Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

"Fericiți cei care practică mila...."

Fericiți sunt cei care practică mila, care stau alături de aproapele lor în necazuri și îl ajută să le depășească.... Harul Meu se odihnește în mod vizibil asupra lor, pentru că ei împlinesc poruncile Mele, Mă iubesc pe Mine Însumi pentru că arată iubire față de aproapele lor, creatura Mea.... Oricine este neajutorat și abandonat va simți cu recunoștință iubirea care i se arată; aceasta va trezi iubirea reciprocă, iar ceea ce înseamnă aceasta nu se poate măsura pe Pământ.... că fiecare scânteie de iubire semnifică o eliberare de contra-putere, o schimbare care inițiază întoarcerea la Mine, care nu poate avea loc decât în iubire. În orice adversitate pământească și spirituală, ființa umană experimentează în mod benefic ajutorul iubirii. Iubirea funcționează ca forță, deoarece provine de la Mine, ca Iubire eternă, și nu poate avea decât un efect de trezire la viață. Acordarea ajutorului dă naștere la gânduri și sentimente bune, sufletul semenilor este atins și stimulat să facă același lucru, iar fiecare act de iubire este o îndepărtare de adversarul Meu, deci o reducere a distanței față de Mine. Pentru a practica faptele de milostenie este nevoie de greutățile vremii în care trupul și sufletul sunt bolnave, în care suferința fizică trebuie să fie rezultatul unei greutăți spirituale, pentru ca oamenii să reflecteze și să găsească calea spre Mine. Iar tu le arăți această cale dacă practici milostenia, dacă ridici trupul și sufletul semenilor tăi în iubire dezinteresată față de aproapele, prin fapte bune, prin încurajări mângâietoare și prin îngrijire plină de dragoste. Atunci trupul și sufletul se pot reface, deoarece acesta din urmă va simți puterea iubirii și va deveni puternic și dispus să lupte spre Mine.... Iubirea va trezi iubirea reciprocă, iar acolo unde se aprinde scânteia iubirii, Eu Însumi pot lucra deja acolo, pentru că Eu pot fi pretutindeni unde este iubirea. Iar acolo unde sunt Eu adversitatea nu mai este atât de mare.... în funcție de gradul de iubire pe care îl are ființa umană. De aceea, căutați cu nerăbdare să treziți iubirea reciprocă prin iubire și răscumpărați sufletele prin faptele voastre de milostenie.... Iar răscumpărarea sufletelor vă va aduce o soartă fericită în lumea de dincolo, unde numai iubirea va fi vreodată apreciată, iar sufletele vă vor mulțumi veșnic pentru că le-ați arătat calea cea bună....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

"Selig sind, die Barmherzigkeit üben...."

Selig sind, die Barmherzigkeit üben, die in Not und Drangsal dem Nächsten beistehen und ihm helfen, sie zu überwinden.... Meine Gnade ruhet sichtbar auf ihnen, denn sie erfüllen Meine Gebote, sie lieben Mich Selbst, weil sie dem Nächsten, Meinem Geschöpf, Liebe entgegenbringen.... Wer hilflos und verlassen ist, der wird die Liebe dankbar empfinden, die ihm entgegengebracht wird; sie wird Gegenliebe erwecken, und was das bedeutet, könnet ihr auf Erden nicht ermessen.... daß jeder Liebesfunke ein Freiwerden von der Gegenmacht bedeutet, ein Wandel, der die Rückkehr zu Mir einleitet, die nur in der Liebe stattfinden kann. In jeder irdischen und geistigen Not empfindet der Mensch eine liebende Hilfe wohltätig. Die Liebe wirket als Kraft, denn sie ist ja von Mir als der ewigen Liebe ausgehend und kann nur lebenerweckend wirken. Eine Hilfeleistung gebärt gute Gedanken und gute Empfindungen, es wird die Seele des Mitmenschen berührt und angespornt zu gleichem Wirken, und jedes Liebeswirken ist ein Entfernen von Meinem Gegner, also eine Verringerung der Entfernung von Mir. Werke der Barmherzigkeit zu üben erfordert die Not der Zeit, wo Leib und Seele kranken, wo körperliche Leiden die Folgen der seelischen Not sein müssen, auf daß die Menschen sich besinnen und den Weg zu Mir finden. Und diesen Weg weiset ihr ihnen, so ihr Barmherzigkeit übet, so ihr in uneigennütziger Nächstenliebe den Mitmenschen aufrichtet an Leib und Seele durch gute Werke, tröstenden Zuspruch und liebevolle Fürsorge. Dann kann Körper und Seele gesunden, weil letztere die Kraft der Liebe spüret und sie stark und willig wird, Mir zuzustreben.... Die Liebe wird Gegenliebe erwecken, und wo der Liebesfunke entfacht wird, dort kann Ich Selbst schon wirken, weil Ich überall sein kann, wo die Liebe ist. Und wo Ich bin, ist die Not nicht mehr so groß.... entsprechend dem Liebesgrad, in welchem der Mensch steht. Darum suchet eifrig, durch Liebe Gegenliebe zu erwecken, und ihr erlöset die Seelen durch eure Werke der Barmherzigkeit.... Erlösung der Seelen aber trägt euch ein glückseliges Los ein im Jenseits, wo stets nur die Liebe gewertet wird und die Seelen es euch danken ewiglich, daß ihr ihnen den rechten Weg gewiesen habt....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde