Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende geestesrichtingen Er is maar één waarheid

U zult in elke geestesrichting iets vinden wat met de waarheid overeenstemt, maar u zult er heel wat meer verkeerde opvattingen aantreffen en daarom moet alles aan een onderzoek worden onderworpen, de oorsprong moet worden vastgesteld en dus kan niet voor alles als waarheid worden opgekomen. Want er bestaan enorme hoeveelheden verschillende geestesrichtingen die echter alle van elkaar afwijken. En dat zou u al te denken moeten geven, want er is maar één waarheid en deze gaat van MIJ Zelf uit. Maar de zuivere waarheid zal steeds door het werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens worden verkregen en daarom gaat het er allereerst om, vast te stellen waar Mijn GEEST werkzaam kon zijn en dus ook gewerkt heeft. En dan moet de inhoud overeenstemmen met Mijn rechtstreekse boodschap van boven.

Maar wie kan vanuit zichzelf beweren dat Mijn GEEST in hem werkt? Wie heeft de garantie dat hem de zuivere waarheid is toegestuurd en gebracht? Op deze vraag wordt u een duidelijk antwoord gegeven: Wie zonder enig voorweten van binnenuit kennis verkrijgt van Mijn heilsplan van eeuwigheid, van de zin en het doel van zijn bestaan, van Mijn besturen en werkzaam zijn in de hele oneindigheid, wie alles kan motiveren en van elke samenhang op de hoogte is, is door Mijn GEEST verlicht en zijn weten stemt overeen met de volledige waarheid, waaraan de inhoud van elke geestesrichting moet worden beproefd en elke leerstelling die in tegenspraak is met dit weten kan worden afgewezen.

U hebt dus wel een mogelijkheid uw huidige weten aan zo'n onderzoek te onderwerpen, maar wie maakt van deze aanwijzing gebruik om zelf in het bezit van de zuivere waarheid te komen? Niemand stapt af van zijn eigen opvatting en zo is er door de inwerking van Mijn tegenstander een enorme hoeveelheid verkeerde leerstellingen binnengeslopen, ofschoon elke geestesrichting in zich ook een korreltje waarheid bevat. Maar daar zijn ze allemaal hetzelfde in: niets aan te nemen van datgene wat werkelijk waarheid is. Want juist dit gebeuren van het "werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens" is vreemd aan al die geestesrichtingen en zo geloven maar zelden mensen erin, dat IK Zelf ME uit tegenover diegene die de voorwaarden vervult die IK daaraan heb verbonden. En deze voorwaarde is, dat de mens leeft in de liefde, omdat de liefde hem met MIJ verbindt en IK Zelf ME dan ook kan uiten. Deze voorwaarde zou ieder mens kunnen vervullen en hij zou ook in de waarheid, in het juiste denken verkeren. En al diegenen die dit makkelijke gebod van MIJ vervullen, zullen er ook van overtuigd zijn dat hun waarheid wordt gebracht, wanneer ze zo'n, door " het werkzaam zijn van de GEEST" verkregen weten ontvangen. Maar het aantal van hen is klein, juist omdat het de mensen aan liefde ontbreekt.

Zo heeft het dus voor u helemaal geen nut, wanneer u aanhanger bent van een geestesrichting, het doet er niet toe welke, wanneer u ijverig voor de leerstellingen ervan opkomt, u bent toch dood in de geest want u onderkent de waarheid niet die u alleen verder brengt op de weg omhoog. En zolang u niet op de hoogte bent van het eigenlijke doel van uw aardse leven, is ook het weten dat u bezit verkeerd en kan u nooit opwaarts leiden. Steeds kan alleen de liefde dit bewerkstelligen, die u allen zult kunnen beoefenen, maar wat u niet van plan bent te doen, want uw eigenliefde is nog te groot en daarom is u de waarheid nog verborgen, d.w.z. u ziet ze niet in als zodanig. En u zult in dwaling verkeren, zoals u ook in deze dwaling binnengaat in het rijk hierna, waarin het heel wat moeilijker is zich daarvan vrij te maken, want ook daarginds neemt u de waarheid niet aan wanneer ze u wordt aangeboden. En zo hangt het dus steeds van de graad van uw liefde af of uw gedachten dicht bij de waarheid komen, en daarom kan u steeds alleen maar de leer van de liefde worden gebracht, opdat uw denken juist is, opdat Mijn GEEST Zich in u kan uiten, opdat u dan de zuivere waarheid zult herkennen en in ontvangst nemen, die u met zekerheid opwaarts leidt, de volmaaktheid tegemoet.

Want steeds zal de duisternis het Licht bestrijden, maar deze wereld behoort (nog) aan de vorst der duisternis en alleen wie zich van hem losmaakt, kan Mijn rijk binnenkomen. En daartoe help IK waarlijk eenieder dat hij MIJ en de waarheid herkent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Différentes orientations spirituelles – Il n’existe qu’une Seule Vérité

Dans chaque orientation spirituelle vous trouverez quelque chose qui correspond à la Vérité, mais vous rencontrerez beaucoup plus d’opinions erronées, et donc vous devez examiner tout et vous devez vérifier l’origine, parce que tout ne peut pas ensuite être approuvé comme Vérité du fait qu'il existe d’innombrables orientations spirituelles différentes qui cependant s'éloignent les unes des autres. Déjà cela devrait vous donner à réfléchir, parce qu’il n’y a seulement qu’une Vérité et Celle-ci procède de Moi-Même. La pure Vérité sera acquise cependant toujours à travers l’Action de Mon Esprit dans l'homme et donc il est impératif de l’établir durant le temps où Mon Esprit peut agir et agit. Ensuite elle doit coïncider avec le Contenu de Mon Message direct du haut. Mais qui peut soutenir de lui-même que l’Action de Mon Esprit s’opère en lui ? Qui a la garantie qu’il lui est apporté et lui est arrivé la pure Vérité ? À cette question il vous est donné une Réponse claire : celui qui acquiert de l'intérieur sans aucune connaissance préalable, une connaissance sur Mon Plan de Salut de l'Éternité, sur le sens et le but de son existence, de Mon Règne et Œuvre dans tout Infini, qui peut justifier tout et connaît toutes les corrélations, est éclairé par Mon Esprit et sa connaissance correspond à la pleine Vérité, vis à vis de Laquelle le contenu de chaque orientation spirituelle devra être examiné, et toute doctrine qui contredit cette connaissance, doit être refusée. Vous avez la possibilité de soumettre votre connaissance à un tel examen, mais qui exploite cette indication pour entrer en possession de la pure Vérité ?! Personne ne dévie de son propre point de vue et ainsi il s’est insinué d’innombrables doctrines erronées à travers l'influence de Mon adversaire, bien que chaque orientation spirituelle cache en soi aussi un grain de Vérité. Cependant ils sont tous d'accord sur une chose, de ne pas accepter quoi que ce soit de ce qu’est réellement la Vérité ! Parce que vraiment ce processus de « l’Action de Mon Esprit dans l'homme » est étranger à toutes ces orientations spirituelles et ainsi les hommes croient seulement rarement que Moi-même Je M’annonce en celui qui remplit les conditions que Je lui ai fixées. Cette condition est que l'homme vive dans l'amour, parce que l'amour l'unit avec Moi et ensuite Moi-même Je peux Me manifester. Chaque homme pourrait remplir cette condition et il serait aussi dans la Vérité, dans la pensée juste. Tous ceux qui accomplissent Mon facile Commandement, seront également convaincus qu’à eux la Vérité est apportée, lorsqu’ils reçoivent une telle connaissance« à travers l’Action de l'Esprit ». Mais le nombre de ceux-ci est petit, justement parce qu'aux hommes il manque l'amour. Par conséquent, il ne vous sert à rien, lorsque vous êtes des disciples d'une orientation spirituelle quand vous représentez avec ferveur ses enseignements, de toute façon vous êtes morts en esprit, parce que vous ne reconnaissez pas la Vérité qui seule vous porte en avant sur le chemin vers le Haut. Tant que vous ne savez rien sur le vrai but de votre vie terrestre, alors la connaissance que vous possédez est fausse et ne peut jamais vous conduire en Haut. Cela ne peut toujours qu’être seulement opéré par l'amour que vous tous pouvez exercer, mais vous n'êtes pas disposés, parce que votre amour égoïste est encore trop grand et donc la Vérité vous est encore fermée, c'est-à-dire que vous ne la reconnaissez pas comme telle. Vous vous remuez dans l'erreur, comme vous entrerez aussi dans cette erreur dans le Royaume de l'au-delà, où il est beaucoup plus difficile que vous vous en libériez, parce qu’également de là vous n'acceptez pas la Vérité, lorsqu’elle vous est offerte. Ainsi il dépend donc toujours du degré de votre amour, si vos pensées se rapprochent de la Vérité et donc il peut toujours seulement vous être apporté la Doctrine de l'amour, pour que votre pensée soit juste, pour que Mon Esprit puisse s'exprimer en vous, pour qu'ensuite vous reconnaissiez et accueilliez la pure Vérité, pour qu’Elle vous guide sûrement vers le Haut à la rencontre de la perfection, parce que l’obscurité combattra toujours contre la Lumière, mais ce monde appartient au prince des ténèbres, et seulement celui qui se détache de lui, peut entrer dans Mon Royaume. À cela, J’aide vraiment chacun pour qu’il reconnaisse Moi et la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet