Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende geestesrichtingen Er is maar één waarheid

U zult in elke geestesrichting iets vinden wat met de waarheid overeenstemt, maar u zult er heel wat meer verkeerde opvattingen aantreffen en daarom moet alles aan een onderzoek worden onderworpen, de oorsprong moet worden vastgesteld en dus kan niet voor alles als waarheid worden opgekomen. Want er bestaan enorme hoeveelheden verschillende geestesrichtingen die echter alle van elkaar afwijken. En dat zou u al te denken moeten geven, want er is maar één waarheid en deze gaat van MIJ Zelf uit. Maar de zuivere waarheid zal steeds door het werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens worden verkregen en daarom gaat het er allereerst om, vast te stellen waar Mijn GEEST werkzaam kon zijn en dus ook gewerkt heeft. En dan moet de inhoud overeenstemmen met Mijn rechtstreekse boodschap van boven.

Maar wie kan vanuit zichzelf beweren dat Mijn GEEST in hem werkt? Wie heeft de garantie dat hem de zuivere waarheid is toegestuurd en gebracht? Op deze vraag wordt u een duidelijk antwoord gegeven: Wie zonder enig voorweten van binnenuit kennis verkrijgt van Mijn heilsplan van eeuwigheid, van de zin en het doel van zijn bestaan, van Mijn besturen en werkzaam zijn in de hele oneindigheid, wie alles kan motiveren en van elke samenhang op de hoogte is, is door Mijn GEEST verlicht en zijn weten stemt overeen met de volledige waarheid, waaraan de inhoud van elke geestesrichting moet worden beproefd en elke leerstelling die in tegenspraak is met dit weten kan worden afgewezen.

U hebt dus wel een mogelijkheid uw huidige weten aan zo'n onderzoek te onderwerpen, maar wie maakt van deze aanwijzing gebruik om zelf in het bezit van de zuivere waarheid te komen? Niemand stapt af van zijn eigen opvatting en zo is er door de inwerking van Mijn tegenstander een enorme hoeveelheid verkeerde leerstellingen binnengeslopen, ofschoon elke geestesrichting in zich ook een korreltje waarheid bevat. Maar daar zijn ze allemaal hetzelfde in: niets aan te nemen van datgene wat werkelijk waarheid is. Want juist dit gebeuren van het "werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens" is vreemd aan al die geestesrichtingen en zo geloven maar zelden mensen erin, dat IK Zelf ME uit tegenover diegene die de voorwaarden vervult die IK daaraan heb verbonden. En deze voorwaarde is, dat de mens leeft in de liefde, omdat de liefde hem met MIJ verbindt en IK Zelf ME dan ook kan uiten. Deze voorwaarde zou ieder mens kunnen vervullen en hij zou ook in de waarheid, in het juiste denken verkeren. En al diegenen die dit makkelijke gebod van MIJ vervullen, zullen er ook van overtuigd zijn dat hun waarheid wordt gebracht, wanneer ze zo'n, door " het werkzaam zijn van de GEEST" verkregen weten ontvangen. Maar het aantal van hen is klein, juist omdat het de mensen aan liefde ontbreekt.

Zo heeft het dus voor u helemaal geen nut, wanneer u aanhanger bent van een geestesrichting, het doet er niet toe welke, wanneer u ijverig voor de leerstellingen ervan opkomt, u bent toch dood in de geest want u onderkent de waarheid niet die u alleen verder brengt op de weg omhoog. En zolang u niet op de hoogte bent van het eigenlijke doel van uw aardse leven, is ook het weten dat u bezit verkeerd en kan u nooit opwaarts leiden. Steeds kan alleen de liefde dit bewerkstelligen, die u allen zult kunnen beoefenen, maar wat u niet van plan bent te doen, want uw eigenliefde is nog te groot en daarom is u de waarheid nog verborgen, d.w.z. u ziet ze niet in als zodanig. En u zult in dwaling verkeren, zoals u ook in deze dwaling binnengaat in het rijk hierna, waarin het heel wat moeilijker is zich daarvan vrij te maken, want ook daarginds neemt u de waarheid niet aan wanneer ze u wordt aangeboden. En zo hangt het dus steeds van de graad van uw liefde af of uw gedachten dicht bij de waarheid komen, en daarom kan u steeds alleen maar de leer van de liefde worden gebracht, opdat uw denken juist is, opdat Mijn GEEST Zich in u kan uiten, opdat u dan de zuivere waarheid zult herkennen en in ontvangst nemen, die u met zekerheid opwaarts leidt, de volmaaktheid tegemoet.

Want steeds zal de duisternis het Licht bestrijden, maar deze wereld behoort (nog) aan de vorst der duisternis en alleen wie zich van hem losmaakt, kan Mijn rijk binnenkomen. En daartoe help IK waarlijk eenieder dat hij MIJ en de waarheid herkent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Diferentes escolas de pensamento.... Só há uma verdade....

Encontrará em cada escola de pensamento algo que corresponde à verdade, mas muito mais encontrará pontos de vista errados, pelo que tudo deve ser sujeito a um exame, o resultado deve ser estabelecido.... Assim, nem tudo pode ser representado como verdade. Pois há um vasto número de diferentes escolas de pensamento que se desviam todas umas das outras. E isto só por si deve dar-lhe uma pausa para pensar, pois só há uma verdade e ela provém de Mim Mesmo. Mas a verdade pura será sempre obtida através do trabalho do Meu espírito no ser humano, e por isso primeiro tem de ser estabelecida onde o Meu espírito foi capaz de trabalhar e assim também trabalhou. E depois o conteúdo deve corresponder à Minha mensagem directa de acima.... Mas quem pode afirmar por si mesmo que o Meu espírito está a trabalhar nele? Quem tem a garantia de ter recebido e de receber a pura verdade? Ser-lhe-á dada uma resposta clara a esta pergunta: Qualquer pessoa que, sem qualquer conhecimento prévio, adquira conhecimento de dentro, do Meu plano eterno de Salvação, do significado e propósito da sua existência, do Meu reinado e actividade em todo o infinito, qualquer pessoa que possa substanciar tudo e conheça todas as correlações.... é iluminada pelo Meu espírito, e o seu conhecimento corresponde à verdade completa, pela qual o conteúdo de cada escola de pensamento deve ser testado e qualquer ensino que contradiga este conhecimento pode ser rejeitado..... Então tem certamente a possibilidade de submeter os seus conhecimentos anteriores a tal exame, mas quem é que utiliza esta referência para entrar na posse da pura verdade ele próprio?! Cada um não se afasta da sua própria opinião, e assim, devido à influência do meu adversário, uma multidão de ensinamentos errados tem entrado, embora cada escola de pensamento também contenha um grão de verdade. Mas todos eles concordam em não aceitar nada do que é realmente a verdade!.... Pois precisamente este processo do "funcionamento do Meu espírito no ser humano" é estranho a todas essas escolas de pensamento, e assim as pessoas só raramente acreditam que Eu me revele a qualquer pessoa que preencha as condições que lhe atribuo. E esta condição é que o ser humano vive apaixonado, porque o amor o une a Mim e depois Mim Mesmo também posso expressar Mim Mesmo.... Cada pessoa poderia preencher esta condição e também ficaria de pé na verdade, em pensamento correcto. E todos aqueles que cumprirem este mandamento fácil do meu serão também convencidos de que a verdade lhes é transmitida quando recebem tais "conhecimentos adquiridos através do trabalho do espírito". No entanto, o número deles é pequeno, precisamente porque as pessoas não têm amor.... Assim, de nada lhe serve se é seguidor de uma escola de pensamento, seja de que tipo for, se defende avidamente os seus ensinamentos.... está no entanto morto em espírito, pois não reconhece a verdade que por si só o levará para a frente no caminho da ascensão.... E enquanto não souber nada sobre o seu verdadeiro propósito de vida terrena, mesmo o conhecimento que possui está errado e nunca poderá levá-lo para cima. Isto só pode ser conseguido pelo amor, que todos podem praticar mas não estão dispostos a fazê-lo, pois o vosso amor egoísta ainda é demasiado grande e por isso a verdade continua fechada para vós, ou seja, não a reconheceis como tal.... E avançareis por erro, tal como entrareis no reino do além neste erro, onde é muito mais difícil para vós libertardes-vos dele, pois também aí não aceitareis a verdade quando ela vos for oferecida. E assim depende sempre do vosso grau de amor se os vossos pensamentos se aproximam da verdade, e por isso só vos poderá ser dado o ensinamento do amor para que os vossos pensamentos estejam certos, para que o Meu espírito se possa expressar em vós, para que então reconheçais e recebais a verdade pura que certamente vos conduzirá à perfeição.... Pois as trevas sempre combaterão a luz, no entanto este mundo pertence ao príncipe das trevas, e apenas aqueles que se desprendem dele podem entrar no Meu reino. E ajudo verdadeiramente todos a fazê-lo, para que Ele me reconheça a mim e à verdade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL