Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Cunoașterea timpului sfârșitului....

Este extrem de greșit să declarăm că timpul dizolvării este îndepărtat, iar această eroare este dăunătoare pentru suflete, pentru că nu acordă atenție avertismentelor și atenționărilor din zilele de la urmă. Dar este la fel de eronat să vrei să determini timpul, pentru că această cunoaștere este ascunsă oamenilor. Din acest motiv, Dumnezeu indică întotdeauna sfârșitul apropiat prin intermediul clarvăzătorilor și profeților, pentru a-i stimula pe oameni să trăiască în conformitate cu un sfârșit care se apropie rapid, pentru a-i face conștienți de responsabilitatea pe care o au față de sufletele lor și pentru a se pregăti în mod constant pentru sfârșit. Sfârșitul este aproape, dar nimeni nu știe ziua, în afară de Dumnezeu. Semnele vremurilor indică sfârșitul, dar acesta va veni brusc și pe neașteptate pentru toți oamenii, chiar și pentru credincioșii care sunt bine informați și se străduiesc să trăiască în conformitate cu sfârșitul care se apropie. Simțul și înțelegerea umană nu vor putea niciodată să pătrundă în planul divin al eternității și, prin urmare, nu vor putea determina nici timpul, nici natura sfârșitului. Numai acolo unde spiritul lui Dumnezeu este activ, El îi va instrui pe oameni cu privire la modul în care va avea loc sfârșitul, lăsând însă întotdeauna deschisă ziua și ceasul la care se va întâmpla. Căci Dumnezeu și-a rezervat acest lucru pentru Sine și a ascuns oamenilor cunoașterea lui. Credincioșii sunt capabili să recunoască momentul sfârșitului după nivelul scăzut de dezvoltare spirituală, iar dacă așteaptă zilnic acest lucru, precum și venirea Domnului și intră în contact intim cu Dumnezeu, vor simți și când se apropie ziua judecății. Dar oricine vrea să determine timpul dinainte, care se crede inițiat fără o lucrare evidentă a spiritului, se va înșela cu anunțul său, iar oamenii nu ar trebui să-l creadă, pentru că nu face decât să contribuie la întărirea necredinței lor în cele din urmă. Chiar și Înaintemergătorul Domnului, care este trimis pe Pământ de Dumnezeu Însuși pentru mântuirea celor care sunt încă nehotărâți, nici el nu va preciza o zi..... Și el va anunța sfârșitul apropiat și îi va îndemna pe oameni să se aștepte la el în fiecare zi și în fiecare ceas. El este luminat de spiritul lui Dumnezeu, iar Spiritul Tatălui, care se exprimă în el și prin el, cunoaște cu adevărat ziua și ceasul. Și totuși, el încă păstrează acest secret față de oameni, pentru că nu este potrivit ca ei să știe. Și astfel, ceasul va veni brusc și neașteptat, așa cum Dumnezeu a vestit.... în mijlocul extazului de bucurie al lumii, vocea Lui va răsuna, pentru a-i speria pe necredincioși, dar pentru a-i mângâia și bucura pe credincioși....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Wissen um Zeitpunkt des Endes....

Ungemein irrig ist es, den Zeitpunkt der Auflösung als fernliegend zu erklären, und dieser Irrtum ist schadenbringend für die Seelen, weil sie der Mahnungen und Warnungen der letzten Zeit nicht achten. Ebenso irrig aber ist es, die Zeit bestimmen zu wollen, denn dieses Wissen ist den Menschen verborgen. Darum weiset Gott durch Seher und Propheten immer auf das nahe Ende hin, um die Menschen anzuspornen, einem schnell eintretenden Ende gemäß zu leben, um sie der Verantwortung ihren Seelen gegenüber bewußt werden zu lassen und sich ständig auf das Ende vorzubereiten. Das Ende ist nahe, doch den Tag weiß niemand außer Gott. Die Zeichen der Zeit weisen auf das Ende hin, doch es wird kommen plötzlich und unerwartet, für alle Menschen, auch für die Gläubigen, die wissend sind und dem nahen Ende gemäß zu leben sich bemühen. Menschensinn und Menschenverstand wird niemals in den göttlichen Plan von Ewigkeit einzudringen imstande sein und darum weder die Zeit noch die Art des Endes bestimmen können. Nur wo der Geist Gottes tätig ist, belehret Er die Menschen, in welcher Weise das Ende stattfindet, jedoch immer den Tag und die Stunde offenlassend, da es geschieht. Denn diese hat Gott Sich vorbehalten und das Wissen darum den Menschen verborgen. Die Gläubigen vermögen an dem Tiefstand der geistigen Entwicklung die Zeit des Endes zu erkennen, und so sie täglich dieses sowie das Kommen des Herrn erwarten und mit Gott in innige Verbindung treten, werden sie es auch spüren, wenn der Tag des Gerichtes im Anzuge ist. Wer aber die Zeit vorher bestimmen will, wer eingeweiht zu sein glaubt ohne offensichtliches Wirken des Geistes, der wird irren mit seiner Ankündigung, und ihm sollen die Menschen keinen Glauben schenken, denn er trägt nur dazu bei, den Unglauben an das Ende zu verstärken. Selbst der Vorläufer des Herrn, der von Gott Selbst zur Erde gesandt ist zur Rettung der noch Unentschlossenen, selbst dieser wird keinen Tag angeben.... Auch er wird das nahe Ende künden und die Menschen ermahnen, es täglich und stündlich zu erwarten. Er ist vom Geist Gottes erleuchtet, und der Vatergeist, Der in ihm und durch ihn Sich äußert, weiß wahrlich den Tag und die Stunde. Und doch hält auch er dies noch den Menschen geheim, weil es ihnen nicht taugt, zu wissen darum. Und so wird die Stunde kommen plötzlich und unerwartet, wie es Gott verkündet hat.... mitten in den Freudentaumel der Welt wird Seine Stimme ertönen, den Ungläubigen zum Schrecken, den Gläubigen aber zum Trost und zur Freude....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde