Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Destin.... "Tată, facă-se voia Ta...."

Cursul vieții individului este trasat și el trebuie să-l parcurgă fără să se plângă, dacă se dorește ca acesta să aibă un efect favorabil asupra sufletului. Dar trebuie să fie prezentă și o încredere puternică în Dumnezeu, atunci orice soartă va fi ușor de suportat, căci numai Dumnezeu o modelează după voia Sa, numai Dumnezeu poate schimba orice situație din viață, El poate schimba bucuria în tristețe și suferința în bucurie, dacă i se adresează o rugăciune sinceră, și o va face și dacă omul îi prezintă toate greutățile cu încredere de copil și se încredințează harului Său. Există un drum lung de parcurs de la adâncime la înălțime, iar acest drum nu poate fi întotdeauna plan, altfel nu duce în sus. Obstacolele trebuie depășite, dealurile trebuie escaladate, pentru că scopul este sus, iar fiecare ascensiune este dificilă dacă nu este susținută de un ghid potrivit. Și atâta timp cât voi, oamenii, Îl aveți pe Dumnezeu Însuși alături de voi ca ghid, atâta timp cât vă încredințați îndrumării Sale, nu veți parcurge calea fără succes, El vă va conduce în sus și veți putea depăși orice obstacol cu ajutorul Lui. Cu cât este mai abruptă calea, cu atât este mai scurtă și mai înaltă; dar când veți ajunge în vârf, veți privi înapoi și veți fi recunoscători ghidului vostru, care v-a lăsat să ajungeți la țintă, și orice dificultate va fi trecut. Cu cât soarta unei vieți este mai dificilă, cu atât mai înalte sunt obiectivele care vi se stabilesc și cu atât mai strălucitoare va fi lumina, iar tot întunericul din adâncuri este depășit. Dar Dumnezeu vă poate face să simțiți că și cea mai abruptă cale de urcare este plană dacă vă dedicați Lui ca și copii ai Săi, dacă vă asumați fiecare experiență dureroasă, dacă vă rugați mereu: "Tată, facă-se voia Ta". Atunci El nu vă va lăsa să suferiți, chiar și în cele mai mari adversități vă va da liniște sufletească și pace, El Însuși va lucra în voi plin de putere, și nu veți simți nimic greu și totuși veți urca, căci voința voastră, supunerea voastră față de voința Lui, vă va face părtași la puterea Lui, și cu aceasta veți reuși și veți birui totul, atunci veți fi ridicați deasupra oricărui obstacol, nu veți simți decât o povară și veți parcurge mereu calea vieții cu bucurie și veselie până când mâna iubitoare a Tatălui vă va apuca și vă va ridica în casa Tatălui, până când veți fi ajuns la țintă și veți intra în casa veșnică, în țara luminii, unde nu mai există nici un necaz, nici o suferință, nici o dificultate, ci doar fericire veșnică....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Lot - “Vader, uw wil geschiede”

Van ieder afzonderlijk is de levensloop uitgestippeld en zonder morren of klagen moet hij worden afgelegd, wil hij een gunstige uitwerking hebben op de ziel. Maar er moet ook een sterk vertrouwen op God aanwezig zijn, dan zal elk lot licht te verdragen zijn, want God alleen geeft het vorm naar Zijn wil. God alleen kan elke levenssituatie veranderen. Hij kan vreugde in droefheid en ook leed in vreugde omzetten, als Hij er in innig gebed om wordt gevraagd. En Hij zal het ook doen als de mens in kinderlijk vertrouwen Hem alle noden voorlegt en zich in Zijn genade aanbeveelt.

Het is een lange weg die afgelegd moet worden vanuit de diepte naar omhoog en deze weg kan niet steeds vlak zijn, daar hij anders niet omhoog leidt. Er moeten hindernissen worden genomen, er moeten hoogten worden beklommen, want het doel is boven en elke klim valt zwaar wanneer er geen juiste leider steun verleent. En zolang u mensen God zelf als Leider aan uw zijde hebt, zolang u zich aan Zijn leiding toevertrouwt, zult u de weg niet tevergeefs afleggen. Hij zal u omhoog leiden en elke hindernis zult u kunnen overwinnen met Zijn hulp. Hoe steiler de weg is, des te korter is hij en des te hoger zult u kunnen komen. Als u echter boven bent, zult u omkijken en uw Leider dankbaar zijn die u het doel liet bereiken en elke nood zal voorbij zijn. Hoe zwaarder een levenslot is, des te hogere doelen zijn u gesteld en des te helderder licht zal stralen en alle duisternis uit de diepte is overwonnen.

Maar God kan u ook de steilste weg naar boven als vlak doen ervaren, wanneer u zich als Zijn kinderen aan Hem overgeeft, wanneer u elk smartelijk beleven op u neemt, wanneer u steeds bidt: "Vader, uw wil geschiede". Dan zal Hij u niet laten lijden. Ook in de grootste nood zal Hij u zielenrust en vrede schenken. Vol kracht zal Hij zelf in u werkzaam zijn en u zult niets als moeilijk ervaren en toch omhoog gaan. Want uw wil, uw overgave aan Zijn wil, laat u ook deelhebben aan Zijn kracht. En hiermee brengt u alles tot stand en overwint u alles. Dan zult u over elke hindernis heen worden getild, u zult niets als last ervaren en altijd blij en opgewekt uw levensweg afleggen, tot de liefdevolle vaderhand u vastpakt en u binnenhaalt in het vaderhuis, tot u het doel hebt bereikt en binnengaat in het eeuwige vaderland, in het land van licht, waar geen droefenis meer is, geen leed en geen nood, maar alleen eeuwige gelukzaligheid.

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte