Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Semnificația Vocii Spiritului.... Aproape de obiectiv....

Auziți vocea spiritului.... știți ce înseamnă asta? Că sunteți răpiți de greutățile pământești atunci când primiți Cuvântul Meu, fie direct, fie prin intermediari, că sunteți în contact cu lumea spirituală care este în afara oricărei materii? Știi că ești deja aproape de țintă, că aproape ai depășit materia atunci când Cuvântul Meu intră în inima ta și nu trece doar pe lângă urechea ta? Știți că Cuvântul Meu este o rază din împărăția de lumină în care vă este permis să intrați după moartea trupului vostru, că veți fi astfel onorați să locuiți în împărăția spirituală în timp ce trupul vostru este încă legat de Pământ? Știți că atunci când primiți Cuvântul Meu, intrați în contact cu Mine, Dumnezeul și Tatăl vostru din veșnicie, Creatorul și Susținătorul vostru? Că legătura este scopul final al fiecărei ființe umane și că, prin urmare, ați atins deja scopul final dacă nu doar primiți Cuvântul Meu cu intelectul, ci îl lăsați să aibă efect în inima voastră? Și vă puteți considera nespus de fericiți deja pe Pământ, pentru că acceptați în mod vizibil și demonstrabil emanația de iubire din partea Mea, pentru că Eu Mă ofer vouă, vă ofer trupul și sângele Meu, așa cum am promis.... Iau cina cu voi pentru că Mi-ați permis să intru când am bătut la ușa inimii voastre. Astfel, voi sunteți oaspeții Mei, care Îmi sunt extrem de dragi și de valoroși, și vă voi oferi tot ceea ce vă face plăcere, vă voi oferi bunuri spirituale, comori veșnice pe care le puteți lua în veșnicie; vă voi da tot ceea ce vă doriți, dar nu veți cere decât ceea ce vă servește din punct de vedere spiritual și vă face fericiți. Și toți îngerii Mei și toate ființele Mele de lumină vor fi la dispoziția ta, îți vor da lămuriri dacă le vei cere, iar cunoașterea ta va crește, frica ta se va diminua, vei avea conștiința celui mai intim contact cu Mine dacă accepți Cuvântul Meu, căci Cuvântul Meu îți dovedește iubirea Mea.... (7.6.1948) Cuvântul Meu este cel mai mare dar al harului, pentru că Eu Însumi sunt Cel care locuiește printre voi în Cuvânt; astfel, nu numai că acceptați expresia Mea, dar Mă acceptați pe Mine Însumi în inimile voastre atunci când vă vorbesc. Atunci voi fi locuit în tine, așa cum ți-am promis. Ești atunci încă singur și părăsit? Poate cineva pământesc să înlocuiască apropierea Mea? Și atunci veți fi voi încă neliniștiți și întristați, timizi și cu puțină credință? Asigură-te că fiecare cuvânt al Meu prinde rădăcini în tine, că prinde viață, că nu doar îl citești sau îl asculți, ci îl lași să pătrundă adânc în inima ta; trăiește în așa fel încât Eu să pot lucra în tine, astfel încât să auzi în curând și tu Cuvântul răsunător care va pune la pământ orice îndoială, orice neliniște și te va face fericit. Atunci veți fi dispuși să renunțați la tot, atunci credința voastră va fi fermă și de neclintit, atunci totul se va putea apropia de voi fără să vă clatine, pentru că Mă simțiți, vă știți în siguranță în prezența Mea și sunteți plini de iubire pentru Mine. Cuvântul Meu este un dar de har pentru care nu puteți să-Mi mulțumiți îndeajuns și ar trebui să vă dovediți recunoștința față de Mine prin răspândirea lui în întreaga lume, prin munca neobosită pentru a-l răspândi, prin informarea semenilor voștri despre activitatea Mea de iubire pentru voi și prin voi pentru toți oamenii. Vorbiți ori de câte ori se ivește ocazia, pentru că oamenii au nevoie de mângâiere și ajutor în adversitatea lor spirituală, au nevoie de călăuze care să cunoască calea, pe care voi le veți fi pentru ei, care primesc Cuvântul Meu direct sau prin mediatori; nu fiți călduți și indiferenți în munca voastră pentru Mine și Împărăția Mea; trăiți Cuvântul Meu fiind activi cu dragoste și oferind ajutor spiritual și pământesc acolo unde este nevoie. Fiți colaboratorii Mei și mulțumiți-Mi astfel pentru dragostea Mea pentru voi, care se exprimă în Cuvântul Meu....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Bedeutung der Stimme des Geistes.... Nahe am Ziel....

Ihr vernehmet die Stimme des Geistes.... wisset ihr, was das bedeutet? Daß ihr der Erdenschwere entrückt seid, so ihr Mein Wort in Empfang nehmet, sei es direkt oder durch Mittler, daß ihr euch im Kontakt befindet mit der geistigen Welt, die außerhalb jeglicher Materie ist? Wisset ihr, daß ihr schon nahe am Ziel seid, daß ihr schon fast die Materie überwunden habt, so Mein Wort in euer Herz dringt und nicht nur am Ohr vorübergeht? Wisset ihr, daß Mein Wort ein Strahl ist aus dem Lichtreich, das ihr betreten dürfet nach eurem Leibestode, daß ihr also gewürdigt werdet, im geistigen Reich zu weilen, während euer Körper noch erdgebunden ist? Wisset ihr, daß ihr, so ihr Mein Wort empfanget, in Verbindung stehet mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, eurem Schöpfer und Erhalter? Daß die Verbindung das Endziel eines jeden Menschen ist und ihr also das Endziel schon erreicht habt, so ihr Mein Wort nicht nur mit dem Verstand aufnehmet, sondern es auf euer Herz einwirken lasset? Und unsagbar glücklich dürfet ihr euch schätzen schon auf Erden, denn ihr nehmet spürbar und nachweisbar die Liebeausstrahlung von Mir entgegen, denn Ich gebe Mich Selbst euch hin, Ich gebe euch Mein Fleisch und Mein Blut, wie Ich es verheißen habe.... Ich halte mit euch das Abendmahl, weil ihr Mir Einlaß gewähret habt, als Ich an eure Herzenstür anklopfte. Und so seid ihr also Meine Gäste, die Mir überaus lieb und wert sind, und Ich werde euch alles vorsetzen, was euch Freude macht, Ich werde euch mit geistigen Gütern bedenken, mit Schätzen, die unvergänglich sind und die ihr hinübernehmen dürfet in die Ewigkeit; Ich will euch alles geben, was ihr begehret, doch ihr werdet nur verlangen, was euch geistig dienet und euch beglückt. Und alle Meine Engel und Lichtwesen werden euch zur Verfügung stehen, sie werden euch Aufklärung geben, so ihr solche verlangt, und es wird sich euer Wissen mehren, eure Furcht wird schwinden, ihr werdet das Bewußtsein innigster Verbindung mit Mir haben, so ihr Mein Wort aufnehmet, denn Mein Wort beweiset euch Meine Liebe.... (7.6.1948) Mein Wort ist das größte Gnadengeschenk, denn Ich Selbst bin es, Der im Wort unter euch weilt; ihr nehmet also nicht nur den Ausdruck Meiner Selbst entgegen, sondern Mich Selbst nehmet ihr in eure Herzen auf, so Ich zu euch rede. Ich habe dann Wohnung genommen in euch, wie Ich es euch verheißen habe. Seid ihr dann noch einsam und verlassen? Kann euch irdisch wohl jemand Meine Nähe ersetzen? Und wollet ihr dann noch ängstlich und betrübt sein, zaghaft und kleingläubig? Sorget nur dafür, daß ein jedes Wort von Mir in euch Wurzeln schlägt, daß es Leben gewinnt, daß ihr es nicht nur leset oder anhöret, sondern es tief in euer Herz eindringen lasset; lebet so, daß Ich in euch wirken kann, daß ihr bald auch das tönende Wort vernehmet, das jeden Zweifel, jede Bangigkeit niederschlägt und euch selig macht. Dann werdet ihr alles hinzugeben bereit sein, dann wird auch euer Glaube fest und unerschütterlich sein, dann kann alles an euch herantreten, ohne euch wankend zu machen, denn ihr fühlt Mich, ihr wisset euch in Meiner Nähe geborgen und seid voller Liebe zu Mir. Es ist Mein Wort ein Gnadengeschenk, wofür ihr nicht genug danken könnet, und ihr sollt Mir euren Dank dadurch beweisen, daß ihr es weitertragt in die Welt, daß ihr rastlos tätig seid, es zu verbreiten, daß ihr den Mitmenschen Kunde gebt von Meinem Liebeswirken an euch und durch euch an allen Menschen. Redet, wo immer sich euch Gelegenheit bietet, denn die Menschen brauchen Trost und Hilfe in ihrer geistigen Not, sie brauchen des Weges kundige Führer, die ihr ihnen sein sollet, die ihr Mein Wort empfanget direkt oder durch Mittler; seid nicht lau und gleichgültig in der Arbeit für Mich und Mein Reich; lebet Mein Wort aus, indem ihr liebetätig seid und geistig und irdisch Hilfe leistet, wo solche benötigt wird. Seid Meine Mitarbeiter und danket Mir so Meine Liebe zu euch, die in Meinem Wort zum Ausdruck kommet....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde