Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Dumnezeu ca Învățător.... El se lasă găsit....

Oricine Mă caută în gând, Mă voi apropia de el și Mă voi conecta Eu Însumi la gândurile sale, adică forța spiritului Meu se va uni cu scânteia spirituală din ființa umană, și astfel se va stabili unirea cu Mine pe durata activității sale mentale, care Mă are ca scop. Și atunci gândirea ființei umane va fi corectă, pentru că spiritul Meu o comandă și o conduce. Și astfel, toate întrebările pot fi ridicate în gândire, fie că ființa umană dorește un răspuns doar pentru ea însăși, fie că poartă conversații și cu semenii săi.... Ei vor primi răspunsul corect, pentru că Eu Însumi stau cu cei care Mă caută ca învățător. Dar Eu știu cel mai bine în ce măsură este inerentă strădania ființei umane față de Mine și, de aceea, consider fiecare persoană în mod diferit, în funcție de dorința sa și de îndeplinirea condițiilor care fac posibilă lucrarea spiritului Meu.... Și de multe ori se va părea că îi consider pe oameni nedreptățiți dacă strădania unei persoane nu este vizibilă în exterior pentru semenii săi.... Cu toate acestea, oricine se retrage în tăcere nu trebuie să își arate strădania, ci va găsi mai ușor legătura cu Mine și, prin urmare, poate fi un discipol entuziast al Meu, în timp ce semenii săi nu vor reuși să se întoarcă spre interior pentru că nu practică și, prin urmare, nu sunt capabili să audă vocea Mea blândă. Atunci, legătura cu lumea este încă prea mare și acesta este obstacolul care trebuie înlăturat mai întâi, dacă ființa umană vrea să Mă găsească și să-Mi audă vocea. Spiritul din ființa umană se îndepărtează de lume, caută doar contactul cu Spiritul Tatălui. Dar de aceea Mă apropii de oricine Mă dorește și Mă las găsit de oricine Mă caută.... căci oricine Mă caută are în sine și iubire și de aceea Mă dorește pe Mine, izvorul principal al iubirii..... Și își va atinge și scopul de a fi veșnic unit cu Mine, căci oricine trăiește în iubire este în Mine și Eu sunt în el. Și Mă va simți și pe Mine prezent, pentru că eu Mă las găsit de cel care Mă caută. Astfel, el va fi de asemenea conștient de prezența Mea și, prin urmare, va fi deja fericit pe Pământ..... Lumea nu-i mai poate oferi nimic, pentru că dorința lui este pentru alte bunuri, daruri pe care iubirea Mea i le oferă prin intermediul cuvintelor pe care le va auzi mental sau auditiv și care sunt cele mai delicioase lucruri pe care le poate primi pe Pământ, pentru că vin din împărăția spirituală, pentru că este vocea Mea pe care o aude, vocea Tatălui care vorbește cu copilul Său. Oricine trăiește pe Pământ în iubire este, de asemenea, cea mai fericită creatură, pentru că nu trebuie să-i mai lipsească niciodată, pentru că Eu îl pătrund cu puterea iubirii Mele și primește o cunoaștere bogată. Acum, spiritul din el se poate exprima și va fi auzit și înțeles, iar sufletul său se va uni cu spiritul și va face ca și trupul să dorească ca substanțele sale să se spiritualizeze și ele, atâta timp cât el rămâne un acoperământ al sufletului pe Pământ. Dar Eu atrag la Mine tot ceea ce se conformează cu Mine, transformându-se în iubire. Acum nu mai există nici o separare, nici o prăpastie între ființa umană și Mine, dacă trăiește în iubire. Atunci voi fi aproape de el și îi voi fi accesibil în orice moment, atunci va putea asculta mereu și constant Cuvântul Meu, va putea conversa cu Mine, dacă se va retrage în cămăruța lui..... dacă păstrează contemplația interioară și ascultă vocea Mea.... El nu mai are nevoie să Mă caute, pentru că M-a găsit, și nu se mai îndepărtează de Mine, pentru că apropierea Mea îl face fericit, pentru că Cuvântul Meu este fericirea supremă pentru el, pentru că este plin de putere și de lumină care curg peste el și mărturisesc prezența Mea. Căutați și veți găsi.... bateți și vi se va deschide.... comunicați cu Mine în gând și veți auzi răspunsul Meu, vă veți maturiza și veți ajunge cu siguranță la scop, unirea cu Mine în fericire....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Gott als Lehrmeister.... Er läßt Sich finden....

Wer Mich sucht in Gedanken, dem nahe Ich Mich, und schalte Mich Selbst in seine Gedanken ein, d.h., Meines Geistes Kraft verbindet sich mit dem Geistesfunken im Menschen, und also ist der Zusammenschluß hergestellt mit Mir für die Dauer seiner gedanklichen Tätigkeit, die Mich zum Ziel hat. Und dann wird das Denken des Menschen recht sein, denn Mein Geist ordnet und lenket es. Und so können nun gedanklich alle Fragen aufgeworfen werden, sei es, daß der Mensch für sich allein Antwort begehrt oder auch Gespräche führt mit den Mitmenschen.... es wird ihnen die rechte Antwort werden, weil Ich Selbst als Lehrmeister bei denen weile, die Mich suchen. Wie weit aber das Streben zu Mir dem Menschen innewohnt, das weiß Ich wahrlich am besten, und darum bedenke Ich einen jeden Menschen verschieden, je nach seinem Verlangen und dem Erfüllen der Bedingungen, die Meines Geistes Wirken möglich machen.... Und es wird oft scheinen, als bedenke Ich die Menschen ungerecht, so das Streben des einen dem Mitmenschen nicht äußerlich bemerkbar ist.... Doch wer in die Stille sich zurückzieht, der braucht sein Streben nicht zur Schau zu tragen, aber er findet die Verbindung mit Mir leichter, und er kann darum Mir ein eifriger Schüler sein, während es dem Mitmenschen nicht gelingt, sich nach innen zu kehren, weil er sich nicht übt und er darum auch Meine leise Stimme nicht zu hören vermag. Dann ist die Verbindung mit der Welt noch zu groß und diese ist das Hindernis, das zuvor hinweggeräumt werden muß, will der Mensch Mich finden und Meine Stimme hören. Der Geist im Menschen wendet sich ab von der Welt, er sucht nur die Verbindung mit dem Vatergeist. Darum aber nahe Ich Mich einem jeden, dessen Herz Mich begehrt, und Ich lasse Mich finden von einem jeden, der Mich suchet.... denn wer Mich suchet, der hat auch die Liebe in sich, und sonach verlanget er nach Mir, dem Urquell der Liebe.... Und er wird auch sein Ziel erreichen, mit Mir auf ewig verbunden zu sein, denn wer in der Liebe lebt, der ist in Mir, und Ich bin in ihm. Und er wird Mich auch spüren als gegenwärtig, weil Ich Mich finden lasse von dem, der Mich suchet. Also wird er auch Meiner Gegenwart bewußt sein und sonach glücklich schon auf Erden.... Ihm kann nun die Welt nichts mehr bieten, weil sein Verlangen anderen Gütern gilt, Gaben, die Meine Liebe ihm bietet durch Worte, die er gedanklich oder tönend vernehmen wird und die ihm das Köstlichste sind, was er auf Erden empfangen kann, weil sie aus dem geistigen Reich kommen, weil es Meine Stimme ist, die er vernimmt, die Stimme des Vaters, Der zu Seinem Kinde spricht. Wer in der Liebe lebt auf Erden, der ist auch das seligste Geschöpf, weil er nun Mich nimmermehr zu missen braucht, denn Ich durchstrahle ihn mit Meiner Liebekraft, und er nimmt reiches Wissen in Empfang. Nun kann der Geist in ihm sich äußern, und er wird auch gehört und verstanden werden, und seine Seele wird sich einen mit dem Geist und auch den Körper willig machen, daß auch seine Substanzen sich vergeistigen, solange er auf Erden Hülle der Seele ist. Ich aber ziehe alles an Mich, was sich Mir angleichet, indem es sich zur Liebe gestaltet. Es gibt nun keine Trennung mehr, keine Kluft von dem Menschen zu Mir, so er in der Liebe lebt. Dann bin Ich ihm nahe und jederzeit für ihn erreichbar, dann kann er Mein Wort vernehmen stets und ständig, er kann mit Mir Zwiesprache halten, so er sich nur zurückzieht in sein Kämmerlein.... so er innerliche Betrachtung hält und lauschet auf Meine Stimme.... Er braucht Mich nun nicht mehr zu suchen, denn er hat Mich gefunden, und er entfernt sich nun nicht mehr von Mir, weil Meine Nähe ihn beglückt, weil Mein Wort ihm höchste Seligkeit ist, weil er voller Kraft und Licht ist, die auf ihn überströmen und ihm Meine Gegenwart bezeugen. Suchet, so werdet ihr finden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Haltet gedanklich Zwiesprache mit Mir, und ihr werdet Meine Antwort vernehmen, ihr werdet reifen und sicher zum Ziel gelangen, zur Vereinigung mit Mir in Seligkeit....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde