Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Școala Spiritului....

Voi toți trebuie să terminați școala spiritului dacă vreți să obțineți dreptul pentru eternitate de a locui în împărăția spirituală ca ființe spirituale fericite, pătrunse de lumină, care pot crea cu putere în conformitate cu voința Mea. Această școală a spiritului este pentru voi viața pământească, care, cu siguranță, de multe ori vă apasă insuportabil de greu, dar care apoi poate avea ca rezultat și un succes mai înalt, dacă doar vă străduiți să vă perfecționați spiritual cu cea mai bună voință și nu vă lăsați deprimați de adversitățile vieții, dacă nu vedeți viața pământească ca pe un scop în sine, ci ca pe un mijloc pentru atingerea unui scop. Trebuie să aveți mereu în vedere că este doar o fază extrem de scurtă în care trăiți în conștiința eu-lui pe acest Pământ, dar că această fază scurtă este decisivă pentru eternitate. Țineți cont de faptul că în această scurtă perioadă de timp pe Pământ vi se cere decizia liberă a voinței și că puteți renunța la ea doar dacă sunteți influențați din două părți și dacă una dintre părți obține victoria asupra voastră. Este de înțeles că acest lucru vă va costa o luptă pe care va trebui să o duceți voi înșivă ca ființă umană. Astfel, perfecțiunea voastră spirituală este doar în mâinile voastre, dar este favorizată de Mine în toate modurile, chiar dacă acest lucru nu este evident pentru voi. La urma urmei, Eu vreau să vă câștig, dar nu să vă pierd.... Astfel, trebuie să fiți convinși și voi că Eu formez destinul fiecărui om astfel încât acesta să-și poată atinge scopul, perfecțiunea spirituală pe acest Pământ, dacă voința sa decide corect. Și astfel știu și care sunt pericolele la care ar putea sucomba și le îndepărtez de el pe cât posibil, ceea ce nu exclude însă că el poate totuși să sucombe în virtutea voinței sale libere. Dar soarta vieții sale este întotdeauna potrivită pentru a promova cea mai înaltă perfecțiune posibilă. Viața pământeană nu este decât o fază scurtă și, chiar dacă implică cea mai dificilă soartă, suferințele sale nu depășesc fericirea pe care și-o poate crea cu o voință corect folosită. Eu nu las în mod arbitrar una dintre creațiile Mele în voia sorții sale, Mă ocup mereu și constant de fiecare dintre ele, căci vreau ca școala spiritului să aibă succes....

Iar dacă ființa umană este mereu conștientă de faptul că nimic nu se întâmplă și nimic nu este permis fără voia Mea, care urmărește întotdeauna succesul spiritual, atunci va avea de asemenea mereu posibilitatea de a Mă contacta mental și de a face ca voința Mea să fie înclinată spre el însuși, pentru că Eu sunt Tatăl pentru toate creațiile Mele, Care se apropie cu dragoste de copiii Săi, dacă doar o chemare blândă îi atinge urechea, un strigăt de ajutor în adversitatea spirituală sau și pământească.... Până la urmă nu sunteți singuri.... Îl aveți pe Cineva care vă iubește și care vă vrea doar binele.... De ce nu-L chemați și nu-I prezintați nevoile voastre? Nu lăsați adversitățile pământești să vă îndepărteze de Mine, ci lăsați-le să vă împingă spre Mine, atunci cu adevărat nu vă vor mai împovăra atât de tare, pentru că Eu vă voi ajuta să duceți crucea care vi se impune de soartă, conform sfatului Meu înțelept și recunoașterii a ceea ce este util pentru perfecționarea voastră spirituală.... Predarea tăcută în voia Mea este atunci deja decizia corectă de voință pe care o luați, pentru că atunci nu mai stați împotriva Mea, ci ați renunțat la rezistență și M-ați recunoscut.... atunci veți fi terminat școala spiritului cu cel mai mare succes și sfârșitul vostru pe Pământ va fi unul ușor....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Schule des Geistes....

Die Schule des Geistes müsset ihr alle absolvieren, wollet ihr euch für die Ewigkeit das Recht erringen, im geistigen Reich zu weilen als lichtdurchstrahlte selige Geistwesen, die in Macht und Kraft schaffen können in Übereinstimmung mit Meinem Willen. Diese Schule des Geistes ist für euch das Erdendasein, das wohl oft unerträglich schwer auf euch lastet, jedoch dann auch einen höheren Erfolg zeitigen kann, wenn ihr mit bestem Willen nur eure geistige Vollendung anstrebet und euch von den Widerwärtigkeiten des Lebens nicht niederdrücken lasset, wenn ihr das Erdenleben nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel zum Zweck ansehet. Stets müsset ihr bedenken, daß es nur eine überaus kurze Phase ist, wo ihr im Ichbewußtsein auf dieser Erde lebt, daß aber diese kurze Phase entscheidend ist für die Ewigkeit. Bedenket, daß in dieser kurzen Erdenzeit der freie Willensentscheid von euch gefordert wird und daß ihr diesen nur dann ablegen könnet, wenn von zwei Seiten auf euch eingewirkt wird und eine Seite den Sieg über euch gewinnt.... Verständlicherweise wird dies einen Kampf kosten, den ihr selbst als Mensch zum Austrag bringet. Eure geistige Vollendung liegt also nur in eurer eigenen Hand, wird aber von Mir in jeder Weise begünstigt, auch wenn euch das nicht offensichtlich ist. Denn Ich will doch, daß Ich euch gewinne, nicht aber, daß Ich euch verliere.... Also müsset ihr auch davon überzeugt sein, daß Ich eines jeden Menschen Schicksal so gestalte, daß er sein Ziel, die geistige Vollendung auf dieser Erde, erreichen kann, wenn sich sein Wille recht entscheidet. Und so weiß Ich auch, welchen Gefahren er erliegen könnte, und Ich wende solche möglichst von ihm ab, womit jedoch nicht ausgeschaltet ist, daß er kraft seines freien Willens dennoch unterliegen kann. Aber sein Lebensschicksal ist stets geeignet, die höchstmögliche Vollendung zu fördern.... Es ist das Erdenleben nur eine kurze Phase, und selbst wenn es das schwerste Schicksal mit sich bringt, wiegen seine Leiden nicht die Seligkeit auf, die er sich schaffen kann bei recht genütztem Willen. Nicht eines Meiner Geschöpfe überlasse Ich willkürlich seinem Schicksal, Ich betreue ein jedes stets und ständig, denn Ich will, daß die Schule des Geistes von Erfolg ist....

Und ist der Mensch sich immer dessen (bewußt) eingedenk, daß nichts geschieht oder nichts zugelassen wird ohne Meinen Willen, der immer einen geistigen Erfolg bezweckt, dann hat er auch stets die Möglichkeit, gedanklich mit Mir in Verbindung zu treten und Meinen Willen sich selbst geneigt zu machen, denn Ich bin für alle Meine Geschöpfe der Vater, Der Sich liebevoll Seinen Kindern zuneigt, so nur ein leiser Ruf Sein Ohr berührt, ein Hilferuf in geistiger oder auch irdischer Not.... Ihr seid doch nicht allein.... ihr habt Einen, Der euch liebt und nur euer Bestes will.... Warum rufet ihr ihn nicht an und traget Ihm eure Nöte vor? Lasset euch nicht durch irdische Not abdrängen von Mir, sondern lasset euch von ihr zu Mir hintreiben, dann wird sie euch wahrlich nicht mehr so schwer drücken, weil Ich euch das Kreuz tragen helfe, das euch schicksalsmäßig auferlegt ist nach Meinem weisen Ratschluß und Erkennen, was euch dienlich ist zur geistigen Vollendung.... Die stille Ergebung in Meinen Willen ist dann schon der rechte Willensentscheid, den ihr ableget, denn dann stehet ihr nicht mehr wider Mich, sondern ihr habt den Widerstand aufgegeben und Mich anerkannt.... ihr habt dann die Schule des Geistes absolviert mit größtem Erfolg, und es wird euer Ende auf Erden ein leichtes sein....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde