Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarom moeten wij boeten voor de zonde van Adam?

Al uw vragen missen grond, zodra u de zuivere waarheid wordt gegeven, want deze is erg makkelijk te begrijpen wanneer ze u maar op de juiste wijze wordt aangeboden. U weet dat de afval van MIJ plaats vond in de staat van het helderste inzicht. Dus waren ook alle wezens even verantwoordelijk voor hun afval. Ze waren niet door de wil van de tegenstander gedwongen tegen MIJ in opstand te komen, veeleer was het een eigen aangelegenheid van ieder persoonlijk. Het was de vrije wil, die hen zondig liet worden, die dus ten tijde van de afval nog geen prooi geworden was van Mijn tegenstander, die, omdat ze het zelfbeschikkingsrecht bezaten, nog vrij kon beslissen en dus bewust voor de tegenstander koos.

Nu echter had deze macht over zijn aanhang en die macht ontrukte IK hem doordat IK de schepping liet ontstaan, om er voor te zorgen dat de kracht die door de afval niet meer in staat was werkzaam te zijn, op een andere manier kon werken. Dus nu had de tegenstander niets gewonnen door zijn aanhang en hij mocht pas dan weer zijn macht laten gelden, als het wezen in het stadium als mens het ik-bewustzijn weer verkregen had. En dit recht moest IK hem laten, om welke reden hij dit nu ook op deze wezens kon beproeven.

En hij heeft het ook gedaan met alle list en gemeenheid. Hij verstond de kunst de eerste mensen weer het geloof in Mijn Woord te ontnemen, dat hun een eeuwig leven beloofde wanneer ze aan Mijn lichte gebod gevolg gaven. In deze mens Adam was nu een buitengewoon sterke geest belichaamd, wiens val de tegenstander met gemak weer bewerkstelligde. Sprak het nu niet vanzelf dat geen geest hem zou hebben weerstaan die in dezelfde verleidingskunsten van Mijn tegenstander zou zijn beland? Dus het gaat er niet om dat de nakomelingen voor de zonde van de eerste mensen moeten boeten, maar het gaat daarom dat IK - wanneer de eerste mens uit liefde voor MIJ aan deze verzoeking weerstand zou hebben geboden, uit barmhartigheid hetzelfde gedaan zou hebben wat later de mens JEZUS deed - dat Hij het werk van verzoening volbracht uit Liefde - dat IK genoegen zou hebben genomen met het weerstandsvermogen van een mens die zich aan MIJ overgaf en de aanstraling van MIJ uit weer mogelijk maakte. En terwille van diens liefde zou IK de schuld in het zand hebben geschreven en voor allen zou de weg over de aarde als mens alleen hebben gediend om de liefde tot MIJ - tot de hoogste gloed te ontplooien. Zo echter heeft Mijn tegenstander zijn macht over de eerste mensen bewezen en zich dus ook niet het recht laten afnemen nu bij iedere mens zijn verleidingskunsten aan te wenden, wat IK hem ook niet kan ontnemen als gevolg van het feit, dat de wezens hem eens vrijwillig in de diepte volgden.

U kunt dus niet zeggen, dat deze mensen nu moeten boeten voor de zonde van hun voorvaderen, veeleer stond het iedere mens steeds vrij, zich waar te maken bij verzoekingen. En hij zal daartoe ook van MIJ uit de kracht ontvangen, want deze wil zegen IK en IK zal zo iemand nooit aan Mijn tegenstander overlaten. Maar de eerste mensen konden hun nakomelingen een makkelijkere weg over de aarde verschaffen. Doch omdat zij gefaald hebben, was het nu ook niet mogelijk die voor de verzoekingen van de tegenstander te beschermen, hetzij dat ze er MIJ om gevraagd hebben dat IK Zelf hen onder Mijn hoede kon nemen en dan ook hun weg over de aarde een lichtere geweest zou zijn, wat ook het geval was bij die oergeesten die zich openstelden voor de onderrichtingen door de lichtwereld - en over welke Mijn tegenstander niet meer de volle macht had. Dat dus die mensen steeds een lichtere weg hadden over de aarde, dat ze niet aan de verzoekingen van Mijn tegenstander ten prooi vielen - dat hij hen niet geheel in zijn macht hield, is een teken daarvan, dat IK iedere ziel geholpen heb en steeds nog help, die minder belast het aardse leven begint en wiens wil zich al aan MIJ heeft overgegeven, dat IK dus niet zonder onderscheid de zielen bedenk met genade en kracht, om de weg die hen terugvoert te voleindigen.

Steeds echter moet IK zeggen dat de eerste mensen door hun falen de hele weg die hen terugvoert, verzwaard hebben, die heel wat lichter zou zijn geweest als de sterkste eens gevallen geest zich verweerd zou hebben en Mijn licht gebod vervuld, wanneer hij Mijn Woorden meer geloofd had, die hem een eeuwig leven beloofden en hij door zijn weerstand de macht gebroken had, die de tegenstander dan ook niet meer op zijn aanhang zou hebben kunnen uitoefenen, want deze overwinning zou zijn uitwerking hebben gehad op alle gevallen geesten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Porque é que temos de expiar o pecado de Adão?....

Todas as suas perguntas tornam-se inválidas assim que a verdade pura lhe é oferecida, pois é tão fácil de compreender se apenas lhe for apresentada da forma correcta. Sabe que a apostasia de Mim teve lugar num estado de realização mais brilhante. Assim, todos os seres eram igualmente responsáveis pela sua apostasia, não podiam ser considerados como estando sob a vontade do adversário. como estando sob a vontade do adversário.... forçado a rebelar-se contra Mim, (não foram forçados pela vontade do adversário a rebelar-se contra Mim) mas esta "rejeição da Minha força de amor" era assunto próprio de cada ser.... Foi o livre arbítrio que os deixou tornar-se pecadores, que por isso na altura da apostasia ainda não tinha caído nas mãos do Meu adversário, que.... porque possuíam o direito de autodeterminação.... poderia ainda decidir livremente e, assim, conscientemente decidir a favor do adversário. Mas agora ele tinha poder sobre os seus seguidores e eu tirei-lhe esse poder, deixando que a criação viesse à existência, a fim de causar o poder que se tinha tornado incapaz de actividade devido à apostasia de trabalhar noutro lugar.... Assim, o adversário não tinha ganho nada dos seus seguidores, e só lhe foi permitido afirmar novamente o seu poder quando o ser humano recuperou a auto-consciência. E eu tive de lhe deixar este direito, e é por isso que agora ele também podia tentar a sua mão nestes seres. E também o fez com toda a astúcia e artimanha, soube roubar novamente ao(s) primeiro(s) ser(es) humano(s) a sua fé na Minha Palavra, que lhes prometia vida eterna se cumprissem o Meu mandamento fácil. Agora um espírito extremamente forte tinha sido encarnado neste ser humano (Adam), cuja queda o (adversário) conseguiu novamente com facilidade.... O que estava agora mais perto do que nenhum espírito lhe teria resistido, que (teria) tido de cair nas mesmas artes de sedução do Meu adversário? Não é que os descendentes tivessem de expiar o pecado dos primeiros homens, mas é que I.... teve o primeiro homem a resistir a estas tentações por amor a Mim.... por misericórdia teria feito o mesmo que o homem que Jesus fez mais tarde: que Ele realizou o trabalho de expiação por amor.... que eu teria ficado satisfeito com a resistência do único ser humano que se entregou a Mim e que deveria ter permitido a iluminação de Mim novamente.... E por causa do seu amor eu teria escrito a culpa na areia, e o caminho através da terra como ser humano só teria servido a todos para desenvolver o amor por Mim no mais alto fervor. Mas assim o meu adversário tinha provado o seu poder sobre os primeiros seres humanos, não se permitindo assim ser privado do direito de usar a sua arte de sedução sobre cada ser humano, que não posso arrancar-lhe como resultado do facto de os seres o terem seguido uma vez voluntariamente até ao abismo.... Por conseguinte, não se pode dizer que estas pessoas têm agora de expiar o pecado dos seus antepassados, em vez disso, cada ser humano sempre foi livre de provar a si próprio nas tentações, e também receberá de Mim a força para o fazer, pois abençoo esta vontade e nunca abandonarei tal pessoa ao Meu adversário. Mas os primeiros seres humanos foram capazes de ajudar os seus descendentes a ter uma vida terrena mais fácil, no entanto, uma vez que falharam, agora também não era possível protegê-los das tentações do adversário.... a menos que Me pedissem para lhes conceder protecção e depois o seu caminho terreno fosse mais fácil, o que era também o caso daqueles espíritos originais que eram acessíveis aos ensinamentos através do mundo da luz e sobre os quais o Meu adversário já não tinha controlo total. O facto de estas pessoas terem sempre um caminho terreno mais fácil, de não caírem nas tentações do meu adversário, de ele não as ter mantido completamente sob o seu controlo, é um sinal de que ajudei e continuo a ajudar todas as almas que começam a vida terrena menos sobrecarregadas e cuja vontade já é devotada a Mim...., que por isso não dou indiscriminadamente às almas graça e força para completarem o seu caminho de regresso.... Mas tenho sempre de dizer que as primeiras pessoas, através do seu fracasso, tornaram mais difícil todo o caminho de regresso, que teria sido muito mais fácil de percorrer se o espírito mais forte, outrora caído, tivesse resistido e cumprido o Meu mandamento fácil, se ele tivesse acreditado mais nas Minhas palavras, que lhe prometiam a vida eterna.... e através da sua resistência teria quebrado o poder que o adversário então também já não poderia usar sobre os seus seguidores, pois esta vitória teria tido um efeito sobre todos os que caíram espiritualmente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL