendeu em sabedoria.... Só resta isso à alma, que o espírito foi capaz de lhe transmitir dentro de si mesmo. E isto não requer nenhum estudo mundano, nenhum pensamento intelectual aguçado e nenhuma memória invulgar.... Pois o espírito dá-lhe quando precisa.... E que utilidade tem para si a riqueza que não pode utilizar ali.... é conhecimento morto, não lhe dá luz, e na terra nem sequer pode provar a verdade deste conhecimento enquanto o seu espírito não lhe transmitir o conhecimento certo e o poder de julgamento.... Mas vós próprios deveis abordar este espírito em vós, deveis permitir que ele se expresse a vós.... Só então se tornará luz em si e também espalhará uma luz brilhante ao entrar no reino espiritual. Mas abençoado é aquele que se deixa ensinar pelo espírito e ao mesmo tempo procura expandir o seu conhecimento terreno.... Receberá muito material de reflexão, o conhecimento ser-lhe-á também tornado acessível na terra, assim que o seu esforço se aplicar primeiro à aquisição de bens espirituais.... E ele utilizará verdadeiramente todo o conhecimento de forma benéfica quando a sua vida terrena for completada.... Será capaz de distribuir tudo o que possui no reino espiritual, pois também poderá ter um efeito orientador e instrutor sobre as pessoas que, como ele, pesquisam e lutam no seu desejo por Deus e pela verdade...._>Ámen

Traducător
Tradus de: DeepL