Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Condiții de acționare a spiritului....

Cunoștințele voastre sunt fragmentate atâta timp cât spiritul din voi nu vă instruiește.... și meditațiile și cercetările voastre nu sunt suficiente dacă nu Mă contactați mai întâi pe Mine, cerând ca spiritul Meu.... să vă lumineze gândirea. Și oricine a dobândit astfel cunoașterea fără să-Mi ceară mai întâi ajutorul poate vorbi cu siguranță de înțelepciune omenească, dar nu poate numi înțelepciunea divină ca fiind a lui.... Cunoștințe care privesc împărăția spirituală și care corespund adevărului.... Pentru că doar Eu sunt singurul care distribuie această cunoaștere oricui o dorește, însă cu condiția să fie îndeplinite condițiile pe care Eu le stabilesc, astfel încât spiritul Meu să poată lucra în ființa umană. Astfel, cunoașterea, adevărul spiritual pur, este garantat doar dacă solicitantul se subordonează complet voinței Mele, dacă trăiește conform învățăturii Mele.... în dragoste pentru Mine și pentru aproapele său.... Aceasta este prima condiție pe care trebuie să o îndeplinească o persoană dacă vrea să fie demnă de darul Meu de har, de împărtășirea adevărului pur prin spiritul Meu..... În plus, trebuie să aibă o dorință profundă pentru adevăr.... Și Eu impun această condiție, dar nu i se acordă prea multă atenție. Căci pentru a primi cunoașterea care corespunde adevărului, ființa umană trebuie mai întâi să se despoaie de cunoștințele pe care le-a primit de la oameni, adică să nu presupună că știe deja.... Altfel, cu greu se va deschide la afluxul de adevăr pur dacă acesta nu corespunde vechilor sale cunoștințe. El trebuie să fie dispus să renunțe la cunoștințele pe care le posedă pentru transmiterea adevărului pur.... Și numai ființa umană care nu este încă convinsă de adevărul cunoștințelor sale poate să aibă această voință. Cu toate acestea, dacă el crede că se află în adevăr, cu greu va cere acest lucru și, în consecință, nici nu i se poate transmite, eroarea cunoștințelor sale nu poate fi descoperită și eradicată. Să se predea complet voluntar Mie și să asculte ceea ce îi dezvălui acum prin spiritul Meu.... aceasta este singura cale de a atinge adevărul pur.... Și astfel, ființa umană trebuie să creadă profund, trebuie să fie ferm convinsă că Eu pot și îi voi transmite adevărul.... El trebuie să fie convins de lucrarea spiritului în el, de lucrarea Mea directă în ființa umană, altfel nu va tăcea și nu va asculta ceea ce îi anunță spiritul Meu. Ascultarea conștientă în interior este, prin urmare, o condiție care trebuie îndeplinită pentru a Mă auzi. Căci glasul duhului este liniștit și delicat și sună doar pentru cel care se izolează cu totul de lume, care ascultă în sine însuși, astfel stabilește legătura cu împărăția spirituală, cu Mine ca Dătător al adevărului, ca Tată-Spirit, a Cărui parte se odihnește ca o scânteie spirituală în sufletul său..... El trebuie să lase spiritul să vorbească în el însuși și să-și modeleze sufletul în prealabil astfel încât să fie receptiv pentru revărsarea spiritului.... Iar cea mai bogată cunoaștere va fi partea unei persoane care îndeplinește aceste condiții, care se străduiește cu seriozitate să găsească adevărul și care se apropie de Mine ca adevăr etern pentru el. Pentru că vreau să le transmit oamenilor adevărul, nu vreau ca ei să trăiască în întunericul spiritual, vreau să-i atrag în împărăția spirituală, iar acest lucru este posibil doar prin transmiterea și primirea adevărului pur, care este singurul care duce la Mine, pentru că provine tot de la Mine. Și astfel, oricine care cercetează va avea gândurile corecte, va pătrunde în cea mai profundă cunoaștere, în domeniul spiritual, care rămâne închis tuturor celorlalți cercetători, pentru că aceasta este voința Mea. Rugăciunea pentru luminarea spiritului nu garantează încă singură lucrarea sa dacă nu sunt respectate și celelalte condiții prealabile, dar nu Mă abțin de la ele pentru că una condiționează pe cealaltă.... deoarece darurile spirituale nu pot fi oferite decât atunci când se împlinește legea Mea, care a fost stabilită din veșnicie....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Bedingungen für das Wirken des Geistes....

Euer Wissen ist Stückwerk, solange euch nicht der Geist in euch belehret.... und euer Grübeln und Forschen genügt nicht, so ihr euch nicht zuvor in Verbindung setzet mit Mir, um Meinen Geist.... um Erhellung eures Denkens bittend. Und wer sonach sein Wissen gewonnen hat, ohne Meine Hilfe zuvor erbeten zu haben, der kann wohl von Menschenweisheit sprechen, niemals aber göttliche Weisheit sein eigen nennen.... Wissen, das das geistige Reich betrifft und der Wahrheit entspricht.... Denn dieses Wissen teile Ich allein aus, wohl jedem, der es begehret, jedoch unter der Voraussetzung, daß die Bedingungen erfüllt werden, die Ich stelle, auf daß Mein Geist im Menschen wirken kann. Also ist das Wissen, die reine geistige Wahrheit, immer nur dann garantiert, wenn der Bittende sich gänzlich Meinem Willen unterordnet, wenn er lebt nach Meiner Lehre.... in der Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Diese Bedingung muß der Mensch als erste erfüllen, will er Meiner Gnadengabe, der Vermittlung der reinen Wahrheit durch Meinen Geist, gewürdigt werden.... Er muß ferner im tiefen Wahrheitsverlangen stehen.... Diese Bedingung stelle Ich gleichfalls, doch diese wird wenig beachtet. Denn um das Wissen zu empfangen, das der Wahrheit entspricht, muß der Mensch sich vorerst seines von Menschen empfangenen Wissens entäußern, d.h., er darf nicht von sich annehmen, schon wissend zu sein.... ansonsten er sich schwerlich öffnet dem Zustrom der reinen Wahrheit, so diese nicht mit seinem alten Wissen übereinstimmt. Er muß bereit sein, das Wissen hinzugeben, das er besitzt, für die Übermittlung der reinen Wahrheit.... Und diesen Willen bringt nur der Mensch auf, der noch nicht von der Wahrheit seines Wissens überzeugt ist. Glaubt er jedoch, in der Wahrheit zu stehen, so wird er schwerlich um diese bitten, und folglich kann sie ihm auch nicht vermittelt werden, es kann nicht der Irrtum seines Wissens aufgedeckt und ausgerottet werden. Völlig freiwillig sich Mir hingeben und lauschen, was Ich ihm nun kundtue durch Meinen Geist.... dies ist der einzige Weg, um zur reinen Wahrheit zu gelangen.... Und also muß der Mensch tief glauben, er muß fest überzeugt sein davon, daß Ich ihm die Wahrheit übermitteln kann und will.... Er muß vom Wirken des Geistes in ihm, von Meinem direkten Wirken im Menschen, überzeugt sein, ansonsten er nicht in die Stille geht und lauschet, was Mein Geist ihm kündet. Das bewußte Horchen nach innen ist also gleichfalls eine Bedingung, die erfüllt werden muß, um Mich zu hören. Denn die Stimme des Geistes ist leise und zart und klingt nur dem, der sich gänzlich abschließt von der Welt, der in sich hineinhorchet, also die Verbindung mit dem geistigen Reich herstellt, mit Mir als dem Geber der Wahrheit, als dem Vatergeist, Dessen Anteil als Geistesfunke in seiner Seele ruht.... Er muß den Geist in sich sprechen lassen und seine Seele zuvor so gestalten, daß sie aufnahmefähig ist für die Ausgießung des Geistes.... Und reichstes Wissen wird Anteil sein eines Menschen, der diese Bedingungen erfüllt, der ernstlich nach der Wahrheit trachtet und Mich als die ewige Wahrheit darum angeht. Denn Ich will die Wahrheit den Menschen zuleiten, Ich will nicht, daß sie in der Finsternis des Geistes dahingehen, Ich will sie herüberziehen in das geistige Reich, und dies ist nur durch Vermitteln und Empfangen der reinen Wahrheit möglich, die allein zu Mir hinführt, weil sie von Mir auch ihren Ausgang nimmt. Und wer also forschet, der wird rechte Gedanken haben, er wird eindringen in tiefstes Wissen, in das geistige Gebiet, das allen Anders-Forschenden verschlossen bleibt, weil dies Mein Wille ist. Das Gebet um Erhellung des Geistes allein garantiert noch nicht sein Wirken, wenn nicht auch die anderen Voraussetzungen beachtet werden, von denen Ich jedoch nicht abgehe, weil eines das andere bedingt.... weil geistige Gabe nur dann geboten werden kann, wenn Mein Gesetz erfüllt wird, das von Ewigkeit festliegt....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde