Atât pe Pământ, cât și în lumea de dincolo, mâna salvatoare a Mântuitorului se întinde spre sufletele care locuiesc în adâncuri, pentru a-i ajuta să se ridice din adâncuri pe cei care apucă mâna Lui. Iubirea și mila lui Dumnezeu sunt în mod constant active pentru a aduce ajutor răscumpărător; dar sufletele însele trebuie să dorească să fie ajutate, altfel orice acordare de har de la Dumnezeu va rămâne ineficientă. Dar această voință nu poate fi mișcată decât de o stare de urgență pentru a cere ajutor. În împărăția de dincolo, fiecare suflet imperfect se află în suferință și agonie, în timp ce pe Pământ sufletul încearcă să se amorțească cu plăceri pământești și, prin urmare, îi este mult mai greu să apeleze la ajutorul lui Dumnezeu. Cu toate acestea, greutățile spirituale sunt la fel de mari și atunci au un efect tangibil în lumea de dincolo. Pe Pământ, sufletul ar putea să se înalțe cu ușurință, deoarece ființa umană își poate folosi vitalitatea pentru acțiuni plăcute lui Dumnezeu, în timp ce în lumea de dincolo sufletul este neputincios și depinde de ajutorul ființelor de lumină sau al oamenilor. Pe Pământ, însă, lipsește mult mai mult voința de a face binele, care este slabă în sufletele din lumea de dincolo doar atât timp cât sufletul este lipsit de putere, dar care crește constant odată ce i s-a dat putere. Chinurile din lumea de dincolo pot determina o schimbare a voinței, iar atunci este asigurată și ascensiunea în sus. Dar fără o schimbare a voinței nu este posibilă nici pe Pământ o ascensiune spirituală și, întrucât lumea are în mod constant un efect anestezic asupra ființei umane, aceasta trebuie să fie pusă uneori și într-o stare de suferință, care are ca scop să determine o schimbare a voinței. Dar atunci mâna ajutătoare a lui Iisus Hristos, iubirea divină, este întotdeauna gata să ridice din abis și există speranța răscumpărării pentru toate sufletele, însă ele însele determină timpul prin voința lor, care trebuie neapărat să fie îndreptată în sus.... O dată, chiar și cea mai puternică voință contrară va fi frântă, dar nu prin forță, ci iubirea divină face acest lucru, care se apropie de ființă de nenumărate ori până când este recunoscută și i se răspunde, până când voința din ființă devine puternică pentru a se dărui a lui Dumnezeu....
Amin
TraducătorSulla Terra come nell’aldilà la Mano d’Aiuto del Salvatore Si tende verso le anime che giacciono nell’abisso, per aiutare fuori dall’abisso coloro che afferrano la Sua Mano. L’Amore e la Misericordia di Dio è costantemente attivo a portare l’Aiuto che libera; ma le anime devono voler loro stesse, affinché siano aiutate, altrimenti ogni concessione di Grazia di Dio rimane senza effetto. Ma questa volontà può essere suscitata soltanto mediante uno stato di miseria per la richiesta d’Aiuto. Nel Regno dell’aldilà ogni anima imperfetta è in sofferenza e tormento, mentre sulla Terra l’anima cerca di stordirsi con gioie terrene, e per questo è più difficile per lei decidersi a chiamare Dio per Aiuto. Ma la miseria spirituale è ugualmente grande e si fa sentire poi sensibilmente nell’aldilà. Sulla Terra le anime potrebbero giungere facilmente in Alto, perché l’uomo può utilizzare la sua forza vitale per azioni compiacenti a Dio, mentre l’anima nell’aldilà è senza forza e dipende dall’aiuto degli esseri di Luce oppure dagli uomini. Ma Sulla Terra manca molto di più la volontà per l’agire nel bene, che nelle anime nell’aldilà, questa è debole soltanto finché all’anima manca la forza, ma aumenta costantemente una volta che le viene trasmessa la Forza. I tormenti nell’aldilà possono effettuare un cambiamento di volontà ed allora è anche assicurata la risalita in Alto. Senza cambiamento di volontà però anche sulla Terra non è possibile una salita spirituale, e dato che il mondo agisce continuamente in modo da stordire gli uomini, anche lui deve qualche volta essere messo in uno stato di miseria, che deve produrre un cambiamento di volontà. Ma allora la Mano di Gesù Cristo, l’Amore divino, è sempre pronta ad aiutare ad elevare dall’abisso e per tutte le anime esiste la speranza di Salvezza, ma essa stessa determina il momento tramite la sua volontà che deve essere rivolta assolutamente in Alto. Una volta verrà spezzata anche la più forte volontà contraria, però non nella costrizione, ma l’Amore divino produce questo, che si avvicina sempre di nuovo all’essere, finché viene riconosciuto e risposto, finché la volontà di darsi a Dio diventa potente nell’essere.
Amen
Traducător